Left and Right
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Слева и справа
Музыка: Чарли Пут
Слова: Jacob Kasher, Чарли Пут
Перевод: Лия Локс
Чарли: Memories follow me left and right Воспоминания следуют за мной налево и направо I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?)
1 куплет:
Ever since the da-day y-you went away С того дня, как ты ушла (No, I don’t know how) (Нет, я не знаю, как) How to erase your body from out my brain? Как мне стереть из мозга твоё тело? (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?) Maybe I should just focus on me instead Может, мне стоит просто сфокусироваться на себе (But all I think about) (Но всё, о чём я думаю) Are the nights we were tangled up in your bed Это те ночи, когда мы сплетались в твоей постели
Oh, no (Oh, no) О нет (о нет) Oh, no (Oh, no) О нет (о нет) You’re going ’round in circles Ты ходишь по кругу Got you stuck up in my head, yeah Застряла в моей голове, да
Memories follow me left and right Воспоминания следуют за мной налево и направо I can feel you over here, I can feel you over hеre Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up evеry corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой Your love stays with me day and night Твоя любовь остаётся со мной днём и ночью I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?)
2 куплет:
Чонгук: Ever since the da-day y-you went away С того дня, как ты ушла (Someone tell me how) (Кто-нибудь, скажите, сколько) How much more do I gotta drink for the pain? Сколько ещё я должен выпить от этой боли? (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?) You do things to me that I just can’t forget Я просто не могу забыть то, что ты делаешь со мной (Now all I think about) (Теперь всё, о чём я думаю) Are the nights we were tangled up in your bed Это те ночи, когда мы сплетались в твоей постели
Oh, no (Oh, no) О нет (о нет) Oh, no (Oh, no) О нет (о нет) You’re going ’round in circles Ты ходишь по кругу Got you stuck up in my head, yeah Застряла в моей голове, да
Memories follow me left and right Воспоминания следуют за мной налево и направо I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind (Of my mind) Каждый уголок моего сознания занят тобой Your love stays with me day and night Твоя любовь остаётся со мной днём и ночью I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?)
Чарли, Чонгук: Did you know you’re the one that got away? Знала ли ты, что лишь ты ускользнула? And even now, baby, I’m still not okay И даже теперь, малышка, я до сих пор не в порядке Did you know that my dreams, they’re all the same? Знала ли ты, что все мои сны — об одном? Every time I close my eyes Каждый раз, когда я закрываю глаза
Memories follow me left and right Воспоминания следуют за мной налево и направо I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?) Your love stays with me day and night Твоя любовь остаётся со мной днём и ночью I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?) (Oo-oh)
I can feel you over here, I can feel you over here Я ощущаю тебя там, я ощущаю тебя здесь You take up every corner of my mind Каждый уголок моего сознания занят тобой (Whatcha gon’ do now?) (Что будешь делать теперь?)
Заметка к “Left and Right”
Чарли Пут объяснил, что эта песня о том, как воспоминания преследуют его от левого полушария мозга до правого. Соответственно, вокал направлен то в левое ухо слушателя, то в правое.
“Left and Right” дебютировала на 4 строке чарта “Hot Trending Songs” , куда попадают самые обсуждаемые в соцсети Twitter песни. Чарт был запущен в октябре 2021 года, Чарли Пут оказался в нём впервые, а вот Чонгук попал в “Hot Trending Songs” уже второй раз (первый был в феврале 2022 года с песней "Stay Alive", которая заняла тогда 2 строчку).