small_singles.jpeg

thumbnail_singles.jpeg

singles.jpeg

Сборник песен BTS, которые выходили вне альбомов, в качестве сингла или по особому случаю.

Синглы, спецпроекты и коллаборации BTS

<ol>
<li><a href="/dynamite">Dynamite</a></li>
<li><a href="/bicycle">Bicycle (RM)</a></li>
<li><a href="/%EC%8B%B8%EC%9D%B4%ED%95%98%EB%88%84%EC%9B%94-%EC%83%81%EA%B4%80%EC%97%86%EC%96%B4-it-does-not-matter">싸이하누월 / 상관없어 / It Doesn’t Matter (SUGA)</a></li>
<li><a href="/over-the-horizon">Over the Horizon (SUGA)</a></li>
<li><a href="/my-universe">My Universe (Coldplay X BTS)</a></li>
<li><a href="/yours">Yours (Джин; OST &quot;Чирисан&quot;)</a></li>
<li><a href="/stay-alive">Stay Alive (Чонгук; продюсер — SUGA; OST &quot;7FATES: CHAKHO&quot;)</a></li>
<li><a href="/that-that">That That (PSY X SUGA)</a></li>
<li><a href="/left-and-right">Left and Right (Чарли Пут и Чонгук)</a></li>
<li><a href="/dreamers">Dreamers (Чонгук; гимн ЧМ по футболу FIFA 2022)</a></li>
<li><a href="/vibe">Vibe (Тэян и Чимин)</a></li>
</ol>

<a href="/my-universe">Перейти на оригинальный текст с переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
Крис Мартин, все:
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ай&nbsp;джаст вонт ту&nbsp;пут ю&nbsp;фёст
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс энд ай
1&nbsp;куплет:
Крис:
ин&nbsp;зэ&nbsp;найт ай&nbsp;лай энд лук ап&nbsp;эт&nbsp;ю
вэн зэ&nbsp;монин камз ай&nbsp;вотч ю&nbsp;райз
зэз э&nbsp;пэрэдайз зэй куднт кэпча
зэт брайт инфинити инсайд ёр&nbsp;айз
Чонгук:
мэиль бам нэгэ нарага
кумиран гото ичжын чэ
на&nbsp;усымьё норыль манна
Чонгук + Крис:
нэвэр эндин форэва бэйби
Все:
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ай&nbsp;джаст вонт ту&nbsp;пут ю&nbsp;фёст
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ю&nbsp;мэйк май вёлд лайт ап&nbsp;инсайд
2&nbsp;куплет:
V:
одуми нэгэн до&nbsp;пьёнхэсочэ
гирочжин гыримчжа согэсо (айз)
RM:
энд зэй сэд зэт ви&nbsp;кэнт би&nbsp;тугэзэ
RM + Крис, RM + Чимин:
бикоз, бикоз ви&nbsp;кам фром дифрэнт сайдз
Все:
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ай&nbsp;джаст вонт ту&nbsp;пут ю&nbsp;фёст
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ю&nbsp;мэйк май вёлд лайт ап&nbsp;инсайд
май юнивёс
май юнивёс
май юнивёс
ю&nbsp;мэйк май вёлд лайт ап&nbsp;инсайд
Джин:
мэйк май вёлд лайт ап&nbsp;инсайд
3&nbsp;куплет:
j-hope:
нарыль балкхёчунын гон
норан сараныро сунохачин бьёл
нэ&nbsp;учуый нон
то&nbsp;дарын сэсаныль мандыро чунын гол
SUGA:
нонын нэ&nbsp;пьёрича нае учжуникка
чигым и&nbsp;щирёндо гёльгугэн чамщиникка
нонын ончэкачина чигымчором балкэман пинначжо
уринын норыль тара и&nbsp;гин бамыль сунохыль гоя
Чонгук:
нова хамкэ нарага
вэн ам&nbsp;визаут ю&nbsp;ам&nbsp;крэйзи
Чонгук + Чимин:
ча&nbsp;осо нэ&nbsp;соныль чжаба
Чонгук + Крис:
ви&nbsp;а&nbsp;мэйд оф&nbsp;ич&nbsp;аза бэйби
Все:
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ай&nbsp;джаст вонт ту&nbsp;пут ю&nbsp;фёст
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс
энд ю&nbsp;мэйк май вёлд лайт ап&nbsp;инсайд
май юнивёс (ю, ю&nbsp;а)
май юнивёс (ай&nbsp;джаст вонт)
май юнивёс
ю, ю&nbsp;а&nbsp;май юнивёс энд ай
май юнивёс
(эй, эй, эй, эй, эй...)

My Universe

<a href="/stay-alive">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
плиз стэй элайв
1&nbsp;куплет:
одисопуто чжальмотвэтна
чонхё киоки начжиль ана
чжакын панане най
момыль сумкин чжэ
соксагине
отуми юильхан нэ&nbsp;бот (нэ&nbsp;бот)
кувоныль баранын нэ&nbsp;сон
нэга исанхан голька
пиро мульдын бан
нугутын чжебаль наль кухэчжо
хайд ин&nbsp;зэ&nbsp;мунлайт
гырэ гичжок тавин опсо
нэ&nbsp;барамдырын гычжо
хайд ин&nbsp;зэ&nbsp;мунлайт
гыри гочанхан ге
чонхё анинде
кыге орёмне
чамтыльчжи мотханын сэпёк кытен
нунтын чэ&nbsp;акмоныль хемэнтытэ
кичжок тавин опсо
раго маран нанде
кичжокчором вачжун кы&nbsp;ханмади
нон най унмён
итави малло сольмёнхаль сун опсо
и&nbsp;чжичин нарыль гухан гувон
и&nbsp;мари сольмёнхагига щвиулька
нарыль саллин гы&nbsp;ханмади
манын пами чжинато
ной кёте на&nbsp;исыльке
оу&nbsp;еее (кы&nbsp;ханмади)
най паре пи&nbsp;надо
ной кёте на&nbsp;исыме
плиз ю&nbsp;стэй элайв (во-о-о)
плиз ю&nbsp;стэй элайв (во-о-о)
плиз ю&nbsp;стэй элайв
2&nbsp;куплет:
кыримчжан кочжёкачиман
квэнчана норан кын пит токпунини
нэ&nbsp;салый июн нега чонбуини
нон очжетын кычжо кыротке усочжо
нава номуна далын но
нова номуна далын на
какымщиг ию&nbsp;опщи комна
и&nbsp;гачжонын мволька
кычи нальчи морычжиман
кытначжи аннын и&nbsp;акмон кыте
норанын чончжэн наль ирыкё мэиль
кичжокчором вачжун
кичжокгвато талын
кичжокгвато гатын кы&nbsp;ханмади
нон най унмён
итави малло сольмёнхаль сун опсо
и&nbsp;чжичин нарыль гухан гувон
и&nbsp;мари сольмёнхагига щвиулька
нарыль саллин кы&nbsp;ханмади
манын пами чжинато
ной кёте на&nbsp;исыльке
оу&nbsp;еее (кы&nbsp;ханмади)
най паре пи&nbsp;надо
ной кёте на&nbsp;исыме
плиз ю&nbsp;стэй элайв
нон най кувон
итави малло сольмёнхаль сун опсо
плиз ю&nbsp;стэй элайв (во-о-о)
плиз ю&nbsp;стэй элайв

Stay Alive

<a href="/yours">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
Джин:
кипочин хару кирочин нэ&nbsp;кыримча
чо&nbsp;молли хэнын чомулько иссо
чито ганын одум согесо хемэго итна бва
игосэ катхёборин голька
ачикто сум щвинын гот
гыгосэ дагагайа хэ
эври дэй ю&nbsp;сим ту&nbsp;фар эвэй
эври тайм ю&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;тэл майсэлф
игосэсо гидариго иссо
эври найт ай&nbsp;си&nbsp;ю&nbsp;ин&nbsp;май харт
эври тайм ай&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;энд ап&nbsp;краин
одум соге норыль буллочумйон
нэгеро тыллёнын гон
гипын нэ&nbsp;сумгёльтыль
ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
щигани момчвоборин гот
ичжен да&nbsp;дведольйойа хэ
эври дэй ю&nbsp;сим ту&nbsp;фар эвэй
эври тайм ю&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;тэл майсэлф
игосэсо гидариго иссо
эври найт ай&nbsp;си&nbsp;ю&nbsp;ин&nbsp;май харт
эври тайм ай&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;энд ап&nbsp;краин
одум соге норыль буллочумйон
иллонинын тэйани сум щвинын гот
нан ачжиг идэро момчво
эври дэй ю&nbsp;сим ту&nbsp;фар эвэй
эври тайм ю&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;тэл майсэлф
игосэсо гидариго иссо
эври найт ай&nbsp;си&nbsp;ю&nbsp;ин&nbsp;май харт
эври тайм ай&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;энд ап&nbsp;краин
одум соге норыль буллочумйон
ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та

Yours

<a href="/that-that">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
твэнти твэнти ту
псай камин бэк (ири онора)
1&nbsp;куплет:
лон тайм ноу си&nbsp;ха
орэганманичжи ха
ури дащи утко ыльго
чичжиго покко лэтс гэт локо
пандэмикс ова а
кырэ гибуни очжо а
дащи гыбуни очжо а
эврибади сэй
покчокчжигынэ
кольчокчжигынэ
щикыльбокчокгоринэ
ному чжоа букчокгоринэ
донсонамбук эй
каннамгамбук эй
сак та&nbsp;мойо сроу ё&nbsp;хэндз ин&nbsp;зэ&nbsp;еа
ай&nbsp;сэй еа
кэн ю&nbsp;фил ит
кэн ю&nbsp;фил ит
во-о-у-е во-у-о
кэн ю&nbsp;фил ит
кэн ю&nbsp;фил ит
во-о-о-е ааа
чжунбихащиго сосэо
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
кибун чжоа бибэ
хындыро чжва у&nbsp;ви&nbsp;арэро
ван ту&nbsp;сри ту&nbsp;зэ&nbsp;фо
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
итс лайк зэт зэт йо
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
итс лайк зэт
2&nbsp;куплет:
йа&nbsp;нэга мво ханын сараминчжи камокотчжи
(зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт) лайк зэт
щигани чжинадо пёнхамопщи
(зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт) лайк зэт
ай&nbsp;донт кэа ай&nbsp;донт кэа зэт ай&nbsp;лайк зэт
(зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт) лайк зэт
нэга барабого бараваттон сарамдыра
моду да&nbsp;рэди сэт гоу
тверё ныронан мэтчжип
тэридон буни бульпёнхагетчжи
ноне барамдэро манхаль гора госа чжинэн
сарамдырыль моадага габёпке тэчи
чжоктахи хараго оу&nbsp;оу&nbsp;оу
кыньян дакчиго да&nbsp;гати норабочжаго оу&nbsp;оу&nbsp;оу
Мин Юнги ва&nbsp;Пак Чэ&nbsp;Сан
кэн ю&nbsp;фил ит
кэн ю&nbsp;фил ит
во-о-у-е во-у-о
кэн ю&nbsp;фил ит
кэн ю&nbsp;фил ит
во-о-о-е ааа
чжунбихащиго сосэо
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
кибун чжоа бибэ
хындыро чжва у&nbsp;ви&nbsp;арэро
ван ту&nbsp;сри ту&nbsp;зэ&nbsp;фо
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
итс лайк зэт зэт йо
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт
итс лайк зэт зэт йо
ду&nbsp;вот ю&nbsp;вона
сэй вот ю&nbsp;вона
ду&nbsp;вот ю&nbsp;вона
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
ду&nbsp;вот ю&nbsp;вона
сэй вот ю&nbsp;вона
ду&nbsp;вот ю&nbsp;вона
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
ду&nbsp;вот ю&nbsp;вона
сэй вот ю&nbsp;вона
ду&nbsp;вот ю&nbsp;вона
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт бэйбэ
зэт зэт ай&nbsp;лайк зэт

