Dreamers
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Перейти на музыкально адаптированный рифмованный перевод
Мечтатели
Музыка: RedOne
Слова: RedOne
Вокал: Чон Чонгук
Бэквокал: Фахад Аль-Кубайси
Перевод: Лия Локс
الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир (Oh, RedOne) الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир
Look who we are, we are the dreamers Смотрите, кто мы. Мы — мечтатели We make it happen, ’cause we believe it Превращаем мечту в реальность, потому что верим в неё Look who we are, we are the dreamers Смотрите, кто мы. Мы — мечтатели We make it happen ’cause we can see it Воплощаем мечту в реальность, потому что способны увидеть
Here’s to the ones, that keep the passion Тем, кто хранит [в себе] страсть Respect, oh, yeah Уважение Here’s to the ones, that can imagine Тем, кто способен представить Respect, oh, yeah Уважение
الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир
Gather ’round now, look at me (هاييا هاييا) Соберитесь в круг сейчас, посмотрите на меня Respect the love the only way (هاييا هاييا) Уважение, любовь — единственный путь If you wanna come, come with me (هاييا هاييا) Если хочешь пойти [по нему], идём со мной The door is open now every day (هاييا هاييا) Каждый день сейчас открыта дверь
This one plus two, rendezvous all invited Один ведёт с собой ещё двоих, на встречу все приглашены This what we do, how we do Вот, что и каким образом мы делаем
Look who we are, we are the dreamers Смотрите, кто мы. Мы — мечтатели We make it happen, ’cause we believe it Превращаем мечту в реальность, потому что верим в неё Look who we are, we are the dreamers Смотрите, кто мы. Мы — мечтатели We make it happen ’cause we can see it Воплощаем мечту в реальность, потому что способны увидеть
Here’s to the ones, that keep the passion Тем, кто хранит [в себе] страсть Respect, oh, yeah Уважение Here’s to the ones, that can imagine Тем, кто способен представить Respect, oh, yeah Уважение
الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир
Look who we are, we are the dreamers Смотрите, кто мы. Мы — мечтатели We make it happen, ’cause we believe it Превращаем мечту в реальность, потому что верим в неё Look who we are, we are the dreamers Смотрите, кто мы. Мы — мечтатели We make it happen ’cause we can see it Воплощаем мечту в реальность, потому что способны увидеть
Here’s to the ones, that keep the passion Тем, кто хранит [в себе] страсть Respect, oh, yeah Уважение Here’s to the ones, that can imagine Тем, кто способен представить Respect, oh, yeah Уважение
الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир الأ هو لا دان Перед нами мир
Заметка к “Dreamers”
“الأ هو لا دان” — мелодия, которую катарские моряки напевали, когда выходили в море и занимались поиском жемчуга или ловлей рыбы. Слово «дан», предположительно, происходит от слова, означающего крупную жемчужину.
Открытое море — символ бескрайних возможностей, а жемчужина, сулящая богатство — символ драгоценной идеи, способной изменить жизнь. В переводе на русский фраза “الأ هو لا دان” передана словами «Перед нами мир», чтобы выразить и подчеркнуть основной посыл песни: мечтайте, откройтесь возможностям и активно создавайте новую реальность.
Чон Чонгук вместе с катарским певцом Фахадом Аль-Кубайси исполнил гимн чемпионата мира по футболу FIFA 2022 “Dreamers” на церемонии открытия турнира, прошедшей в Катаре на стадионе «Эль-Байт» (Эль-Хаур), вмещающем 60 тысяч зрителей. Это первый ЧМ по футболу, проведённый в арабском мире и в стране с мусульманским большинством. Чонгук продолжил традицию BTS по объединению людей из разных культур.
Дополнительно (Youtube)
Чонгук посетил тренировочный центр в Дохе, Катар, где тренируется сборная Кореи.