That That

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Так, так

Музыка: SUGA, PSY, EL CAPITXN
Слова: PSY, SUGA
Перевод: Лия Локс

PSY: 2022 2022 PSY coming back PSY возвращается (이리 오너라) (Выходи!) (фраза, которой в старину гость вызывал хозяина дома выйти к воротам)

1 куплет:

Long time no see, huh? Сколько лет, сколько зим, а? 오래간만이지, huh? Век не виделись, а? 우리 다시 웃고 울고 Опять мы смеёмся и плачем 지지고 볶고, let’s get loco Идём сквозь огонь и воду, давайте оторвёмся!

Pandemic’s over, uh Пандемия позади, а 그래 기분이 오져, uh Да, настроение супер, а 다시 그분이 오죠, uh Приближается снова, а Everybody say Ну-ка, все, скажите

뻑적지근해 Ныло [всё тело] 걸쩍지근해 [Так и] зудело 시끌벅적거리네 По суете 너무 좋아 북적거리네 Шум толпы обожаю 동서남북, ayy Все стороны света, эй 강남강북, ayy Каннам, Канбук, эй (Каннам — район Сеула к югу от реки Хан, Канбук — к северу) 싹 다 모여, throw your hands in the air Соберитесь все вместе, вскиньте руки в воздух I say “yeah” Я говорю: «Да!»

Can you feel it? Чувствуешь? Can you feel it? Чувствуешь? Woah-yeah Woah-oh Во-о-у-е, во-о-о Can you feel it? Чувствуешь? Can you feel it? Чувствуешь? Woah-yeah Во-о-у-е Ah! Аааа!

준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh) Прицелься (давай!) и стреляй (оу!) That, that, I like that (Like that) Так, так, вот так вот (так вот) (буквально: мне это нравится) 기분 좋아, babe (Babe) Настроение супер, детка (детка) 흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it) Качай влево и вправо, вверх и вниз (пой) One, two, three to the four (Sing it) Раз, два, три и четыре (пой)

That, that, I like that Так, так, вот так вот That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка That, that, I like that Так, так, вот так вот It’s like that, that, yo Вот так вот, так, йоу That, that, I like that Так, так, вот так вот That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка That, that, I like that Так, так, вот так вот It’s like that Вот так вот

2 куплет:

SUGA (PSY): 야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지? Эй, ты забыл, чем я по жизни занимаюсь? (That, that, I like that) (Так, так, вот так вот) Like that Так вот 시간이 지나도 변함없이 Неизменно, хоть время течёт (That, that, I like that) (Так, так, вот так вот) Like that Так вот I don’t care, I don’t care that I like that Меня не волнует, не волнует, что мне это нравится (That, that, I like that) (Так, так, вот так) Like that Это нравится 내가 바라보고 바라왔던 사람들아 Те, по ком я томился, надеясь 모두 다 ready, set, go Все на старт, внимание, марш

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지 Стал сильней вопреки, негодующим дискомфортно 너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸 Вашими мольбами мне пора разориться 사람들을 모아다가 가볍게 때찌 Собирайся, народ, получайте шлепки 적당히 하라고, oh-oh-oh Хорошего понемногу, оу-оу-оу 그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh-oh-oh Просто заткнись и давай отдыхать, оу-оу-оу 민윤기와 박재상 Мин Юнги и Пак Чэ Сан

PSY: Can you feel it? Чувствуешь? Can you feel it? Чувствуешь? Woah-yeah Woah-oh Во-о-у-е, во-о-о SUGA: Can you feel it? Чувствуешь? Can you feel it? Чувствуешь? Woah-yeah Во-о-у-е SUGA + PSY: Ah! Аааа!

PSY: 준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh) Прицелься (давай!) и стреляй (оу!) That, that, I like that (Like that) Так, так, вот так вот (так вот) 기분 좋아, babe (Babe) Настроение супер, детка (детка) 흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it) Качай влево и вправо, вверх и вниз (пой) One, two, three to the four (Sing it) Раз, два, три и четыре (пой)

That, that, I like that Так, так, вот так вот That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка That, that, I like that Так, так, вот так вот It’s like that, that, yo Вот так вот, так, йоу That, that, I like that Так, так, вот так вот That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка That, that, I like that Так, так, вот так вот It’s like that, that, yo Вот так вот, так, йоу

PSY, SUGA: Do what you wanna (Ah-yeah-yeah) Делай, что хочешь Say what you wanna (Ah-yeah-yeah) Скажи, чего хочешь Do what you wanna (Say what?) Делай, что хочешь (скажи что?) That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка Do what you wanna (Ah-yeah-yeah) Делай, что хочешь Say what you wanna (Ah-yeah-yeah) Скажи, чего хочешь Do what you wanna (Say what?) Делай, что хочешь (скажи что?) That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка Do what you wanna (Ah-yeah-yeah) Делай, что хочешь Say what you wanna (Ah-yeah-yeah) Скажи, чего хочешь Do what you wanna (Say what?) Делай, что хочешь (скажи что?) That, that, I like that, babe Так, так, вот так вот, детка That, that, I like that Так, так, вот так вот

Заметка к “That That”

“That That” — первая совместная работа южнокорейских артистов PSY и SUGA, главный трек альбома “PSY 9th”.

PSY о совместной работе над “That That”

«Встречаясь с молодыми артистами, я не хочу, чтобы им было некомфортно, не хочу быть тем, к кому трудно подойти. Я довольно много об этом думаю. Он был не просто моим младшим коллегой, но в самом деле казался другом. Заметить разницу в возрасте было трудно. Если он относится ко мне, как к лучшему другу, это для меня здорово. Насколько моложе я становлюсь благодаря этому? У нас в К-поп индустрии есть поговорка: если песне суждено стать хитом, она создаётся в одночасье. Такого одночасья, как это, у меня не было давно. Я написал свою часть, отправил, и SUGA её принял. И прямо как в настольном теннисе, мы с лёгкостью обменивались мыслями. Мы действительно нашли общий язык.»

SUGA о совместной работе над “That That”

«Поначалу я очень беспокоился, ведь он гораздо старше меня и очень уважаем в индустрии. Было похоже на работу с другом детства, благодаря чему процесс создания песни оказался намного веселее. Мы в некотором смысле стали лучшими друзьями. Мы в самом деле написали эту песню в одночасье. Мы записали направляющий вокал, и затем я редактировал, а потом написал свой куплет. И работа над текстом была очень быстрой.»