That That

<a href="/left-and-right">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
Чарли:
мэмориз фолоу ми&nbsp;лэфт энд райт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
(вотча гона ду&nbsp;нау)
1&nbsp;куплет:
эва синс зэ&nbsp;дэ-дэй й-ю вэнт эвэй
(ноу ай&nbsp;донт ноу хау)
хау ту&nbsp;ирэйз ё&rsquo;р бади фром аут май брэйн
(вотча гона ду&nbsp;нау)
мэйби ай&nbsp;щуд джаст фокус он&nbsp;ми&nbsp;инстэд
(бат ол&nbsp;ай&nbsp;сынк эбаут)
а&nbsp;зэ&nbsp;найтс ви&nbsp;вё&rsquo;р тэнглд ап&nbsp;ин&nbsp;ё&rsquo;р бэд
оу&nbsp;ноу (оу&nbsp;ноу)
оу&nbsp;ноу (оу&nbsp;ноу)
ю&rsquo;р гоин раунд ин&nbsp;сё&rsquo;рклс
гат ю&nbsp;стак ап&nbsp;ин&nbsp;май хэд еа
мэмориз фолоу ми&nbsp;лэфт энд райт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
ё&rsquo;р лав стэйз виз ми&nbsp;дэй энд найт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
(вотча гона ду&nbsp;нау)
2&nbsp;куплет:
Чонгук:
эва синс зэ&nbsp;дэ-дэй й-ю вэнт эвэй
(самван тэл ми&nbsp;хау)
хау мач мо&nbsp;ду&nbsp;ай&nbsp;гатта дринк фо&nbsp;зэ&nbsp;пэйн
(вотча гона ду&nbsp;нау)
ю&nbsp;ду&nbsp;сынз ту&nbsp;ми&nbsp;зэт ай&nbsp;джаст кэнт фо&rsquo;ргэт
(нау ол&nbsp;ай&nbsp;сынк эбаут)
а&nbsp;зэ&nbsp;найтс ви&nbsp;вё&rsquo;р тэнглд ап&nbsp;ин&nbsp;ё&rsquo;р бэд
оу&nbsp;ноу (оу&nbsp;ноу)
оу&nbsp;ноу (оу&nbsp;ноу)
ю&rsquo;р гоин раунд ин&nbsp;сё&rsquo;рклс
гат ю&nbsp;стак ап&nbsp;ин&nbsp;май хэд еа
мэмориз фолоу ми&nbsp;лэфт энд райт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
ё&rsquo;р лав стэйз виз ми&nbsp;дэй энд найт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
(вотча гона ду&nbsp;нау)
Чарли, Чонгук:
дид ю&nbsp;ноу ю&rsquo;р зэ&nbsp;ван зэт гат эвэй
энд ивн нау бэйби ам&nbsp;стил нот окэй
дид ю&nbsp;ноу зэт май дримз зэй ар&nbsp;ол&nbsp;зэ&nbsp;сэйм
эври тайм ай&nbsp;клоз май айз
мэмориз фолоу ми&nbsp;лэфт энд райт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
(вотча гона ду&nbsp;нау)
ё&rsquo;р лав стэйз виз ми&nbsp;дэй энд найт
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
(вотча гона ду&nbsp;нау)
уо-о
ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа, ай&nbsp;кэн фил ю&nbsp;ова хиа
ю&nbsp;тэйк ап&nbsp;эври кона оф&nbsp;май майнд
(вотча гона ду&nbsp;нау)

Left and Right

<a href="/dreamers">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;буквальным переводом</a> <a href="/dreamers-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="музыкально-адаптированный-рифмованный-перевод">Музыкально адаптированный рифмованный перевод</h2>
Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Вот, кто мы&nbsp;есть. Мечтаем смело
Творим реальность упрямой верой
Вот, кто мы&nbsp;есть. Мечтаем смело
Творим реальность. Визионеры
(&ldquo;визионер&rdquo;&nbsp;&mdash; человек, предвидящий возможности, чётко представляющий как желаемое будущее, так и&nbsp;шаги по&nbsp;воплощению своего видения в&nbsp;жизнь)
Тем, в&nbsp;ком пылает пламя страсти
Почёт, о, да
Тем, кому мир идей подвластен
Почёт, о, да
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Слушайте мои слова
Откроет путь любовь одна
Если хочешь, идём со&nbsp;мной
Дверь рядом, просто толкни рукой
Каждого жду, рандеву, приглашаю
Это наш жизненный путь
Вот, кто мы&nbsp;есть. Мечтаем смело
Творим реальность упрямой верой
Вот, кто мы&nbsp;есть. Мечтаем смело
Творим реальность. Визионеры
Тем, в&nbsp;ком пылает пламя страсти
Почёт, о, да
Тем, кому мир идей подвластен
Почёт, о, да
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Вот, кто мы&nbsp;есть. Мечтаем смело
Творим реальность упрямой верой
Вот, кто мы&nbsp;есть. Мечтаем смело
Творим реальность. Визионеры
Тем, в&nbsp;ком пылает пламя страсти
Почёт, о, да
Тем, кому мир идей подвластен
Почёт, о, да
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир
Перед нами мир

Dreamers

<a href="/dreamers">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a> <a href="/dreamers-adapted">Перейти на&nbsp;музыкально адаптированный рифмованный перевод</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
лук ху&nbsp;ви&nbsp;а, ви&nbsp;а&nbsp;зэ&nbsp;дримаз
ви&nbsp;мэйк ит&nbsp;хэппэн коз ви&nbsp;билив ит
лук ху&nbsp;ви&nbsp;а, ви&nbsp;а&nbsp;зэ&nbsp;дримаз
ви&nbsp;мэйк ит&nbsp;хэппэн коз ви&nbsp;кэн си&nbsp;ит
хиаз ту&nbsp;зэ&nbsp;ванз зэт кип зэ&nbsp;пэшн
риспэкт оу&nbsp;е
хиаз ту&nbsp;зэ&nbsp;ванз зэт кэн имэджин
риспэкт оу&nbsp;е
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
гэза раунд нау лук эт&nbsp;ми (хая хая)
риспэкт зэ&nbsp;лав зы&nbsp;онли вэй (хая хая)
иф&nbsp;ю&nbsp;вона кам кам виз&nbsp;ми (хая хая)
зэ&nbsp;дор из&nbsp;оупэн нау эври дэй (хая хая)
зыс ван плас ту&nbsp;рандэву ол&nbsp;инвайтэд
зыс вот ви&nbsp;ду&nbsp;хау ви&nbsp;ду
лук ху&nbsp;ви&nbsp;а, ви&nbsp;а&nbsp;зэ&nbsp;дримаз
ви&nbsp;мэйк ит&nbsp;хэппэн коз ви&nbsp;билив ит
лук ху&nbsp;ви&nbsp;а, ви&nbsp;а&nbsp;зэ&nbsp;дримаз
ви&nbsp;мэйк ит&nbsp;хэппэн коз ви&nbsp;кэн си&nbsp;ит
хиаз ту&nbsp;зэ&nbsp;ванз зэт кип зэ&nbsp;пэшн
риспэкт оу&nbsp;е
хиаз ту&nbsp;зэ&nbsp;ванз зэт кэн имэджин
риспэкт оу&nbsp;е
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
лук ху&nbsp;ви&nbsp;а, ви&nbsp;а&nbsp;зэ&nbsp;дримаз
ви&nbsp;мэйк ит&nbsp;хэппэн коз ви&nbsp;билив ит
лук ху&nbsp;ви&nbsp;а, ви&nbsp;а&nbsp;зэ&nbsp;дримаз
ви&nbsp;мэйк ит&nbsp;хэппэн коз ви&nbsp;кэн си&nbsp;ит
хиаз ту&nbsp;зэ&nbsp;ванз зэт кип зэ&nbsp;пэшн
риспэкт оу&nbsp;е
хиаз ту&nbsp;зэ&nbsp;ванз зэт кэн имэджин
риспэкт оу&nbsp;е
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан
алья ху&nbsp;ла&nbsp;дан

<a href="/vibe">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
маллон пёхёналь су&nbsp;опчиман
гёл ю&nbsp;гата ноу ю&nbsp;гат зэт вайб
не&nbsp;мисонын файн арт
нэ&nbsp;йонхоныль кэво, м-м
ю&nbsp;гат ми&nbsp;филин соу райт
е&nbsp;итс э&nbsp;вайб, е-э-а
1&nbsp;куплет:
зыс гон би&nbsp;зэ&nbsp;ван энд онли сим сан
ноегеман кочжондвен нэ&nbsp;щисон
нэген норан ханапунин мишн
пульганынын опсо бэйбэ, лайтс камэра экшн
наран ымаг вие нонын топлайн
норан дощи вие нанын скайлайн
но&nbsp;нэ&nbsp;йонхва соге хайлайт
одун бамханыль кытэ твайла-а-айт
джаст гэтс бэта
норыль чхоымбуто чончжуэнхаго щипын мэрёк
ю&nbsp;донт ноу ай&nbsp;вонт ё&nbsp;лав (ноу ай&nbsp;вонт ё&nbsp;лав)
и&nbsp;пами кытнаги чжоне бэйби
ю&nbsp;ноу ви&nbsp;гат зэт ва-айб бэйбэ
хэ&nbsp;тыль тэкачжи
лук эт&nbsp;ми, лук эт&nbsp;ми, ныкими начжи
лук эт&nbsp;ми, лук эт&nbsp;ми, ныкими начжи
ю&nbsp;ноу ви&nbsp;гат зэт ва-айб бэйбэ
хэ&nbsp;чиль тэкачжи
лук эт&nbsp;ю, лук эт&nbsp;ю, ныкими начжи
ныкими ва&nbsp;итс э&nbsp;ва-а-а-айб
2&nbsp;куплет:
зыс гон би&nbsp;зэ&nbsp;ван энд онли энтэм
гамгакчжогия сыкс сэнс панчжон
чаритэ сонман чжабадо гамчжон
норыль маннаги чжонкачжи нэ&nbsp;сесанын амчжон
наран мутэ вие нонын спотлайт
норан ханган вие нанын намсан
то&nbsp;ванбёкхаль сун опчжана
одун бамханыль кытэ твайла-а-айт
ай&nbsp;куд фил ит
норан гонгане гатчёборьйоссо ю[р] май мэйтрикс
ю&nbsp;донт ноу ай&nbsp;вонт ё&nbsp;лав (ноу ай&nbsp;вонт ё&nbsp;лав)
и&nbsp;пами кытнаги чжоне бэйби еа
ю&nbsp;ноу ви&nbsp;гат зэт ва-айб бэйбэ
хэ&nbsp;тыль тэкачжи
лук эт&nbsp;ми, лук эт&nbsp;ми, ныкими начжи
лук эт&nbsp;ми, лук эт&nbsp;ми, ныкими начжи
ю&nbsp;ноу ви&nbsp;гат зэт ва-айб бэйбэ
хэ&nbsp;чиль тэкачжи
лук эт&nbsp;ю, лук эт&nbsp;ю, ныкими начжи
ныкими ва&nbsp;итс э&nbsp;ва-а-а-айб
лук эт&nbsp;зэ&nbsp;ста[р]з
пальке питнанын таль
ол&nbsp;сру зэ&nbsp;найт
уриль пичочжуго итчжана
наль пунын ное нунбитква (итс э&nbsp;вайб)
чиндоныль гесок ныкиго щипо
ю&nbsp;гата ноу ю&nbsp;гат зэт ва-айб бэйбэ
хэ&nbsp;тыль тэкачжи
лук эт&nbsp;ми, лук эт&nbsp;ми, ныкими начжи (ва-а-айб)
ю&nbsp;ноу ви&nbsp;гат зэт ва-айб бэйбэ
хэ&nbsp;чиль тэкачжи
лук эт&nbsp;ю, лук эт&nbsp;ю, ныкими начжи
ныкими ва&nbsp;итс э&nbsp;ва-а-а-айб

