Vibe
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Вайб
Музыка: Teddy Park, KUSH, Vince, TAEYANG, Чимин, 24
Слова: TAEYANG, Vince
Перевод: Лия Локс
Тэян: 말론 표현할 수 없지만 Словами это выразить нельзя Girl, you gotta know you got that vibe Знай, девочка, ты очаровываешь 네 미소는 fine art Твоя улыбка — шедевр искусства 내 영혼을 깨워 Ты пробуждаешь мою душу You got me feelin’ so right И я отлично себя чувствую Yeah, it’s a vibe, yeah, eh Это [твоя] атмосфера
1 куплет:
This gon’ be the one and only theme song Эта песня станет главным, уникальным саундтреком 너에게만 고정된 내 시선 Мой взгляд прикован лишь к тебе одной 내겐 너란 하나뿐인 mission Ты для меня — единственная миссия 불가능은 없어, baby, lights, camera, action Невозможное возможно, крошка: свет, камера, мотор 나란 음악 위에 너는 topline Ты — топлайн на моей музыке (топлайн — вокальная партия с мелодией и текстом, которую записывают на готовую музыку) 너란 도시 위에 나는 skyline Я — горизонт твоего города 넌 내 영화 속에 highlight Ты — лучшее в моём фильме 어두운 밤하늘 끝에 twilight В темноте ночного неба — рассветные сумерки Just gets better Становится всё интереснее 너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력 Твоё очарование влечёт узнать всё сразу (посмотреть все серии сразу) You don’t know I want your love (Know I want your love) Ты не знаешь, что я хочу твоей любви (знаешь, я хочу твоей любви) 이 밤이 끝나기 전에, baby Пока эта ночь не закончилась, детка
You know we got that vibe, baby Ты знаешь, между нами эта атмосфера, детка 해 뜰 때까지 Пока солнце не встанет Look at me, look at me, 느낌이 나지 Глянь на меня, глянь на меня, чувствую, что Look at me, look at me, 느낌이 나지 Глянь на меня, глянь на меня, чувствую, что You know we got that vibe, baby Знаешь, между нами эта атмосфера, детка 해 질 때까지 Пока солнце не сядет Look at you, look at you, 느낌이 나지 Глянь на себя, глянь на себя, чувствуешь, что 느낌이 와, it’s a vibe Чувствую, что это — совпадение (совпадение настроения, характеров, желаний)
2 куплет:
Чимин: This gon’ be the one and only anthem Это станет главным, уникальным гимном 감각적이야 sixth sense 반전 Ощущаю шестым чувством, всё перевернулось 짜릿해 손만 잡아도 감전 Если берёмся за руки, пронзает электричеством 너를 만나기 전까지 내 세상은 암전 До встречи с тобой мой мир был затемнён 나란 무대 위에 너는 spotlight Ты — прожектор над моей сценой 너란 한강 위에 나는 남산 Я — Намсан над тобой, рекой Хан 더 완벽할 순 없잖아 Большее совершенство невозможно 어두운 밤하늘 끝에 twilight В темноте ночного неба — рассветные сумерки I could feel it Я это предчувствовал 너란 공간에 갇혀버렸어 you’re my matrix Попал в ловушку твоего пространства, ты — моя «Матрица» You don’t know I want your love (Know I want your love) Ты не знаешь, что я хочу твоей любви (знаешь, я хочу твоей любви) 이 밤이 끝나기 전에, baby Пока эта ночь не закончилась, детка
You know we got that vibe, baby Ты знаешь, между нами эта атмосфера, детка 해 뜰 때까지 Пока солнце не встанет Look at me, look at me, 느낌이 나지 Глянь на меня, глянь на меня, чувствую, что Look at me, look at me, 느낌이 나지 Глянь на меня, глянь на меня, чувствую, что You know we got that vibe, baby Знаешь, между нами эта атмосфера, детка 해 질 때까지 Пока солнце не сядет Look at you, look at you, 느낌이 나지 Глянь на себя, глянь на себя, чувствуешь, что Тэян: 느낌이 와, it’s a vibe Чувствую, что это — совпадение
Чимин: Look at the stars Взгляни на звёзды 밝게 빛나는 달 На луну, сияющую ярко All through the night Ночь напролёт 우릴 비춰주고 있잖아 Нас озаряет Тэян: 날 보는 너의 눈빛과 (It’s a vibe) Ты смотришь на меня блестящими глазами (это совпадение) 진동을 계속 느끼고 싶어 Хочу подольше чувствовать волнение (буквально: вибрации)
Тэян, Чимин: You gotta know you got that vibe, baby Знай, крошка, ты очаровываешь 해 뜰 때까지 Пока солнце не встанет Look at me, look at me, 느낌이 나지 (vibe) Глянь на меня, глянь на меня, чувствую, что (совпадаем) You know we got that vibe, baby Знаешь, между нами эта атмосфера, детка 해 질 때까지 Пока солнце не сядет Look at you, look at you, 느낌이 나지 Глянь на себя, глянь на себя, чувствуешь, что 느낌이 와, it’s a vibe Чувствую, что это — совпадение
Заметка к “Vibe”
“Vibe” — знаковая коллаборация между участниками самых известных мужских корейских групп второго (BIG BANG) и третьего (BTS) поколения. Тэян вернулся через пять лет после выпуска предыдущего альбома “White Night”, захватив внимание публики не только долгожданной песней, но и участием в ней Чимина.
Слово «вайб» (буквально — «вибрация») означает атмосферу, настроение, которое человек ощущает от другого человека, ситуации, места, музыки и т.д. В качестве глагола обычно выражает положительные эмоции: состояние гармонии, комфорта и расслабления.
В тексте песни упомянуты широко известные кинокартины: шпионский боевик «Миссия невыполнима», романтическая сага «Сумерки», мистический фильм «Шестое чувство» и научно-фантастический боевик «Матрица». Атмосфера этих фильмов пленила сердца миллионов зрителей.
Тэян верит, что сможет добиться благосклонности девушки, какой бы невыполнимой ни казалась эта миссия. Как в саге «Сумерки», взгляд прикован лишь к этой девушке. Тёмная ночь наполняется светом предутренних сумерек, переходящих в рассвет (последняя часть саги называется «Рассвет»).
Чимин поёт о мистическом осознании радикальной перемены в жизни, создавая параллель тому, как к главному герою фильма «Шестое чувство» неожиданно пришло изменившее всё понимание. В «Матрице» также была затронута тема мистического предчувствия. Кроме того, в этой картине показана взаимосвязь между тем, что в героя влюбляется девушка, и тем, что он открывает в себе необыкновенные способности.
Чимин также упоминает о Намсане — телевизионной и смотровой башне в Сеуле, которая освещается синим цветом и проводит световые шоу. Это первая в Корее радиоволновая башня, обеспечившая теле- и радиовещание. Посетители башни любят вешать на её ограждении замочки, символизирующие вечную любовь.