bts-art.space
Dynamite
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Dynamite

Динамит

Музыка: Дэвид Стюарт
Слова: Дэвид Стюарт, Джессика Агомбар
Перевод: Лия Локс

’Cause I-I-I’m in the stars tonight Ведь я, я, я в эту ночь среди звёзд So watch me bring the fire and set the night alight Так что смотри за тем, как несу огонь и зажигаю ночь

1 куплет:

Shoes on, get up in the morn’ Туфли на ногах, вскакиваю утром Cup of milk, let’s rock and roll Чашка молока, [и] давай рок-н-ролл King Kong, kick the drum Кинг-Конг, бей в барабан Rolling on like a Rolling Stone Я качусь, как Rolling Stone Sing song when I’m walking home Напеваю песню по пути домой Jump up to the top, LeBron Прыгай в самый верх, Леброн (Леброн — один из лучших баскетболистов в истории) Ding dong, call me on my phone Дин-дон, звони на мой телефон Ice tea and a game of ping pong, huh Чай со льдом и игра в пинг-понг, ха

This is getting heavy Звук набирает вес Can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo) Слышишь, как басы делают «бум»? Я готов (ву-хуу!) Life is sweet as honey Жизнь сладкая, как мёд Yeah, this beat cha-ching like money, huh Да, этот бит звенит, как деньги, хах Disco overload, I’m into that, I’m good to go Перегрузка диско — я только за, я готов отправляться I’m diamond, you know I glow up Я — бриллиант, ты знаешь, я сияю Hey, so let’s go Хэй, так поехали

’Cause I-I-I’m in the stars tonight Ведь я, я, я в эту ночь среди звёзд So watch me bring the fire and set the night alight (hey) Так что смотри за тем, как несу огонь и зажигаю ночь Shining through the city with a little funk and soul Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и соула So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh Так что я зажгу, как динамит, воу

2 куплет:

Bring a friend, join the crowd Веди друга, вливайтесь в толпу Whoever wanna come along Все, кто хочет, идём с нами Word up, talk the talk Одобряю, говорю уверенно Just move like we off the wall Просто двигайся, будто мы — чудаки (смотри заметку внизу) Day or night, the sky’s alight Днём ли, ночью ли — небо сияет So we dance to the break of dawn Так что мы танцуем до зари Ladies and gentlemen, I got the medicine Леди и джентльмены, у меня есть лекарство So you should keep ya eyes on the ball, huh Поэтому будьте внимательней, хах (буквально: вам стоит следить за мячом)

This is getting heavy Звук набирает вес Can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo) Слышишь, как басы делают «бум»? Я готов (ву-хуу!) Life is sweet as honey Жизнь сладкая, как мёд Yeah, this beat cha-ching like money, huh Да, этот бит звенит, как деньги, хах Disco overload, I’m into that, I’m good to go Перегрузка диско — я только за, я готов отправляться I’m diamond, you know I glow up Я — бриллиант, ты знаешь, я сияю Let’s go Поехали

’Cause I-I-I’m in the stars tonight Ведь я, я, я в эту ночь среди звёзд So watch me bring the fire and set the night alight (hey) Так что смотри за тем, как несу огонь и зажигаю ночь Shining through the city with a little funk and soul Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и соула So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh Так что я зажгу, как динамит, воу

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite Жизнь — это динамит Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite Жизнь — это динамит Shining through the city with a little funk and soul Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и соула So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh Так что я зажгу, как динамит, воу

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy Light it up like dynamite Зажигаю, как динамит

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy Light it up like dynamite Зажигаю, как динамит

’Cause I-I-I’m in the stars tonight Ведь я, я, я в эту ночь среди звёзд So watch me bring the fire and set the night alight Так что смотри за тем, как несу огонь и зажигаю ночь Shining through the city with a little funk and soul Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и соула So I’ma light it up like dynamite (this is ah) Так что я зажгу, как динамит, воу

’Cause I-I-I’m in the stars tonight Ведь я, я, я в эту ночь среди звёзд So watch me bring the fire and set the night alight (alight, oh) Так что смотри за тем, как несу огонь и зажигаю ночь Shining through the city with a little funk and soul Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и соула So I’ma light it up like dynamite, whoa Так что я зажгу, как динамит, воу

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite Жизнь — это динамит Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite Жизнь — это динамит Shining through the city with a little funk and soul Сверкая сквозь весь город чуточкой фанка и соула So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh Так что я зажгу, как динамит, воу

Заметка переводчика

“Off the wall”, “talk the talk” и “word up” — сленговые выражения. Кроме того, “Off the Wall” — альбом Майкла Джексона, который сделал артиста всемирно известным, а также одноимённая песня в жанре фанка из того же альбома. “Word Up” — популярная песня фанк-группы Cameo, вышедшая в 1986. Её неоднократно перепевали другие исполнители.