Vibe

<a href="/my-universe-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="моя-вселенная">Моя вселенная</h2>
Музыка: Bill Rahkko, Max Martin, Oscar Holter Слова: Bill Rahkko, Chris Martin, Guy Berryman, j-hope, Jonny Buckland, Max Martin, Oscar Holter, RM, SUGA, Will Champion Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
Крис Мартин, все:
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And I&nbsp;just want to&nbsp;put you first
И&nbsp;я&nbsp;просто хочу поставить тебя на&nbsp;первое место
You, you are my&nbsp;universe, and I
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная, и&nbsp;я...
1&nbsp;куплет:
Крис:
In&nbsp;the night&nbsp;I lie and look up&nbsp;at&nbsp;you
Ночью я&nbsp;лежу и&nbsp;гляжу на&nbsp;тебя
When the morning comes&nbsp;I watch you rise
Когда приходит утро, смотрю, как ты&nbsp;встаёшь
There&rsquo;s a&nbsp;paradise they couldn&rsquo;t capture
Рай, который не&nbsp;смогли запечатлеть &mdash;
That bright infinity inside your eyes
Та&nbsp;яркая бесконечность в&nbsp;твоих глазах
Чонгук:
매일 밤 네게 날아가
Лечу к&nbsp;тебе каждую ночь
꿈이란 것도 잊은 채
Забывая, что это лишь сон
나 웃으며 너를 만나
Встречаю тебя, улыбаясь
Чонгук + Крис:
Never ending forever, baby
Нескончаемое навсегда, малыш
Все:
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And I&nbsp;just want to&nbsp;put you first
И&nbsp;я&nbsp;просто хочу поставить тебя на&nbsp;первое место
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And you make my&nbsp;world light up&nbsp;inside
И&nbsp;благодаря тебе мой мир внутри сияет
2&nbsp;куплет:
V:
어둠이 내겐 더 편했었지
Мне было комфортней во&nbsp;тьме
길어진 그림자 속에서 (eyes)
Внутри растущей тени (глаза)
RM:
And they said that we&nbsp;can&rsquo;t be&nbsp;together
И&nbsp;они говорили, мы&nbsp;не&nbsp;можем быть вместе
RM + Крис, RM + Чимин:
Because, because we&nbsp;come from different sides
Оттого, оттого, что мы&nbsp;с&nbsp;разных сторон
Все:
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And I&nbsp;just want to&nbsp;put you first
И&nbsp;я&nbsp;просто хочу поставить тебя на&nbsp;первое место
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And you make my&nbsp;world light up&nbsp;inside
И&nbsp;благодаря тебе мой мир внутри сияет
My&nbsp;universe
Моя вселенная
My&nbsp;universe
Моя вселенная
My&nbsp;universe
Моя вселенная
You make my&nbsp;world light up&nbsp;inside
Благодаря тебе мой мир внутри сияет
Джин:
Make my&nbsp;world light up&nbsp;inside
Озаряешь мой мир изнутри
3&nbsp;куплет:
j-hope:
나를 밝혀주는 건
Меня зажигают
너란 사랑으로 수놓아진 별
Звёзды, вышитые любовью&nbsp;&mdash; тобою
내 우주의 넌
В&nbsp;моей вселенной ты
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
Создаёшь для меня другой мир
SUGA:
너는 내 별이자 나의 우주니까
Ведь ты&nbsp;&mdash; моя звезда и&nbsp;моя вселенная
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
Ведь нынешние испытания, в&nbsp;конце концов, ненадолго
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
Ты&nbsp;лишь ярко сияй, как теперь, неизменно
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
Мы&nbsp;последуем за&nbsp;тобой, расшивая эту долгую ночь
Чонгук:
너와 함께 날아가
С&nbsp;тобой вместе летаю
When I&rsquo;m without you I&rsquo;m crazy
Без тебя я&nbsp;схожу с&nbsp;ума
Чонгук + Чимин:
자 어서 내 손을 잡아
Возьми скорей меня за&nbsp;руку
Чонгук + Крис:
We&nbsp;are made of&nbsp;each other, baby
Мы&nbsp;созданы друг из&nbsp;друга, малыш
Все:
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And I&nbsp;just want to&nbsp;put you first
И&nbsp;я&nbsp;просто хочу поставить тебя на&nbsp;первое место
You, you are my&nbsp;universe
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная
And you make my&nbsp;world light up&nbsp;inside
И&nbsp;благодаря тебе мой мир внутри сияет
My&nbsp;universe (you, you are)
Моя вселенная (ты, это&nbsp;ты)
My&nbsp;universe (I&nbsp;just want)
Моя вселенная (я&nbsp;просто хочу...)
My&nbsp;universe
Моя вселенная
You, you are my&nbsp;universe, and I
Ты, ты&nbsp;&mdash; моя вселенная, и&nbsp;я...
My&nbsp;universe
Моя вселенная
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
(Эй, эй, эй, эй, эй...)
<h2 id="заметка-кmyuniverse">Заметка к&nbsp;&ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo;</h2>
&ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; входит в&nbsp;состав альбома Coldplay &ldquo;Music of&nbsp;the Spheres&rdquo;. Солист Coldplay Крис Мартин рассказал, что изначально она создавалась для BTS в&nbsp;отдельности, но&nbsp;в&nbsp;итоге превратилась в&nbsp;совместную песню. Так как &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; повествует о&nbsp;любви в&nbsp;непростой ситуации, Криса порадовало, что её&nbsp;спели две такие разные группы, которые вроде&nbsp;бы не&nbsp;должны быть вместе. Совместный вокал был записан в&nbsp;апреле 2021&nbsp;года, когда Крис приехал в&nbsp;Южную Корею.
<h2 id="дополнительно-youtube">Дополнительно (Youtube)</h2>
<ul>
<li><a href="https://youtu.be/THpDRLWaL-I" target="_blank">Coldplay X&nbsp;BTS&nbsp;&mdash; &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; (акустическая версия)</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/_tx86dX1MJ8" target="_blank">Coldplay X&nbsp;BTS&nbsp;&mdash; &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; (инструментальная версия)</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/S4_cMv5UcYg" target="_blank">Coldplay X&nbsp;BTS&nbsp;&mdash; &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; (SUPERNOVA 7&nbsp;MIX)</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/YnwoRxbU9Jc" target="_blank">Выступление Coldplay с&nbsp;песней &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; при виртуальном участии BTS на&nbsp;концерте &ldquo;Global Citizen&rdquo; (&laquo;Гражданин мира&raquo;)</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/viM_c-Fc7sc" target="_blank">Coldplay X&nbsp;BTS Inside &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo; Documentary (как создавалась &ldquo;My&nbsp;Universe&rdquo;)</a></li>
</ul>

<a href="/yours-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="твой">Твой</h2>
Музыка: Gaemi, Kim Sejin, Midnight Слова: Gaemi, JIDA Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
Джин:
깊어진 하루 길어진 내 그림자
Углубляется день, удлиняется моя тень
저 멀리 해는 저물고 있어
Солнце садится вдали
짙어 가는 어둠 속에서 헤매고 있나 봐
Похоже, заблудился в&nbsp;сгущающейся тьме
이곳에 갇혀버린 걸까
Пойман&nbsp;ли здесь?
아직도 숨 쉬는 곳
Место, что всё ещё дышит
그곳에 다가가야 해
Должен добраться туда
Every day you seem too far away
День за&nbsp;днём ты&nbsp;кажешься слишком далёкой
Every time you do&nbsp;I tell myself
И&nbsp;каждый раз я&nbsp;говорю себе
이곳에서 기다리고 있어
Жду здесь
Every night&nbsp;I see you in&nbsp;my&nbsp;heart
Ночь за&nbsp;ночью вижу тебя в&nbsp;своём сердце
Every time I&nbsp;do I&nbsp;end up&nbsp;crying
И&nbsp;каждый раз это кончается слезами
어둠 속에 너를 불러주면
Если позову тебя во&nbsp;тьме
내게로 들려오는 건
[В&nbsp;ответ] мне слышны
깊은 내 숨결들
Мои&nbsp;же глубокие вздохи
라따따따 라따따따 라따따따 따
Ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
라따따따 라따따따 라따따따 따
Ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
시간이 멈춰버린 곳
Место, где замерло время
이젠 다 되돌려야 해
Должен теперь всё вернуть
Every day you seem too far away
День за&nbsp;днём ты&nbsp;кажешься слишком далёкой
Every time you do&nbsp;I tell myself
И&nbsp;каждый раз я&nbsp;говорю себе
이곳에서 기다리고 있어
Жду здесь
Every night&nbsp;I see you in&nbsp;my&nbsp;heart
Ночь за&nbsp;ночью вижу тебя в&nbsp;своём сердце
Every time I&nbsp;do I&nbsp;end up&nbsp;crying
И&nbsp;каждый раз это кончается слезами
어둠 속에 너를 불러주면
Если позову тебя во&nbsp;тьме...
일렁이는 태양이 숨 쉬는 곳
Там, где дышит мерцающее солнышко
난 아직 이대로 멈춰
Я&nbsp;всё ещё так и&nbsp;стою
Every day you seem too far away
День за&nbsp;днём ты&nbsp;кажешься слишком далёкой
Every time you do&nbsp;I tell myself
И&nbsp;каждый раз я&nbsp;говорю себе
이곳에서 기다리고 있어
Жду здесь
Every night&nbsp;I see you in&nbsp;my&nbsp;heart
Ночь за&nbsp;ночью вижу тебя в&nbsp;своём сердце
Every time I&nbsp;do I&nbsp;end up&nbsp;crying
И&nbsp;каждый раз это кончается слезами
어둠 속에 너를 불러주면
Если позову тебя во&nbsp;тьме...
라따따따 라따따따 라따따따 따
Ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
라따따따 라따따따 라따따따 따
Ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
라따따따 라따따따 라따따따 따
Ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
라따따따 라따따따 라따따따 따
Ла-та-та-та, ла-та-та-та, ла-та-та-та та
<h2 id="заметка-кyours">Заметка к&nbsp;&ldquo;Yours&rdquo;</h2>
&ldquo;Yours&rdquo; вышла в&nbsp;качестве саундтрека к&nbsp;сериалу &laquo;Чирисан&raquo; и&nbsp;стала его главной темой, несущей послание сквозь всю постановку. События сериала разворачиваются вокруг группы спасателей, работающих на&nbsp;загадочных склонах крупнейшей горы Южной Кореи.
Уже через 10&nbsp;часов после релиза песня &ldquo;Yours&rdquo; заняла первую строчку в&nbsp;чартах iTunes Top Songs в&nbsp;82&nbsp;странах, включая США, Великобританию, Россию, Японию, Австралию, Германию, Францию, Бразилию, Объединенные Арабские Эмираты и&nbsp;другие, став рекордсменом среди сольных корейских песен 2021&nbsp;года.
Кроме того, &ldquo;Yours&rdquo; дебютировала на&nbsp;45&nbsp;строке Глобального чарта Spotify, набрав в&nbsp;день выхода 1,692,766&nbsp;прослушиваний, и&nbsp;стала первым корейским саундтреком, вошедшим в&nbsp;этот чарт.
<h2 id="дополнительно-youtube">Дополнительно (Youtube)</h2>
<ul>
<li><a href="https://youtu.be/u6-92VXKTJ0" target="_blank">Видеоклип &ldquo;Yours&rdquo;</a></li>
</ul>

<a href="/stay-alive-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="живи">Живи</h2>
Музыка: SUGA, EL&nbsp;CAPITXN Слова: SUGA, EL&nbsp;CAPITXN, Gabriel Brandes, Lousie Frick Sveen, Maria Marcus, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
Чонгук:
Please stay alive
Пожалуйста, живи
1&nbsp;куплет:
어디서부터 잘못됐나
В&nbsp;какой миг всё пошло не&nbsp;так?
전혀 기억이 나질 않아
Ничего не&nbsp;припоминается
작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채
Прячась в&nbsp;маленькой комнате
속삭이네
Шепчу
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
Тьма&nbsp;&mdash; мой единственный друг (мой друг)
구원을 바라는 내 손
Мои руки молят о&nbsp;спасении
내가 이상한 걸까
Я&nbsp;ненормальный?
피로 물든 방
Комната запятнана кровью
누구든 제발 날 구해줘
Кто-нибудь, пожалуйста, спаси меня
Hide in&nbsp;the moonlight
Прячусь в&nbsp;лунном свете
그래 기적 따윈 없어
Верно, чудес не&nbsp;бывает
내 바람들은 그저
Невелики мои надежды
Hide in&nbsp;the moonlight
Прячусь в&nbsp;лунном свете
그리 거창한 게 전혀 아닌데
Они совсем не&nbsp;грандиозны
그게 어렵네
Это [было&nbsp;бы слишком] трудно
잠들지 못하는 새벽 끝엔
Рассвело, я&nbsp;[так&nbsp;и] не&nbsp;уснул
눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해
Словно бреду с&nbsp;открытыми глазами сквозь кошмар
기적처럼 따윈 없어 라고 말한 난데
Я&nbsp;сказал, что чудес не&nbsp;бывает
기적처럼 와준 그 한마디
Эта фраза пришла, словно чудо
넌 나의 운명
Ты&nbsp;&mdash; моя судьба
이따위 말로 설명할 순 없어
Словами это не&nbsp;объяснить
이 지친 나를 구한 구원
Спасенье, что спасло меня от&nbsp;этого измора
이 말이 설명하기가 쉬울까
Проще&nbsp;ли объяснить так?
나를 살린 그 한마디
Та&nbsp;фраза, что спасла меня
많은 밤이 지나도
Даже спустя множество ночей
너의 곁에 나 있을게
Я&nbsp;буду рядом с&nbsp;тобой
Oh, yeah (그 한마디)
О, да&nbsp;(та&nbsp;фраза)
나의 발에 피 나도
Даже если мои ноги кровоточат
너의 곁에 나 있음에
Я&nbsp;буду рядом с&nbsp;тобой
Please, you stay alive (woah)
Прошу тебя, живи
Please, you stay alive (woah)
Прошу тебя, живи
Please, you stay alive
Прошу тебя, живи
2&nbsp;куплет:
그림잔 커져가지만
Хоть тени становятся больше
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니
Не&nbsp;страшно, ведь они от&nbsp;твоего яркого света
내 삶의 이윤 네가 전부이니
Ты&nbsp;&mdash; единственный мотив для моей жизни
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
Ты&nbsp;просто улыбайся всегда так&nbsp;же
나와 너무나 닮은 너
Ты&nbsp;так походишь на&nbsp;меня
너와 너무나 닮은 나
Я&nbsp;так похож на&nbsp;тебя
가끔씩 이유 없이 겁나
Порой я&nbsp;боюсь без причины
이 감정은 뭘까
Что это за&nbsp;чувство?
끝이 날지 모르지만
Может, конца этому не&nbsp;будет, но
끝나지 않는 이 악몽 끝에
В&nbsp;итоге этого бескрайнего кошмара
너라는 존잰 날 일으켜 매일
Ты&nbsp;ежедневно меня пробуждаешь
기적처럼 와준 기적과도 닮은 기적과도 같은 그 한마디
Та&nbsp;фраза, подобная чуду, похожа на&nbsp;чудо, пришла, словно чудо
넌 나의 운명
Ты&nbsp;&mdash; моя судьба
이따위 말로 설명할 순 없어
Словами это не&nbsp;объяснить
이 지친 나를 구한 구원
Спасенье, что спасло меня от&nbsp;этого измора
이 말이 설명하기가 쉬울까
Проще&nbsp;ли объяснить так?
나를 살린 그 한마디
Та&nbsp;фраза, что спасла меня
많은 밤이 지나도
Даже спустя множество ночей
너의 곁에 나 있을게
Я&nbsp;буду рядом с&nbsp;тобой
Oh, yeah (그 한마디)
О, да&nbsp;(та&nbsp;фраза)
나의 발에 피 나도
Даже если мои ноги кровоточат
너의 곁에 나 있음에
Я&nbsp;буду рядом с&nbsp;тобой
Please, you stay alive
Прошу тебя, живи
넌 나의 구원
Ты&nbsp;&mdash; моё спасение
이따위 말로 설명할 순 없어
Словами это не&nbsp;объяснить
Please, you stay alive (woah)
Прошу тебя, живи
Please, you stay alive
Пожалуйста, живи
<h2 id="заметка-кstay-alive">Заметка к&nbsp;&ldquo;Stay Alive&rdquo;</h2>
&ldquo;Stay Alive&rdquo; вышла в&nbsp;качестве саундтрека к&nbsp;визуальной новелле <a href="https://www.webtoons.com/en/fantasy/7fates-chakho/list?title_no=3784" target="_blank">&ldquo;7FATES: CHAKHO&rdquo;</a> (&laquo;7&nbsp;судеб: Чакхо&raquo;), которую BTS опубликовали в&nbsp;сотрудничестве с&nbsp;интернет-платформой цифровых комиксов Naver Webtoon. Сюжет новеллы вдохновлён периодом династии Чосон, но&nbsp;воплощён в&nbsp;футуристических декорациях.
&laquo;В&nbsp;коррумпированном городе Син-си Зеха вдруг просыпается в&nbsp;больнице, не&nbsp;в&nbsp;силах вспомнить, что произошло после разговора с&nbsp;таинственным человеком однажды ночью. Вскоре он&nbsp;узнает, что странные существа, называемые беом, сеют в&nbsp;городе хаос. Смогут&nbsp;ли семеро парней, которых судьба сводит вместе, положить конец этой борьбе раз и&nbsp;навсегда? Да&nbsp;начнется охота!&raquo;
В&nbsp;зависимости от&nbsp;ситуации, слова &ldquo;Please, you stay alive&rdquo; можно переводить, как &laquo;Пожалуйста, останься в&nbsp;живых&raquo; (&laquo;береги себя&raquo; в&nbsp;опасной ситуации) или &laquo;Пожалуйста, продолжай жить&raquo; (&laquo;не&nbsp;заканчивай жизнь&raquo;, а&nbsp;при ранении или тяжёлой болезни&nbsp;&mdash; &laquo;выздоравливай&raquo;).
Название песни &ldquo;Stay Alive&rdquo; подчёркивает значимость и&nbsp;ценность выживания главных героев новеллы, брошенных навстречу суровой судьбе.

