bts-art.space
Intro: Boy Meets Evil
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Intro: Boy Meets Evil

Вступление: Мальчик встречает зло

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, j-hope, RM
Перевод: Лия Локс

RM: My sin was not specifically this or that
Мой грех состоял не в чем-то определенном,
But consisted of having shaken hands with the devil.
А в том, что я пожал руку дьяволу.
The devil held me in his clutches,
Дьявол держал меня в своих тисках,
The enemy was behind me.
Враг шёл за мной по пятам.
(Герман Гессе, «Демиан»)

J-Hope: 어두워져 가 내 미래의 빛 Темнеет. Свет моего будущего 치기 어린 사랑에 잃은 꿈의 길 Тропа мечты потеряна из-за незрелой любви 내 야망의 독기 매일 칼을 갈았지 Миазмы моих амбиций. Изо дня в день заострял свой нож But 참을 수 없는 내 욕심에 칼은 무뎌져 Но он притупился из-за моей алчности, сдержать которую невозможно 알고 있어 다 Я всё понимаю 이 사랑은 악마의 또 다른 이름 Эта любовь — другое название демона 손을 잡지 마 «Не держи за руку» 외쳤지만 저버렸지 내 양심을 Выкрикнул, но предал свою совесть 날이 갈수록 느끼는 날카로운 현실들 День за днём ощущаю обострённость реальности 현실에 찢겨 붉게 묻은 피들 Изрезанный реальностью, запятнан алой кровью 생각 못했지 Не подумал 그 욕심이 지옥을 부르는 나팔이 될 지는 Что та жадность станет горном, призывающим ад

Breath Дыши

숨이 차오르고 Задыхаюсь, и 뒤틀린 현실에 눈 감는 매일 밤 Каждую ночь закрываю глаза на извращённую реальность 울리는 비극의 오르골 Музыкальная шкатулка плачет о трагедии But 이 죄를 벗기엔 그걸 잊는 게 당최 포기가 안돼 Но не могу отречься и обо всём забыть, чтоб избавиться от этого греха 그 입술이 너무 달콤했기에 Ведь эти губы были такими сладкими 연애에 취해서 버려진 미래 Опьянённый любовью, покинул своё будущее 깨어나고 볼 땐 이미 사방엔 지뢰 Когда очнулся и осмотрелся, был уже в окружении мин 건드릴 수 없는 매서운 주위의 시선들 Повсюду суровые взгляды, с которыми ничего не поделать 기적을 외쳐 이 현실에 (rewind!) Умоляю о чуде в этих реалиях (отмотай назад!) 미치도록 좋았지 Было хорошо до безумия 달콤함에 중독된 병신 Больной, подсевший на сладкое 그래 병신 Да, больной 놓치긴 싫었어 악마의 손길을 Не желал отпускать руку демона

Too bad but it’s too sweet Так плохо, но так сладко It’s too sweet it’s too sweet Так сладко, так сладко Too bad but it’s too sweet Так плохо, но так сладко It’s too sweet it’s too sweet Так сладко, так сладко

Too bad but it’s too sweet Так плохо, но так сладко It’s too sweet it’s too sweet Так сладко, так сладко Too bad but it’s too sweet Так плохо, но так сладко It’s too sweet it’s too sweet Так сладко, так сладко

It’s too evil Слишком порочно It’s too evil Слишком порочно It’s too evil Слишком порочно Yeah it’s evil Да, это — зло

Заметка переводчика

Миазмы — ядовитые гнилостные испарения; устаревший термин, которым обозначались «заразительные начала».

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022