Это одна из немногих песен BTS, для которой и музыку, и текст написали сторонние авторы. Некоторые строки им пришлось изменить, чтобы сделать текст более дружелюбным и игривым. Тем не менее, они сумели создать песню, которая встраивается в дискографию BTS, как частичка пазла. Здесь и празднование глобальной популярности группы, и аллюзия на Прометея, и баскетбол, напоминающий о далёкой “Intro: the most beautiful moment in life”.

«Я совершенно открыта тому, чтобы дать артисту возможность выразить его правду», — сказала Агомбар.

«Мы с Дэвидом думали, что BTS нужно сказать сейчас, чтобы поднять всем настроение? Это должно быть энергичным, весёлым, обнадёживающим, позитивным, и в целом будто огромный шар энергии. Мы и сами в этом нуждались из-за локдауна.»

«Я зашла в Твиттер и прочла твиты от ARMY — и я никогда, никогда в жизни не видела такого фандома, как фандом BTS. Они совершенно невероятные, они похожи на большую-большую семью. Я хотела [добиться] этой сути, чтобы глобальная банда могла петь эту песню и это было похоже на мировое господство. [...] Так что песня просто должна была быть под стать всему, что окружает BTS.»

“Dynamite” — первая англоязычная песня BTS, энергичная диско-поп композиция с элементами соула и фанка, которая вышла 21 августа 2020. Песня дебютировала на 1 строке Billboard Hot 100 и сделала BTS первым корейским артистом в истории, а также первым азиатским артистом с 1963 года, которому удалось возглавить этот чарт.

“Dynamite” принесла BTS номинацию Грэмми в категории «Лучшее выступление дуэта или группы» — их первую, если не считать номинацию альбома “Love Yourself: Tear” в категории «Лучший дизайн». BTS — первые музыканты из Южной Кореи, номинированные и выступившие со своей песней на Грэмми.

Композиция поднялась на 1 место Billboard Global 200 и Billboard Global Excluding U.S. Это крупнейший дебют 2020 года на Spotify. Трек занял 10 место в списке самых покупаемых цифровых синглов мира за 2020 год.

С 1958 по 2020 это всего лишь двадцатая песня, которая смогла удержаться на 1 строке Hot 100 две недели подряд после дебюта. В последний раз песне какой-либо музыкальной группы, а не сольного исполнителя, это удалось в 1998 году (“I Don’t Want to Miss a Thing”, Aerosmith).

“Dynamite” поставила рекорд времени на 1 месте чарта Billboard Digital Song Sales — 18 недель по состоянию на 5 апреля 2021. 6 апреля песня находилась в чарте Hot 100 уже 32 недели и обогнала “Gangnam Style”, чем поставила новый рекорд для песен артистов из Кореи.

Видеоклип “Dynamite” набрал 101,1 млн. просмотров в первые 24 часа, установив новый рекорд Гиннеса.

Из трансляции “HoneyFM <JiJinJung's R.A.D.I.O> #BigAnnouncement”:

RM: Наверное, многим из вас тяжело из-за продолжающейся ситуации с COVID19, и мы хотели придать вам сил, не медля. Поэтому песня выходит в качестве сингла раньше альбома.

J-Hope: Песня невероятно заводная.

RM: Лето, да.

V: Мы решили, что английский очень подходит этой песне.

Чимин: Людям по всему миру теперь тяжело, правда же. И мы думаем, что у вас получится набраться энергии из этой песни, когда вы её послушаете. У нас тоже из-за такой неожиданной ситуации практически все планы разрушились. Правда и то, что мы также ощущали некую подавленность и даже беспомощность в таком положении. Думаю, подобное происходит со множеством людей. Пока мы готовились [к выпуску альбома], нам пришло в голову, что мы могли бы попытаться найти свой собственный, новый выход из этого периода. Мы подумали, почему бы не попробовать что-то, чего ещё никогда не делали. Пожалуй, так мы и пришли к созданию этой песни.

J-Hope: Верно. Когда мы впервые услышали демо-версию, она была очень хороша сама по себе с таким настроением. И мы также отметили, что послание совпадало с направлением, в котором мы хотели двигаться. Все мы совместно задумались над тем, как подчеркнуть этот шарм. Мы усердно работаем, так как считаем, что это станет для нас свежим опытом и испытанием. Пока мы слушали и записывали эту песню, настроение у нас повышалось естественным образом. Мы ощутили душевный подъём. Это стало для нас огромным источником энергии во время работы над альбомом. Мы думали, что хотим поделиться этой энергией со всеми вами.

Чонгук: Хоть мы не можем увидеться с ARMY вживую, мы всей душой ждём того дня, когда вместе сможем насладиться [песней] и порадоваться.

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022