<a href="/left-and-right-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="слева-и-справа">Слева и справа</h2>
Музыка: Чарли Пут Слова: Jacob Kasher, Чарли Пут Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
Чарли:
Memories follow me&nbsp;left and right
Воспоминания следуют за&nbsp;мной налево и&nbsp;направо
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
1&nbsp;куплет:
Ever since the da-day y-you went away
С&nbsp;того дня, как ты&nbsp;ушла
(No, I&nbsp;don&rsquo;t know how)
(Нет, я&nbsp;не&nbsp;знаю, как)
How to&nbsp;erase your body from out my&nbsp;brain?
Как мне стереть из&nbsp;мозга твоё тело?
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
Maybe I&nbsp;should just focus on&nbsp;me&nbsp;instead
Может, мне стоит просто сфокусироваться на&nbsp;себе
(But all&nbsp;I think about)
(Но&nbsp;всё, о&nbsp;чём я&nbsp;думаю)
Are the nights we&nbsp;were tangled up&nbsp;in&nbsp;your bed
Это те&nbsp;ночи, когда мы&nbsp;сплетались в&nbsp;твоей постели
Oh, no&nbsp;(Oh, no)
О&nbsp;нет (о&nbsp;нет)
Oh, no&nbsp;(Oh, no)
О&nbsp;нет (о&nbsp;нет)
You&rsquo;re going &rsquo;round in&nbsp;circles
Ты&nbsp;ходишь по&nbsp;кругу
Got you stuck up&nbsp;in&nbsp;my&nbsp;head, yeah
Застряла в&nbsp;моей голове, да
Memories follow me&nbsp;left and right
Воспоминания следуют за&nbsp;мной налево и&nbsp;направо
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over hеre
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;evеry corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
Your love stays with me&nbsp;day and night
Твоя любовь остаётся со&nbsp;мной днём и&nbsp;ночью
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
2&nbsp;куплет:
Чонгук:
Ever since the da-day y-you went away
С&nbsp;того дня, как ты&nbsp;ушла
(Someone tell me&nbsp;how)
(Кто-нибудь, скажите, сколько)
How much more do&nbsp;I gotta drink for the pain?
Сколько ещё я&nbsp;должен выпить от&nbsp;этой боли?
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
You do&nbsp;things to&nbsp;me&nbsp;that&nbsp;I just can&rsquo;t forget
Я&nbsp;просто не&nbsp;могу забыть&nbsp;то, что ты&nbsp;делаешь со&nbsp;мной
(Now all&nbsp;I think about)
(Теперь всё, о&nbsp;чём я&nbsp;думаю)
Are the nights we&nbsp;were tangled up&nbsp;in&nbsp;your bed
Это те&nbsp;ночи, когда мы&nbsp;сплетались в&nbsp;твоей постели
Oh, no&nbsp;(Oh, no)
О&nbsp;нет (о&nbsp;нет)
Oh, no&nbsp;(Oh, no)
О&nbsp;нет (о&nbsp;нет)
You&rsquo;re going &rsquo;round in&nbsp;circles
Ты&nbsp;ходишь по&nbsp;кругу
Got you stuck up&nbsp;in&nbsp;my&nbsp;head, yeah
Застряла в&nbsp;моей голове, да
Memories follow me&nbsp;left and right
Воспоминания следуют за&nbsp;мной налево и&nbsp;направо
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind (Of&nbsp;my&nbsp;mind)
Каждый уголок моего сознания занят тобой
Your love stays with me&nbsp;day and night
Твоя любовь остаётся со&nbsp;мной днём и&nbsp;ночью
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
Чарли, Чонгук:
Did you know you&rsquo;re the one that got away?
Знала&nbsp;ли ты, что лишь ты&nbsp;ускользнула?
And even now, baby, I&rsquo;m still not okay
И&nbsp;даже теперь, малышка, я&nbsp;до&nbsp;сих пор не&nbsp;в&nbsp;порядке
Did you know that my&nbsp;dreams, they&rsquo;re all the same?
Знала&nbsp;ли ты, что все мои сны&nbsp;&mdash; об&nbsp;одном?
Every time&nbsp;I close my&nbsp;eyes
Каждый раз, когда я&nbsp;закрываю глаза
Memories follow me&nbsp;left and right
Воспоминания следуют за&nbsp;мной налево и&nbsp;направо
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
Your love stays with me&nbsp;day and night
Твоя любовь остаётся со&nbsp;мной днём и&nbsp;ночью
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
(Oo-oh)
I&nbsp;can feel you over here, I&nbsp;can feel you over here
Я&nbsp;ощущаю тебя там, я&nbsp;ощущаю тебя здесь
You take up&nbsp;every corner of&nbsp;my&nbsp;mind
Каждый уголок моего сознания занят тобой
(Whatcha gon&rsquo; do&nbsp;now?)
(Что будешь делать теперь?)
<h2 id="заметка-кleft-and-right">Заметка к&nbsp;&ldquo;Left and Right&rdquo;</h2>
Чарли Пут объяснил, что эта песня о&nbsp;том, как воспоминания преследуют его от&nbsp;левого полушария мозга до&nbsp;правого. Соответственно, вокал направлен то&nbsp;в&nbsp;левое ухо слушателя, то&nbsp;в&nbsp;правое.
&ldquo;Left and Right&rdquo; дебютировала на&nbsp;4&nbsp;строке чарта <a href="https://www.billboard.com/charts/twitter-hot-trending-songs/" target="_blank">&ldquo;Hot Trending Songs&rdquo;</a> , куда попадают самые обсуждаемые в&nbsp;соцсети Twitter песни. Чарт был запущен в&nbsp;октябре 2021&nbsp;года, Чарли Пут оказался в&nbsp;нём впервые, а&nbsp;вот Чонгук попал в&nbsp;&ldquo;Hot Trending Songs&rdquo; уже второй раз (первый был в&nbsp;феврале 2022 года с&nbsp;песней <a href="/stay-alive">&quot;Stay Alive&quot;</a>, которая заняла тогда 2&nbsp;строчку).

<a href="/dreamers-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a> <a href="/dreamers-adapted">Перейти на&nbsp;музыкально адаптированный рифмованный перевод</a>
<h2 id="мечтатели">Мечтатели</h2>
Музыка: RedOne Слова: RedOne Вокал: Чон Чонгук Бэквокал: Фахад Аль-Кубайси Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
(Oh, RedOne)
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
Look who we&nbsp;are, we&nbsp;are the dreamers
Смотрите, кто&nbsp;мы. Мы&nbsp;&mdash; мечтатели
We&nbsp;make it&nbsp;happen, &rsquo;cause we&nbsp;believe it
Превращаем мечту в&nbsp;реальность, потому что верим в&nbsp;неё
Look who we&nbsp;are, we&nbsp;are the dreamers
Смотрите, кто&nbsp;мы. Мы&nbsp;&mdash; мечтатели
We&nbsp;make it&nbsp;happen &rsquo;cause we&nbsp;can see it
Воплощаем мечту в&nbsp;реальность, потому что способны увидеть
Here&rsquo;s to&nbsp;the ones, that keep the passion
Тем, кто хранит [в&nbsp;себе] страсть
Respect, oh, yeah
Уважение
Here&rsquo;s to&nbsp;the ones, that can imagine
Тем, кто способен представить
Respect, oh, yeah
Уважение
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
Gather &rsquo;round now, look at&nbsp;me (هاييا هاييا)
Соберитесь в&nbsp;круг сейчас, посмотрите на&nbsp;меня
Respect the love the only way (هاييا هاييا)
Уважение, любовь&nbsp;&mdash; единственный путь
If&nbsp;you wanna come, come with&nbsp;me (هاييا هاييا)
Если хочешь пойти [по&nbsp;нему], идём со&nbsp;мной
The door is&nbsp;open now every day (هاييا هاييا)
Каждый день сейчас открыта дверь
This one plus two, rendezvous all invited
Один ведёт с&nbsp;собой ещё двоих, на&nbsp;встречу все приглашены
This what we&nbsp;do, how we&nbsp;do
Вот, что и&nbsp;каким образом мы&nbsp;делаем
Look who we&nbsp;are, we&nbsp;are the dreamers
Смотрите, кто&nbsp;мы. Мы&nbsp;&mdash; мечтатели
We&nbsp;make it&nbsp;happen, &rsquo;cause we&nbsp;believe it
Превращаем мечту в&nbsp;реальность, потому что верим в&nbsp;неё
Look who we&nbsp;are, we&nbsp;are the dreamers
Смотрите, кто&nbsp;мы. Мы&nbsp;&mdash; мечтатели
We&nbsp;make it&nbsp;happen &rsquo;cause we&nbsp;can see it
Воплощаем мечту в&nbsp;реальность, потому что способны увидеть
Here&rsquo;s to&nbsp;the ones, that keep the passion
Тем, кто хранит [в&nbsp;себе] страсть
Respect, oh, yeah
Уважение
Here&rsquo;s to&nbsp;the ones, that can imagine
Тем, кто способен представить
Respect, oh, yeah
Уважение
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
Look who we&nbsp;are, we&nbsp;are the dreamers
Смотрите, кто&nbsp;мы. Мы&nbsp;&mdash; мечтатели
We&nbsp;make it&nbsp;happen, &rsquo;cause we&nbsp;believe it
Превращаем мечту в&nbsp;реальность, потому что верим в&nbsp;неё
Look who we&nbsp;are, we&nbsp;are the dreamers
Смотрите, кто&nbsp;мы. Мы&nbsp;&mdash; мечтатели
We&nbsp;make it&nbsp;happen &rsquo;cause we&nbsp;can see it
Воплощаем мечту в&nbsp;реальность, потому что способны увидеть
Here&rsquo;s to&nbsp;the ones, that keep the passion
Тем, кто хранит [в&nbsp;себе] страсть
Respect, oh, yeah
Уважение
Here&rsquo;s to&nbsp;the ones, that can imagine
Тем, кто способен представить
Respect, oh, yeah
Уважение
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
الأ هو لا دان
Перед нами мир
<h2 id="заметка-кdreamers">Заметка к&nbsp;&ldquo;Dreamers&rdquo;</h2>
&ldquo;الأ هو لا دان&rdquo; &mdash; мелодия, которую катарские моряки напевали, когда выходили в&nbsp;море и&nbsp;занимались поиском жемчуга или ловлей рыбы. Слово &laquo;дан&raquo;, предположительно, происходит от&nbsp;слова, означающего крупную жемчужину.
Открытое море&nbsp;&mdash; символ бескрайних возможностей, а&nbsp;жемчужина, сулящая богатство&nbsp;&mdash; символ драгоценной идеи, способной изменить жизнь. В&nbsp;переводе на&nbsp;русский фраза &ldquo;الأ هو لا دان&rdquo; передана словами &laquo;Перед нами мир&raquo;, чтобы выразить и&nbsp;подчеркнуть основной посыл песни: мечтайте, откройтесь возможностям и&nbsp;активно создавайте новую реальность.
Чон Чонгук вместе с&nbsp;катарским певцом Фахадом Аль-Кубайси исполнил гимн чемпионата мира по&nbsp;футболу FIFA 2022 &ldquo;Dreamers&rdquo; на&nbsp;церемонии открытия турнира, прошедшей в&nbsp;Катаре на&nbsp;стадионе &laquo;Эль-Байт&raquo; (Эль-Хаур), вмещающем 60&nbsp;тысяч зрителей. Это первый&nbsp;ЧМ по&nbsp;футболу, проведённый в&nbsp;арабском мире и&nbsp;в&nbsp;стране с&nbsp;мусульманским большинством. Чонгук продолжил традицию BTS по&nbsp;объединению людей из&nbsp;разных культур.
<h2 id="дополнительно-youtube">Дополнительно (Youtube)</h2>
<a href="https://youtu.be/d-NZ3eaJDTw" target="_blank">Чонгук посетил тренировочный центр в&nbsp;Дохе, Катар, где тренируется сборная Кореи.</a>

