bts-art.space
My Universe
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

My Universe

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Моя вселенная

Музыка: Bill Rahkko, Max Martin, Oscar Holter
Слова: Bill Rahkko, Chris Martin, Guy Berryman, j-hope, Jonny Buckland, Max Martin, Oscar Holter, RM, SUGA, Will Champion
Перевод: Лия Локс

Крис Мартин, все: You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And I just want to put you first И я просто хочу поставить тебя на первое место You, you are my universe, and I Ты, ты — моя вселенная, и я...

1 куплет:

Крис: In the night I lie and look up at you Ночью я лежу и гляжу на тебя When the morning comes I watch you rise Когда приходит утро, смотрю, как ты встаёшь There’s a paradise they couldn’t capture Рай, который не смогли запечатлеть — That bright infinity inside your eyes Та яркая бесконечность в твоих глазах

Чонгук: 매일 밤 네게 날아가 Лечу к тебе каждую ночь 꿈이란 것도 잊은 채 Забывая, что это лишь сон 나 웃으며 너를 만나 Встречаю тебя, улыбаясь Чонгук + Крис: Never ending forever, baby Нескончаемое навсегда, малыш

Все: You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And I just want to put you first И я просто хочу поставить тебя на первое место You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And you make my world light up inside И благодаря тебе мой мир внутри сияет

2 куплет:

V: 어둠이 내겐 더 편했었지 Мне было комфортней во тьме 길어진 그림자 속에서 (eyes) Внутри растущей тени (глаза) RM: And they said that we can’t be together И они говорили, мы не можем быть вместе RM + Крис, RM + Чимин: Because, because we come from different sides Оттого, оттого, что мы с разных сторон

Все: You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And I just want to put you first И я просто хочу поставить тебя на первое место You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And you make my world light up inside И благодаря тебе мой мир внутри сияет

My universe Моя вселенная My universe Моя вселенная My universe Моя вселенная You make my world light up inside Благодаря тебе мой мир внутри сияет Джин: Make my world light up inside Озаряешь мой мир изнутри

3 куплет:

j-hope: 나를 밝혀주는 건 Меня зажигают 너란 사랑으로 수놓아진 별 Звёзды, вышитые любовью — тобою 내 우주의 넌 В моей вселенной ты 또 다른 세상을 만들어 주는 걸 Создаёшь для меня другой мир SUGA: 너는 내 별이자 나의 우주니까 Ведь ты — моя звезда и моя вселенная 지금 이 시련도 결국엔 잠시니까 Ведь нынешние испытания, в конце концов, ненадолго 너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘 Ты лишь ярко сияй, как теперь, неизменно 우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야 Мы последуем за тобой, расшивая эту долгую ночь

Чонгук: 너와 함께 날아가 С тобой вместе летаю When I’m without you I’m crazy Без тебя я схожу с ума Чонгук + Чимин: 자 어서 내 손을 잡아 Возьми скорей меня за руку Чонгук + Крис: We are made of each other, baby Мы созданы друг из друга, малыш

Все: You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And I just want to put you first И я просто хочу поставить тебя на первое место You, you are my universe Ты, ты — моя вселенная And you make my world light up inside И благодаря тебе мой мир внутри сияет

My universe (you, you are) Моя вселенная (ты, это ты) My universe (I just want) Моя вселенная (я просто хочу...) My universe Моя вселенная You, you are my universe, and I Ты, ты — моя вселенная, и я... My universe Моя вселенная

(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy) (Эй, эй, эй, эй, эй...)

Заметка переводчика

“My Universe” входит в состав альбома Coldplay “Music of the Spheres”. Солист Coldplay Крис Мартин рассказал, что изначально она создавалась для BTS в отдельности, но в итоге превратилась в совместную песню. Так как “My Universe” повествует о любви в непростой ситуации, Криса порадовало, что её спели две такие разные группы, которые вроде бы не должны быть вместе. Совместный вокал был записан в апреле 2021 года, когда Крис приехал в Южную Корею.

Смотри также

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022