<a href="/vibe-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="вайб">Вайб</h2>
Музыка: Teddy Park, KUSH, Vince, TAEYANG, Чимин, 24 Слова: TAEYANG, Vince Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
Тэян:
말론 표현할 수 없지만
Словами это выразить нельзя
Girl, you gotta know you got that vibe
Знай, девочка, ты&nbsp;очаровываешь
네 미소는 fine art
Твоя улыбка&nbsp;&mdash; шедевр искусства
내 영혼을 깨워
Ты&nbsp;пробуждаешь мою душу
You got me&nbsp;feelin&rsquo; so&nbsp;right
И&nbsp;я&nbsp;отлично себя чувствую
Yeah, it&rsquo;s a&nbsp;vibe, yeah, eh
Это [твоя] атмосфера
1&nbsp;куплет:
This gon&rsquo; be&nbsp;the one and only theme song
Эта песня станет главным, уникальным саундтреком
너에게만 고정된 내 시선
Мой взгляд прикован лишь к&nbsp;тебе одной
내겐 너란 하나뿐인 mission
Ты&nbsp;для меня&nbsp;&mdash; единственная миссия
불가능은 없어, baby, lights, camera, action
Невозможное возможно, крошка: свет, камера, мотор
나란 음악 위에 너는 topline
Ты&nbsp;&mdash; топлайн на&nbsp;моей музыке
(топлайн&nbsp;&mdash; вокальная партия с&nbsp;мелодией и&nbsp;текстом, которую записывают на&nbsp;готовую музыку)
너란 도시 위에 나는 skyline
Я&nbsp;&mdash; горизонт твоего города
넌 내 영화 속에 highlight
Ты&nbsp;&mdash; лучшее в&nbsp;моём фильме
어두운 밤하늘 끝에 twilight
В&nbsp;темноте ночного неба&nbsp;&mdash; рассветные сумерки
Just gets better
Становится всё интереснее
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
Твоё очарование влечёт узнать всё сразу
(посмотреть все серии сразу)
You don&rsquo;t know&nbsp;I want your love (Know I&nbsp;want your love)
Ты&nbsp;не&nbsp;знаешь, что я&nbsp;хочу твоей любви (знаешь, я&nbsp;хочу твоей любви)
이 밤이 끝나기 전에, baby
Пока эта ночь не&nbsp;закончилась, детка
You know we&nbsp;got that vibe, baby
Ты&nbsp;знаешь, между нами эта атмосфера, детка
해 뜰 때까지
Пока солнце не&nbsp;встанет
Look at&nbsp;me, look at&nbsp;me, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;меня, глянь на&nbsp;меня, чувствую, что
Look at&nbsp;me, look at&nbsp;me, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;меня, глянь на&nbsp;меня, чувствую, что
You know we&nbsp;got that vibe, baby
Знаешь, между нами эта атмосфера, детка
해 질 때까지
Пока солнце не&nbsp;сядет
Look at&nbsp;you, look at&nbsp;you, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;себя, глянь на&nbsp;себя, чувствуешь, что
느낌이 와, it&rsquo;s a&nbsp;vibe
Чувствую, что это&nbsp;&mdash; совпадение
(совпадение настроения, характеров, желаний)
2&nbsp;куплет:
Чимин:
This gon&rsquo; be&nbsp;the one and only anthem
Это станет главным, уникальным гимном
감각적이야 sixth sense 반전
Ощущаю шестым чувством, всё перевернулось
짜릿해 손만 잡아도 감전
Если берёмся за&nbsp;руки, пронзает электричеством
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
До&nbsp;встречи с&nbsp;тобой мой мир был затемнён
나란 무대 위에 너는 spotlight
Ты&nbsp;&mdash; прожектор над моей сценой
너란 한강 위에 나는 남산
Я&nbsp;&mdash; Намсан над тобой, рекой Хан
더 완벽할 순 없잖아
Большее совершенство невозможно
어두운 밤하늘 끝에 twilight
В&nbsp;темноте ночного неба&nbsp;&mdash; рассветные сумерки
I&nbsp;could feel it
Я&nbsp;это предчувствовал
너란 공간에 갇혀버렸어 you&rsquo;re my&nbsp;matrix
Попал в&nbsp;ловушку твоего пространства, ты&nbsp;&mdash; моя &laquo;Матрица&raquo;
You don&rsquo;t know&nbsp;I want your love (Know I&nbsp;want your love)
Ты&nbsp;не&nbsp;знаешь, что я&nbsp;хочу твоей любви (знаешь, я&nbsp;хочу твоей любви)
이 밤이 끝나기 전에, baby
Пока эта ночь не&nbsp;закончилась, детка
You know we&nbsp;got that vibe, baby
Ты&nbsp;знаешь, между нами эта атмосфера, детка
해 뜰 때까지
Пока солнце не&nbsp;встанет
Look at&nbsp;me, look at&nbsp;me, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;меня, глянь на&nbsp;меня, чувствую, что
Look at&nbsp;me, look at&nbsp;me, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;меня, глянь на&nbsp;меня, чувствую, что
You know we&nbsp;got that vibe, baby
Знаешь, между нами эта атмосфера, детка
해 질 때까지
Пока солнце не&nbsp;сядет
Look at&nbsp;you, look at&nbsp;you, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;себя, глянь на&nbsp;себя, чувствуешь, что
Тэян:
느낌이 와, it&rsquo;s a&nbsp;vibe
Чувствую, что это&nbsp;&mdash; совпадение
Чимин:
Look at&nbsp;the stars
Взгляни на&nbsp;звёзды
밝게 빛나는 달
На&nbsp;луну, сияющую ярко
All through the night
Ночь напролёт
우릴 비춰주고 있잖아
Нас озаряет
Тэян:
날 보는 너의 눈빛과 (It&rsquo;s a&nbsp;vibe)
Ты&nbsp;смотришь на&nbsp;меня блестящими глазами (это совпадение)
진동을 계속 느끼고 싶어
Хочу подольше чувствовать волнение
(буквально: вибрации)
Тэян, Чимин:
You gotta know you&nbsp;got that vibe, baby
Знай, крошка, ты&nbsp;очаровываешь
해 뜰 때까지
Пока солнце не&nbsp;встанет
Look at&nbsp;me, look at&nbsp;me, 느낌이 나지 (vibe)
Глянь на&nbsp;меня, глянь на&nbsp;меня, чувствую, что (совпадаем)
You know we&nbsp;got that vibe, baby
Знаешь, между нами эта атмосфера, детка
해 질 때까지
Пока солнце не&nbsp;сядет
Look at&nbsp;you, look at&nbsp;you, 느낌이 나지
Глянь на&nbsp;себя, глянь на&nbsp;себя, чувствуешь, что
느낌이 와, it&rsquo;s a&nbsp;vibe
Чувствую, что это&nbsp;&mdash; совпадение
<h2 id="заметка-кvibe">Заметка к&nbsp;&ldquo;Vibe&rdquo;</h2>
&ldquo;Vibe&rdquo;&nbsp;&mdash; знаковая коллаборация между участниками самых известных мужских корейских групп второго (BIG BANG) и&nbsp;третьего (BTS) поколения. Тэян вернулся через пять лет после выпуска предыдущего альбома &ldquo;White Night&rdquo;, захватив внимание публики не&nbsp;только долгожданной песней, но&nbsp;и&nbsp;участием в&nbsp;ней Чимина.
Слово &laquo;вайб&raquo; (буквально&nbsp;&mdash; &laquo;вибрация&raquo;) означает атмосферу, настроение, которое человек ощущает от&nbsp;другого человека, ситуации, места, музыки и&nbsp;т.д. В&nbsp;качестве глагола обычно выражает положительные эмоции: состояние гармонии, комфорта и&nbsp;расслабления. 
В&nbsp;тексте песни упомянуты широко известные кинокартины: шпионский боевик &laquo;Миссия невыполнима&raquo;, романтическая сага &laquo;Сумерки&raquo;, мистический фильм &laquo;Шестое чувство&raquo; и&nbsp;научно-фантастический боевик &laquo;Матрица&raquo;. Атмосфера этих фильмов пленила сердца миллионов зрителей.
Тэян верит, что сможет добиться благосклонности девушки, какой&nbsp;бы невыполнимой ни&nbsp;казалась эта миссия. Как в&nbsp;саге &laquo;Сумерки&raquo;, взгляд прикован лишь к&nbsp;этой девушке. Тёмная ночь наполняется светом предутренних сумерек, переходящих в&nbsp;рассвет (последняя часть саги называется &laquo;Рассвет&raquo;).
Чимин поёт о&nbsp;мистическом осознании радикальной перемены в&nbsp;жизни, создавая параллель тому, как к&nbsp;главному герою фильма &laquo;Шестое чувство&raquo; неожиданно пришло изменившее всё понимание. В&nbsp;&laquo;Матрице&raquo; также была затронута тема мистического предчувствия. Кроме того, в&nbsp;этой картине показана взаимосвязь между тем, что в&nbsp;героя влюбляется девушка, и&nbsp;тем, что он&nbsp;открывает в&nbsp;себе необыкновенные способности.
Чимин также упоминает о&nbsp;Намсане&nbsp;&mdash; телевизионной и&nbsp;смотровой башне в&nbsp;Сеуле, которая освещается синим цветом и&nbsp;проводит световые шоу. Это первая в&nbsp;Корее радиоволновая башня, обеспечившая теле- и&nbsp;радиовещание. Посетители башни любят вешать на&nbsp;её&nbsp;ограждении замочки, символизирующие вечную любовь.

<h2 id="несущественно">Несущественно</h2>
Музыка: SUGA Слова: SUGA Содержит фрагмент &ldquo;안숙선 - 단가 적벽가&rdquo; Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
1&nbsp;куплет:
매일 새벽쯤에나 취침 또 쏟아지는 잠
День за&nbsp;днём ложусь спать на&nbsp;рассвете, сонливость нахлынула вновь
떨어지는 감 덕에 작업실로 직진
Падая духом, попадаю прямо в&nbsp;студию
나의 본업은 뮤지션 잃지 않은 포지션
Музыкант&nbsp;&mdash; моё основное занятие, позиции не&nbsp;лишился
최전방에서 놀지 타 아이돌 입에 나온 헛기침
Играю на&nbsp;передовой, иной айдол откашливается, прочищая горло
대체 니정체가 뭐니 물어본다면 고민 없이
Если спросят, какова, всё-таки, моя истинная сущность, без проблем
설명 가능하지 but 설명할 필요도 없지
Мог&nbsp;бы дать объяснение, но&nbsp;объяснять даже нет нужды
니가 보고 듣고 느낀 대로만 날 판단하면 오산이야
Если судишь меня лишь по&nbsp;тому, что видишь, слышишь и&nbsp;чувствуешь&nbsp;ты, это просчёт
내 음악들은 소녀들의 밤을 훔쳐 마치 insomnia
Моя музыка крадёт девичьи ночи, словно бессонница
매니아란 놈들은 아이돌이란 이유로 우리팀을 가차없이 냉대
Фанаты того, что не&nbsp;входит в&nbsp;мэйнстрим, принимают нашу группу с&nbsp;беспощадной холодностью лишь потому, что мы&nbsp;&mdash; айдолы
But 난 힙찔이 갱생 막귀를 상대할 이 음악은 맴매
Но&nbsp;я&nbsp;&mdash; реабилитация хип-хоп недоумков. Этот трек&nbsp;&mdash; шлепок по&nbsp;заложенным ушам соперников
난 아이돌 탈을 쓴 차세대 뮤지션 뼛속부터 i&rsquo;m a&nbsp;d&nbsp;boy
Я&nbsp;&mdash; музыкант нового поколения в&nbsp;маске айдола. До&nbsp;мозга костей я&nbsp;&mdash; Ди-бой
(парень из&nbsp;города Тэгу (Daegu))
이 거짓이 판치는 가요계 속에서 지켜내는 내 지조
В&nbsp;этой музыкальной индустрии, пронизанной фальшью, берегу свои принципы
상관없어
Несущественно
뼛속부터 i&rsquo;m a&nbsp;d&nbsp;boy
До&nbsp;мозга костей я&nbsp;&mdash; Ди-бой
지켜내는 내 지조
Берегу свои принципы
니가 나를 씹고 물어 뜯어도
Даже если ты&nbsp;грызёшь и&nbsp;достаёшь меня
난 상관없어 그래 나는 상관없어
Мне всё равно, да, для меня это несущественно
상관없어
Несущественно
뼛속부터 i&rsquo;m a&nbsp;d&nbsp;boy
До&nbsp;мозга костей я&nbsp;&mdash; Ди-бой
지켜내는 내 지조
Берегу свои принципы
니가 나를 씹고 물어 뜯어도
Даже если ты&nbsp;грызёшь и&nbsp;достаёшь меня
난 상관없어 그래 나는 상관없어 상관없어
Мне всё равно, да, для меня это несущественно, несущественно
2&nbsp;куплет:
I&nbsp;I&nbsp;I&nbsp;am out of&nbsp;me
Я, я, я&nbsp;вне себя
나 나 날카로운 beat 위에선 돌아버려
На, на, на&nbsp;остром гребне ритма схожу с&nbsp;ума
(обе строки начинаются с&nbsp;&laquo;я&raquo;, но&nbsp;на&nbsp;разных языках)
내가 아이돌이란걸 까먹지
Забываю о&nbsp;том, что я&nbsp;&mdash; айдол
내가 하는 짓과 지금 하는일 랩퍼로서 그래 사는일
Чем занимаюсь и&nbsp;как теперь себя веду в&nbsp;качестве рэпера
내가 디자인한 beat 위에 다가 라임으로 죄다 박음질
На&nbsp;созданный по&nbsp;моему дизайну ритм плотно пришиваю рифмы
내 몸에다가 박아넣어 타투대신 my&nbsp;attitude
Вместо тату набиваю на&nbsp;своё тело свою позицию
My&nbsp;flow is&nbsp;like 카마수트라 비트위에서 널 농락중
Моя читка, будто &laquo;Камасутра&raquo;, на&nbsp;ритме забавляюсь с&nbsp;тобой
그래 까불지마 우린 사이즈가 달러
Ага, хватит пыжиться. Наш размер офигенный
(буквально: наш размер&nbsp;&mdash; доллар; слэнг&nbsp;&mdash; &laquo;офигенный, как доллар&raquo;)
그에 비해 넌 와이셔츠 collar
Ты, с&nbsp;другой стороны&nbsp;&mdash; воротник рубашки
세워봤자 금방 죽지
Даже если поднимаешься, тут&nbsp;же опускаешься
(речь об&nbsp;эректильной дисфункции)
Go&nbsp;fuck yourself 손가락이나 빨어 어?
Иди&nbsp;нахуй, соси свой палец, а?
손가락이나 빨어 어?
Соси палец, а?
우리 하는거나 봐라 어?
[Просто] смотри, что мы&nbsp;делаем, а?
2kool 4skool 데뷔앨범 3만장씩이나 팔아 어?
<a href="/2-cool-4-skool-bts-beginning">&ldquo;2&nbsp;Cool 4&nbsp;Skool&rdquo;</a>, дебютный альбом продал 30&nbsp;тысяч копий, а?
3만장 씩이나 팔아 어?
Продал 30&nbsp;тысяч копий, а?
신인 중 누가 제일 잘나가 어?
Кто лучший среди новичков, а?
뒤에서 키보드 자위질하며 평생 그렇게 살어 what
Живи так и&nbsp;дальше всю жизнь, утешаясь со&nbsp;своей клавиатурой. Что?
(утешаясь = мастурбируя)
<h2 id="заметка-кitdoesnt-matter">Заметка к&nbsp;&ldquo;It&nbsp;Doesn&rsquo;t Matter&rdquo;</h2>
Этот микстейп-сингл вышел в&nbsp;октябре 2013&nbsp;года. Он&nbsp;содержит в&nbsp;себе фрагмент песни Ан&nbsp;Сук Сон &ldquo;단가 적벽가&rdquo;, в&nbsp;том числе слова &ldquo;풍월 싸이하누월&rdquo;. Ан&nbsp;Сук Сон&nbsp;&mdash; известнейшая исполнительница народной корейской музыки, профессор Корейского национального университета искусств, первый профессор пхансори в&nbsp;Корее. Выступала на&nbsp;церемониях инаугурации 15, 16, 17&nbsp;и&nbsp;18-го президента Ю.&nbsp;Кореи, по&nbsp;случаю инаугурации президента США Обамы, в&nbsp;честь проведения Олимпийских игр и&nbsp;т.д.
Слушатели задавались вопросом, какой смысл заложен в&nbsp;название &ldquo;싸이하누월&rdquo;. <a href="https://twitter.com/BTS_twt/status/394846274697977857" target="_blank">SUGA ответил в&nbsp;Твиттере</a>, что это ничего особенного не&nbsp;значит, просто пришло в&nbsp;голову дать такое название, когда он&nbsp;работал над музыкой, а&nbsp;слово из&nbsp;собственного текста, &ldquo;상관없어&rdquo;, сделать подзаголовком.
SUGA опубликовал также <a href="https://soundcloud.com/bangtan/suga-mix-final-inst" target="_blank">инструментальную версию &ldquo;싸이하누월&nbsp;/ 상관없어&rdquo;</a> и&nbsp;разрешил людям использовать её&nbsp;в&nbsp;своих целях, если хочется.
<h2 id="дополнительно-youtube">Дополнительно (Youtube)</h2>
<ul>
<li><a href="https://youtu.be/uEHtSQNFDkY" target="_blank">Выступление Ан&nbsp;Сук Сон</a></li>
</ul>

싸이하누월 / 상관없어 / It Doesn’t Matter

<h2 id="велосипед">Велосипед</h2>
Музыка и&nbsp;слова: RM, John Eun Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
1&nbsp;куплет:
두 발을 구르며
Крутя педали
볼 수 없는 그댈 마주해
Сталкиваюсь с&nbsp;тобой, кого нельзя увидеть
언제나처럼 날 맞아주는 몇 센치의 떨림
Меня, как всегда, встречают несколько сантиметров дрожи
I&nbsp;wanna keep the bass down low
Я&nbsp;хочу приглушить басы
벌써 내 마음은 주말 mode
Моя душа уже в&nbsp;режиме выходных
I&nbsp;don&rsquo;t see no&nbsp;open cars, no&nbsp;open bars
Не&nbsp;вижу ни&nbsp;машин без верха, ни&nbsp;открытых баров
(= не&nbsp;вижу ни&nbsp;открытых машин, ни&nbsp;незаконченных строк)
나쁘지 않아 온전히 혼자인 road
[Совсем] неплохо, совершенно один на&nbsp;дороге
섬처럼 떠있는 사람들의 마음
Души людей дрейфуют, будто острова
어쩌면 오지 않을 듯한 밤
[А] ночь, кажется, может и&nbsp;не&nbsp;прийти
지평선을 걸어가 또 굴러가
Бреду да&nbsp;качусь к&nbsp;горизонту
우리가 정한 저 소실점으로
К&nbsp;определённой нами точке угасания
슬프면 자전거를 타자
Катайся на&nbsp;велосипеде, если грустно
바람을 두 발 아래 두자
Пусть под ногами будет ветер
오 자전거를 타자
О, давай кататься на&nbsp;велосипеде
두 팔을 자유로이 벌리며
Свободно раскинув руки
나 나나나 나나나
На, на-на-на, на-на-на
나나나나나
На-на-на-на-на
나나나 나나나 나나나
На-на-на, на-на-на, на-на-на
나나나나나
На-на-на-на-на
2&nbsp;куплет:
가끔은 굴러가게 둬
Иногда позволяю [жизни] катиться
자전거 바퀴처럼
Как колёса велосипеда
찾을 게 있어
Есть что-то, чего ищу
오후의 간식처럼
Будто послеобеденный перекус
이 작은 순간을 위해 살아온 것 같아
Я&nbsp;словно жил ради этого короткого момента
두 바퀴 위에선 다 사사로운 한낮의 꿈
На&nbsp;двух колёсах всё [превращается&nbsp;в] личное полуденное сновидение
Feel the roof, smell the truth
Ощути потолок, почуй истину
멀지 않아 기적은
Чудо неподалёку
어떤 얼굴을 해도 지금은 괜찮아
Какое&nbsp;бы лицо сейчас ни&nbsp;делал&nbsp;&mdash; сойдёт
진짜 소중한 건 눈에 보이지 않아
То, что действительно ценно, глазами не&nbsp;увидеть
땅에서 발을 떼
Отрываю ноги от&nbsp;земли
저 새를 닮은 태
Походя фигурой на&nbsp;тех птиц
섬처럼 떠있기로 해
Решаю дрейфовать, как остров
바람을 따라 춤춰
Танцую, следуя за&nbsp;ветром
(игра слов: &laquo;танцевать&raquo; = &laquo;бездумно следовать чужой воле&raquo;)
Yeah 울어도 돼
Да, можно и&nbsp;поплакать
원래 행복하면 슬퍼
Быть вечно счастливым печально
슬프면 자전거를 타자
Катайся на&nbsp;велосипеде, если грустно
바람을 두 발 아래 두자
Пусть под ногами будет ветер
오 자전거를 타자
О, давай кататься на&nbsp;велосипеде
두 팔을 자유로이 벌리며
Свободно раскинув руки
나 나나나 나나나
На, на-на-на, на-на-на
나나나나나
На-на-на-на-на
나나나 나나나 나나나
На-на-на, на-на-на, на-на-на
나나나나나
На-на-на-на-на
나나나 나나나
На-на-на, на-на-на
라라라라라
Ла-ла-ла-ла-ла
나나나 나나나
На-на-на, на-на-на
라라라라라
Ла-ла-ла-ла-ла
<h2 id="письмо-намджуна-опесне-bicycle">Письмо Намджуна о&nbsp;песне &ldquo;Bicycle&rdquo;</h2>
&laquo;Мне всегда хотелось написать песню про велосипед. Так как с&nbsp;выхода &ldquo;Mono&rdquo; прошло почти три года и&nbsp;я&nbsp;подустал готовиться к&nbsp;следующему выпуску без определённого срока, я&nbsp;решил, что FESTA&nbsp;&mdash; отличный повод&nbsp;(!), чтобы создать песню про велосипед и&nbsp;поделиться&nbsp;ею.
Пока катался тут и&nbsp;там в&nbsp;феврале-марте, после многих изменений и&nbsp;исправлений я&nbsp;наложил музыку и&nbsp;слова на&nbsp;мелодию гитары, которую сыграл Хиён. Я&nbsp;в&nbsp;самом деле сочинил текст, катаясь на&nbsp;велосипеде. Напевал его столько раз, что и&nbsp;не&nbsp;сосчитаю.
Для иллюстрации на&nbsp;обложку я&nbsp;обратился лично к&nbsp;Мун Сонсик, кем восхищался. По-моему, получилось замечательное произведение в&nbsp;присущем художнику стиле. Благодарю вас, Хиён и&nbsp;Мун Сонсик, за&nbsp;то, что поддержали мою ребяческую задумку!
Я&nbsp;всегда рад прокатиться на&nbsp;велосипеде, но&nbsp;когда жму на&nbsp;педали, мне почему-то всегда немного грустно. Может, потому, что скучаю по&nbsp;многому... Я&nbsp;и&nbsp;сам не&nbsp;знаю, почему. Может, это оттого, что у&nbsp;меня до&nbsp;сих пор нет прав и&nbsp;я&nbsp;не&nbsp;вожу машину. Как&nbsp;бы ни&nbsp;было, в&nbsp;такое время, которое для меня редкость, я&nbsp;лучше всего чувствую себя физически свободным. Итак, я&nbsp;хотел запечатлеть в&nbsp;песне не&nbsp;вполне ясные картины, о&nbsp;которых всегда размышлял во&nbsp;время велопрогулок, ещё с&nbsp;той поры, когда был трейни. Чувства, когда грустно, но&nbsp;радостно, немножко холодно, но&nbsp;тепло.
Надеюсь, эта песня останется в&nbsp;вашем плейлисте на&nbsp;долгое время и&nbsp;станет вашей песней для велопрогулок. Я&nbsp;буду совершенно счастлив, если вы&nbsp;послушаете эту песню и&nbsp;примете, как небольшой подарок.
Каждый день хорош. Если грустно, прокатитесь на&nbsp;велосипеде! Я&nbsp;тоже всегда буду так поступать.&raquo;

Bicycle

<h2 id="загоризонт">За&nbsp;горизонт</h2>
Музыка: SUGA Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
SUGA:
Open this
Открой
To&nbsp;the new world
Новому миру
To&nbsp;the epic everyday
Грандиозной повседневности
Life opens up
Жизнь раскрывается
Open this
Открой
To&nbsp;the new world
Новому миру
To&nbsp;the epic everyday
Грандиозной повседневности
Life opens up
Жизнь раскрывается
With the Galaxy
С&nbsp;&ldquo;Galaxy&rdquo;
<h2 id="пресс-служба-samsung-обover-the-horizon">Пресс-служба Samsung об&nbsp;&ldquo;Over the Horizon&rdquo;</h2>
&laquo;Десять лет назад Samsung задался целью создать фирменную мелодию, которая мотивировала&nbsp;бы людей преодолевать ограничения и&nbsp;делала их&nbsp;открытыми к&nbsp;бо&#769;льшим возможностям. И&nbsp;хоть &ldquo;Over the Horizon&rdquo; со&nbsp;временем изменилась, сегодня её&nbsp;влияние столь&nbsp;же важно, как и&nbsp;тогда.
В&nbsp;то&nbsp;время, как мир начинает возвращаться к&nbsp;открытости, международное сообщество отправляется в&nbsp;новое путешествие, требующее, чтобы мы&nbsp;двигались сообща и&nbsp;стремились отыскать новые пути вперёд. Именно отсюда черпал вдохновение исполнитель мирового уровня SUGA из&nbsp;BTS, когда создавал собственную версию &ldquo;Over the Horizon&rdquo;.&raquo;
<h2 id="suga-обover-the-horizon">SUGA об&nbsp;&ldquo;Over the Horizon&rdquo;</h2>
&laquo;Этот проект заключался в&nbsp;том, чтобы создать аранжировку для &ldquo;Over the Horizon&rdquo;. Для меня, как для ценителя &ldquo;Galaxy&rdquo;, этот опыт&nbsp;&mdash; особенный. С&nbsp;раннего возраста я&nbsp;слушал много инструментальной музыки и&nbsp;всегда хотел сделать инструментальный трек, так что весь процесс был потрясающим. Это честь&nbsp;&mdash; поработать над мелодией, являющейся частью десятилетней истории &ldquo;Galaxy&rdquo;. Я&nbsp;постарался вложить собственную интерпретацию, сохранив мелодию по&nbsp;большому счёту прежней, чтобы она находила отклик у&nbsp;широкой публики.
Не&nbsp;сказал&nbsp;бы, что это мой источник вдохновения, но&nbsp;&ldquo;Over the Horizon&rdquo; всегда мне нравилась. Я&nbsp;слышал разные версии, исполненные различными артистами. По&nbsp;звучанию все сразу понимают, что это&nbsp;&mdash; мелодия &ldquo;Galaxy&rdquo;. Я&nbsp;был очень взволнован, когда меня попросили заняться этим проектом. Я&nbsp;приступил с&nbsp;таким чувством, что этому суждено было случиться.
На&nbsp;первый набросок ушло немного времени. Всем понравилось&nbsp;то, что я&nbsp;сделал с&nbsp;мелодией. Я&nbsp;слушал её&nbsp;снова и&nbsp;снова, добавил струнное соло, а&nbsp;также гитару для большей драматичности и&nbsp;полноценного размаха.
Как говорит название &ldquo;Over the Horizon&rdquo;, эта мелодия&nbsp;&mdash; о&nbsp;преодолении барьеров. Никто не&nbsp;знает, что случится в&nbsp;будущем, но&nbsp;наши мечты позволяют нам зайти дальше, чем когда-либо. Я&nbsp;надеюсь, что вместе с&nbsp;&ldquo;Galaxy&rdquo; вы&nbsp;ощутите, как ваше сердце открывается. Спасибо.&raquo;
<h2 id="дополнительно">Дополнительно</h2>
<ul>
<li><a href="https://youtu.be/z_8bdqerBB0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SUGA об&nbsp;&ldquo;Over the Horizon&rdquo; (видео)</a></li>
<li><a href="https://news.samsung.com/global/video-get-an-inside-look-at-how-suga-of-bts-has-reimagined-samsungs-over-the-horizon" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Пресс-служба Samsung об&nbsp;&ldquo;Over the Horizon&rdquo; (оригинальная статья)</a></li>
</ul>

Over the Horizon

<a href="/that-that-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="так-так">Так, так</h2>
Музыка: SUGA, PSY, EL&nbsp;CAPITXN Слова: PSY, SUGA Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
PSY:
2022
2022
PSY coming back
PSY возвращается
(이리 오너라)
(Выходи!)
(фраза, которой в&nbsp;старину гость вызывал хозяина дома выйти к&nbsp;воротам)
1&nbsp;куплет:
Long time no&nbsp;see, huh?
Сколько лет, сколько зим, а?
오래간만이지, huh?
Век не&nbsp;виделись, а?
우리 다시 웃고 울고
Опять мы&nbsp;смеёмся и&nbsp;плачем
지지고 볶고, let&rsquo;s get loco
Идём сквозь огонь и&nbsp;воду, давайте оторвёмся!
Pandemic&rsquo;s over, uh
Пандемия позади, а
그래 기분이 오져, uh
Да, настроение супер, а
다시 그분이 오죠, uh
Приближается снова, а
Everybody say
Ну-ка, все, скажите
뻑적지근해
Ныло [всё тело]
걸쩍지근해
[Так&nbsp;и] зудело
시끌벅적거리네
По&nbsp;суете
너무 좋아 북적거리네
Шум толпы обожаю
동서남북, ayy
Все стороны света, эй
강남강북, ayy
Каннам, Канбук, эй
(Каннам&nbsp;&mdash; район Сеула к&nbsp;югу от&nbsp;реки Хан, Канбук&nbsp;&mdash; к&nbsp;северу)
싹 다 모여, throw your hands in&nbsp;the air
Соберитесь все вместе, вскиньте руки в&nbsp;воздух
I&nbsp;say &ldquo;yeah&rdquo;
Я&nbsp;говорю: &laquo;Да!&raquo;
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Woah-yeah Woah-oh
Во-о-у-е, во-о-о
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Woah-yeah
Во-о-у-е
Ah!
Аааа!
준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh)
Прицелься (давай!) и&nbsp;стреляй (оу!)
That, that, I&nbsp;like that (Like that)
Так, так, вот так вот (так вот)
(буквально: мне это нравится)
기분 좋아, babe (Babe)
Настроение супер, детка (детка)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
Качай влево и&nbsp;вправо, вверх и&nbsp;вниз (пой)
One, two, three to&nbsp;the four (Sing it)
Раз, два, три и&nbsp;четыре (пой)
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
It&rsquo;s like that, that, yo
Вот так вот, так, йоу
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
It&rsquo;s like that
Вот так вот
2&nbsp;куплет:
SUGA (PSY):
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
Эй, ты&nbsp;забыл, чем я&nbsp;по&nbsp;жизни занимаюсь?
(That, that, I&nbsp;like that)
(Так, так, вот так вот)
Like that
Так вот
시간이 지나도 변함없이
Неизменно, хоть время течёт
(That, that, I&nbsp;like that)
(Так, так, вот так вот)
Like that
Так вот
I&nbsp;don&rsquo;t care, I&nbsp;don&rsquo;t care that&nbsp;I like that
Меня не&nbsp;волнует, не&nbsp;волнует, что мне это нравится
(That, that, I&nbsp;like that)
(Так, так, вот так)
Like that
Это нравится
내가 바라보고 바라왔던 사람들아
Те, по&nbsp;ком я&nbsp;томился, надеясь
모두 다 ready, set, go
Все на&nbsp;старт, внимание, марш
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
Стал сильней вопреки, негодующим дискомфортно
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸
Вашими мольбами мне пора разориться
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
Собирайся, народ, получайте шлепки
적당히 하라고, oh-oh-oh
Хорошего понемногу, оу-оу-оу
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh-oh-oh
Просто заткнись и&nbsp;давай отдыхать, оу-оу-оу
민윤기와 박재상
Мин Юнги и&nbsp;Пак Чэ&nbsp;Сан
PSY:
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Woah-yeah Woah-oh
Во-о-у-е, во-о-о
SUGA:
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Can you feel&nbsp;it?
Чувствуешь?
Woah-yeah
Во-о-у-е
SUGA + PSY:
Ah!
Аааа!
PSY:
준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh)
Прицелься (давай!) и&nbsp;стреляй (оу!)
That, that, I&nbsp;like that (Like that)
Так, так, вот так вот (так вот)
기분 좋아, babe (Babe)
Настроение супер, детка (детка)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
Качай влево и&nbsp;вправо, вверх и&nbsp;вниз (пой)
One, two, three to&nbsp;the four (Sing it)
Раз, два, три и&nbsp;четыре (пой)
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
It&rsquo;s like that, that, yo
Вот так вот, так, йоу
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
It&rsquo;s like that, that, yo
Вот так вот, так, йоу
PSY, SUGA:
Do&nbsp;what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Делай, что хочешь
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Скажи, чего хочешь
Do&nbsp;what you wanna (Say what?)
Делай, что хочешь (скажи что?)
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
Do&nbsp;what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Делай, что хочешь
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Скажи, чего хочешь
Do&nbsp;what you wanna (Say what?)
Делай, что хочешь (скажи что?)
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
Do&nbsp;what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Делай, что хочешь
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Скажи, чего хочешь
Do&nbsp;what you wanna (Say what?)
Делай, что хочешь (скажи что?)
That, that, I&nbsp;like that, babe
Так, так, вот так вот, детка
That, that, I&nbsp;like that
Так, так, вот так вот
<h2 id="заметка-кthat-that">Заметка к&nbsp;&ldquo;That That&rdquo;</h2>
&ldquo;That That&rdquo;&nbsp;&mdash; первая совместная работа южнокорейских артистов PSY и&nbsp;SUGA, главный трек альбома &ldquo;PSY 9th&rdquo;.
<h2 id="psy-осовместной-работе-над-that-that">PSY о&nbsp;совместной работе над &ldquo;That That&rdquo;</h2>
&laquo;Встречаясь с&nbsp;молодыми артистами, я&nbsp;не&nbsp;хочу, чтобы им&nbsp;было некомфортно, не&nbsp;хочу быть тем, к&nbsp;кому трудно подойти. Я&nbsp;довольно много об&nbsp;этом думаю. Он&nbsp;был не&nbsp;просто моим младшим коллегой, но&nbsp;в&nbsp;самом деле казался другом. Заметить разницу в&nbsp;возрасте было трудно. Если он&nbsp;относится ко&nbsp;мне, как к&nbsp;лучшему другу, это для меня здорово. Насколько моложе я&nbsp;становлюсь благодаря этому?
У&nbsp;нас в&nbsp;К-поп индустрии есть поговорка: если песне суждено стать хитом, она создаётся в&nbsp;одночасье. Такого одночасья, как это, у&nbsp;меня не&nbsp;было давно. Я&nbsp;написал свою часть, отправил, и&nbsp;SUGA её&nbsp;принял. И&nbsp;прямо как в&nbsp;настольном теннисе, мы&nbsp;с&nbsp;лёгкостью обменивались мыслями. Мы&nbsp;действительно нашли общий язык.&raquo;
<h2 id="suga-осовместной-работе-над-that-that">SUGA о&nbsp;совместной работе над &ldquo;That That&rdquo;</h2>
&laquo;Поначалу я&nbsp;очень беспокоился, ведь он&nbsp;гораздо старше меня и&nbsp;очень уважаем в&nbsp;индустрии. Было похоже на&nbsp;работу с&nbsp;другом детства, благодаря чему процесс создания песни оказался намного веселее. Мы&nbsp;в&nbsp;некотором смысле стали лучшими друзьями.
Мы&nbsp;в&nbsp;самом деле написали эту песню в&nbsp;одночасье. Мы&nbsp;записали направляющий вокал, и&nbsp;затем я&nbsp;редактировал, а&nbsp;потом написал свой куплет. И&nbsp;работа над текстом была очень быстрой.&raquo;

<h2 id="динамит">Динамит</h2>
Музыка: Дэвид Стюарт Слова: Дэвид Стюарт, Джессика Агомбар Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
&rsquo;Cause I-I-I&rsquo;m in&nbsp;the stars tonight
Ведь&nbsp;я, я, я&nbsp;в&nbsp;эту ночь среди звёзд
So&nbsp;watch me&nbsp;bring the fire and set the night alight
Так что смотри за&nbsp;тем, как несу огонь и&nbsp;зажигаю ночь
1&nbsp;куплет:
Shoes&nbsp;on, get up&nbsp;in&nbsp;the morn&rsquo;
Туфли на&nbsp;ногах, вскакиваю утром
Cup of&nbsp;milk, let&rsquo;s rock and roll
Чашка молока, [и] давай рок-н-ролл
King Kong, kick the drum
Кинг-Конг, бей в&nbsp;барабан
Rolling on&nbsp;like a&nbsp;Rolling Stone
Я&nbsp;качусь, как Rolling Stone
Sing song when I&rsquo;m walking home
Напеваю песню по&nbsp;пути домой
Jump up&nbsp;to&nbsp;the top, LeBron
Прыгай в&nbsp;самый верх, Леброн
(Леброн&nbsp;&mdash; один из&nbsp;лучших баскетболистов в&nbsp;истории)
Ding dong, call me&nbsp;on&nbsp;my&nbsp;phone
Дин-дон, звони на&nbsp;мой телефон
Ice tea and a&nbsp;game of&nbsp;ping pong, huh
Чай со&nbsp;льдом и&nbsp;игра в&nbsp;пинг-понг, ха
This is&nbsp;getting heavy
Звук набирает вес
Can you hear the bass boom? I&rsquo;m ready (woo hoo)
Слышишь, как басы делают &laquo;бум&raquo;? Я&nbsp;готов (ву-хуу!)
Life is&nbsp;sweet as&nbsp;honey
Жизнь сладкая, как мёд
Yeah, this beat cha-ching like money, huh
Да, этот бит звенит, как деньги, хах
Disco overload, I&rsquo;m into that, I&rsquo;m good to&nbsp;go
Перегрузка диско&nbsp;&mdash; я&nbsp;только&nbsp;за, я&nbsp;готов отправляться
I&rsquo;m diamond, you know&nbsp;I glow up
Я&nbsp;&mdash; бриллиант, ты&nbsp;знаешь, я&nbsp;сияю
Hey, so&nbsp;let&rsquo;s go
Хэй, так поехали
&rsquo;Cause I-I-I&rsquo;m in&nbsp;the stars tonight
Ведь&nbsp;я, я, я&nbsp;в&nbsp;эту ночь среди звёзд
So&nbsp;watch me&nbsp;bring the fire and set the night alight (hey)
Так что смотри за&nbsp;тем, как несу огонь и&nbsp;зажигаю ночь
Shining through the city with a&nbsp;little funk and soul
Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и&nbsp;соула
So&nbsp;I&rsquo;ma light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite, whoa oh&nbsp;oh
Так что я&nbsp;зажгу, как динамит, воу
2&nbsp;куплет:
Bring a&nbsp;friend, join the crowd
Веди друга, вливайтесь в&nbsp;толпу
Whoever wanna come along
Все, кто хочет, идём с&nbsp;нами
Word&nbsp;up, talk the talk
Одобряю, говорю уверенно
Just move like we&nbsp;off the wall
Просто двигайся, будто мы&nbsp;&mdash; чудаки
(смотри заметку внизу)
Day or&nbsp;night, the sky&rsquo;s alight
Днём&nbsp;ли, ночью&nbsp;ли&nbsp;&mdash; небо сияет
So&nbsp;we&nbsp;dance to&nbsp;the break of&nbsp;dawn
Так что мы&nbsp;танцуем до&nbsp;зари
Ladies and gentlemen, I&nbsp;got the medicine
Леди и&nbsp;джентльмены, у&nbsp;меня есть лекарство
So&nbsp;you should keep ya&nbsp;eyes on&nbsp;the ball, huh
Поэтому будьте внимательней, хах
(буквально: вам стоит следить за&nbsp;мячом)
This is&nbsp;getting heavy
Звук набирает вес
Can you hear the bass boom? I&rsquo;m ready (woo hoo)
Слышишь, как басы делают &laquo;бум&raquo;? Я&nbsp;готов (ву-хуу!)
Life is&nbsp;sweet as&nbsp;honey
Жизнь сладкая, как мёд
Yeah, this beat cha-ching like money, huh
Да, этот бит звенит, как деньги, хах
Disco overload, I&rsquo;m into that, I&rsquo;m good to&nbsp;go
Перегрузка диско&nbsp;&mdash; я&nbsp;только&nbsp;за, я&nbsp;готов отправляться
I&rsquo;m diamond, you know&nbsp;I glow up
Я&nbsp;&mdash; бриллиант, ты&nbsp;знаешь, я&nbsp;сияю
Let&rsquo;s go
Поехали
&rsquo;Cause I-I-I&rsquo;m in&nbsp;the stars tonight
Ведь&nbsp;я, я, я&nbsp;в&nbsp;эту ночь среди звёзд
So&nbsp;watch me&nbsp;bring the fire and set the night alight (hey)
Так что смотри за&nbsp;тем, как несу огонь и&nbsp;зажигаю ночь
Shining through the city with a&nbsp;little funk and soul
Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и&nbsp;соула
So&nbsp;I&rsquo;ma light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite, whoa oh&nbsp;oh
Так что я&nbsp;зажгу, как динамит, воу
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is&nbsp;dynamite
Жизнь&nbsp;&mdash; это динамит
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is&nbsp;dynamite
Жизнь&nbsp;&mdash; это динамит
Shining through the city with a&nbsp;little funk and soul
Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и&nbsp;соула
So&nbsp;I&rsquo;ma light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite, whoa oh&nbsp;oh
Так что я&nbsp;зажгу, как динамит, воу
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite
Зажигаю, как динамит
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite
Зажигаю, как динамит
&rsquo;Cause I-I-I&rsquo;m in&nbsp;the stars tonight
Ведь&nbsp;я, я, я&nbsp;в&nbsp;эту ночь среди звёзд
So&nbsp;watch me&nbsp;bring the fire and set the night alight
Так что смотри за&nbsp;тем, как несу огонь и&nbsp;зажигаю ночь
Shining through the city with a&nbsp;little funk and soul
Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и&nbsp;соула
So&nbsp;I&rsquo;ma light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite (this is&nbsp;ah)
Так что я&nbsp;зажгу, как динамит, воу
&rsquo;Cause I-I-I&rsquo;m in&nbsp;the stars tonight
Ведь&nbsp;я, я, я&nbsp;в&nbsp;эту ночь среди звёзд
So&nbsp;watch me&nbsp;bring the fire and set the night alight (alight, oh)
Так что смотри за&nbsp;тем, как несу огонь и&nbsp;зажигаю ночь
Shining through the city with a&nbsp;little funk and soul
Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и&nbsp;соула
So&nbsp;I&rsquo;ma light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite, whoa
Так что я&nbsp;зажгу, как динамит, воу
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is&nbsp;dynamite
Жизнь&nbsp;&mdash; это динамит
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is&nbsp;dynamite
Жизнь&nbsp;&mdash; это динамит
Shining through the city with a&nbsp;little funk and soul
Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и&nbsp;соула
So&nbsp;I&rsquo;ma light it&nbsp;up&nbsp;like dynamite, whoa oh&nbsp;oh
Так что я&nbsp;зажгу, как динамит, воу
<h2 id="заметка-кdynamite">Заметка к&nbsp;&ldquo;Dynamite&rdquo;</h2>
&ldquo;Off the wall&rdquo;, &ldquo;talk the talk&rdquo; и&nbsp;&ldquo;word&nbsp;up&rdquo;&nbsp;&mdash; сленговые выражения. Кроме того, &ldquo;Off the Wall&rdquo;&nbsp;&mdash; альбом Майкла Джексона, который сделал артиста всемирно известным, а&nbsp;также одноимённая песня в&nbsp;жанре фанка из&nbsp;того&nbsp;же альбома. &ldquo;Word Up&rdquo;&nbsp;&mdash; популярная песня фанк-группы Cameo, вышедшая в&nbsp;1986. Её&nbsp;неоднократно перепевали другие исполнители.
<h2 id="bts-осингле-dynamite">BTS о&nbsp;сингле &ldquo;Dynamite&rdquo;</h2>
RM: Наверное, многим из&nbsp;вас тяжело из-за продолжающейся ситуации с&nbsp;COVID19, и&nbsp;мы&nbsp;хотели придать вам сил, не&nbsp;медля. Поэтому песня выходит в&nbsp;качестве сингла раньше альбома.
J-Hope: Песня невероятно заводная.
RM: Лето, да.
V: Мы&nbsp;решили, что английский очень подходит этой песне.
Чимин: Людям по&nbsp;всему миру теперь тяжело, правда&nbsp;же. И&nbsp;мы&nbsp;думаем, что у&nbsp;вас получится набраться энергии из&nbsp;этой песни, когда вы&nbsp;её&nbsp;послушаете. У&nbsp;нас тоже из-за такой неожиданной ситуации практически все планы разрушились. Правда и&nbsp;то, что мы&nbsp;также ощущали некую подавленность и&nbsp;даже беспомощность в&nbsp;таком положении. Думаю, подобное происходит со&nbsp;множеством людей. Пока мы&nbsp;готовились [к&nbsp;выпуску альбома], нам пришло в&nbsp;голову, что мы&nbsp;могли&nbsp;бы попытаться найти свой собственный, новый выход из&nbsp;этого периода. Мы&nbsp;подумали, почему&nbsp;бы не&nbsp;попробовать что-то, чего ещё никогда не&nbsp;делали. Пожалуй, так мы&nbsp;и&nbsp;пришли к&nbsp;созданию этой песни.
J-Hope: Верно. Когда мы&nbsp;впервые услышали демо-версию, она была очень хороша сама по&nbsp;себе с&nbsp;таким настроением. И&nbsp;мы&nbsp;также отметили, что послание совпадало с&nbsp;направлением, в&nbsp;котором мы&nbsp;хотели двигаться. Все мы&nbsp;совместно задумались над тем, как подчеркнуть этот шарм. Мы&nbsp;усердно работаем, так как считаем, что это станет для нас свежим опытом и&nbsp;испытанием. Пока мы&nbsp;слушали и&nbsp;записывали эту песню, настроение у&nbsp;нас повышалось естественным образом. Мы&nbsp;ощутили душевный подъём. Это стало для нас огромным источником энергии во&nbsp;время работы над альбомом. Мы&nbsp;думали, что хотим поделиться этой энергией со&nbsp;всеми вами.
Чонгук: Хоть мы&nbsp;не&nbsp;можем увидеться с&nbsp;ARMY вживую, мы&nbsp;всей душой ждём того дня, когда вместе сможем насладиться [песней] и&nbsp;порадоваться.
<h2 id="джессика-агомбар-оработе-над-текстом-dynamite">Джессика Агомбар о&nbsp;работе над текстом &ldquo;Dynamite&rdquo;</h2>
&laquo;Я&nbsp;совершенно открыта тому, чтобы дать артисту возможность выразить его правду.&raquo;
&laquo;Мы&nbsp;с&nbsp;Дэвидом думали, что BTS нужно сказать сейчас, чтобы поднять всем настроение? Это должно быть энергичным, весёлым, обнадёживающим, позитивным, и&nbsp;в&nbsp;целом будто огромный шар энергии. Мы&nbsp;и&nbsp;сами в&nbsp;этом нуждались из-за локдауна.&raquo;
&laquo;Я&nbsp;зашла в&nbsp;Твиттер и&nbsp;прочла твиты от&nbsp;ARMY&nbsp;&mdash; и&nbsp;я&nbsp;никогда, никогда в&nbsp;жизни не&nbsp;видела такого фандома, как фандом BTS. Они совершенно невероятные, они похожи на&nbsp;большую-большую семью. Я&nbsp;хотела [добиться] этой сути, чтобы глобальная банда могла петь эту песню и&nbsp;это было похоже на&nbsp;мировое господство. [...] Так что песня просто должна была быть под стать всему, что окружает BTS.&raquo;
Это одна из&nbsp;немногих песен BTS, для которой и&nbsp;музыку, и&nbsp;текст написали сторонние авторы. Некоторые строки им&nbsp;пришлось изменить, чтобы сделать текст более дружелюбным и&nbsp;игривым. Тем не&nbsp;менее, они сумели создать песню, которая встраивается в&nbsp;дискографию BTS, как частичка пазла. Здесь и&nbsp;празднование глобальной популярности группы, и&nbsp;аллюзия на&nbsp;Прометея, и&nbsp;баскетбол, напоминающий о&nbsp;далёкой <a href="/intro-the-most-beautiful-moment-in-life">&quot;Intro: the most beautiful moment in&nbsp;life&ldquo;</a>.
<h2 id="достижения-dynamite">Достижения &ldquo;Dynamite&rdquo;</h2>
&ldquo;Dynamite&rdquo;&nbsp;&mdash; первая англоязычная песня BTS, энергичная диско-поп композиция с&nbsp;элементами соула и&nbsp;фанка, которая вышла 21&nbsp;августа 2020. Песня дебютировала на&nbsp;1&nbsp;строке Billboard Hot 100 и&nbsp;сделала BTS первым корейским артистом в&nbsp;истории, а&nbsp;также первым азиатским артистом с&nbsp;1963&nbsp;года, которому удалось возглавить этот чарт.
&ldquo;Dynamite&rdquo; принесла BTS номинацию Грэмми в&nbsp;категории &ldquo;Лучшее выступление дуэта или группы&rdquo;&nbsp;&mdash; их&nbsp;первую, если не&nbsp;считать номинацию альбома &ldquo;Love Yourself: Tear&rdquo; в&nbsp;категории &ldquo;Лучший дизайн&rdquo;. BTS&nbsp;&mdash; первые музыканты из&nbsp;Южной Кореи, номинированные и&nbsp;выступившие со&nbsp;своей песней на&nbsp;Грэмми.
Композиция поднялась на&nbsp;1&nbsp;место Billboard Global 200 и&nbsp;Billboard Global Excluding U.S. Это крупнейший дебют 2020 года на&nbsp;Spotify. Трек занял 10&nbsp;место в&nbsp;списке самых покупаемых цифровых синглов мира за&nbsp;2020&nbsp;год.
С&nbsp;1958 по&nbsp;2020 это всего лишь двадцатая песня, которая смогла удержаться на&nbsp;1&nbsp;строке Hot 100 две недели подряд после дебюта. В&nbsp;последний раз песне какой-либо музыкальной группы, а&nbsp;не&nbsp;сольного исполнителя, это удалось в&nbsp;1998 году (&ldquo;I&nbsp;Don&rsquo;t Want to&nbsp;Miss a&nbsp;Thing&rdquo;, Aerosmith).
&ldquo;Dynamite&rdquo; поставила рекорд времени на&nbsp;1&nbsp;месте чарта Billboard Digital Song Sales&nbsp;&mdash; 18&nbsp;недель по&nbsp;состоянию на&nbsp;5&nbsp;апреля 2021. 6&nbsp;апреля песня находилась в&nbsp;чарте Hot 100 уже 32&nbsp;недели и&nbsp;обогнала &ldquo;Gangnam Style&rdquo;, чем поставила новый рекорд для песен артистов из&nbsp;Кореи.
Видеоклип &ldquo;Dynamite&rdquo; набрал 101,1&nbsp;млн. просмотров в&nbsp;первые 24&nbsp;часа, установив новый рекорд Гиннеса.