2! 3! / 둘! 셋!
Музыка: Slow Rabbit, Pdogg
Слова: RM, j-hope, SUGA, Slow Rabbit, Pdogg, “Hitman” Bang
Перевод: Лия Локс
RM: Been trying to tell you this Пытался сказать тебе это I was supposed to tell you this Я был должен сказать тебе это This is all for you Это всё для тебя
1 куплет:
꽃길만 걷자 «Давай идти лишь по цветочному пути» 그런 말은 난 못해 Таких слов сказать не могу 좋은 것만 보자 «Давай видеть только хорошее» 그런 말도 난 못해 И таких слов сказать не могу 이제 좋은 일만 있을 거란 말 Что отныне будет только хорошее 더는 아프지도 않을 거란 말 Что больше не будет больно 그런 말 난 못해 Не могу сказать таких слов 그런 거짓말 못해 Не могу так солгать SUGA: 너넨 아이돌이니까 안 들어도 구리겠네 Вы айдолы, так что должны быть отвратительны, хоть я не слушал 너네 가사 맘에 안 들어 안 봐도 비디오네 Ваши тексты предсказуемы заранее, не трогают сердце (“안 봐도 비디오” — идиома, означающая предсказуемость) 너넨 힘 없으니 구린 짓 분명히 했을텐데 Так как у вас нет влияния, вы явно сделали что-то поганое 너네 하는 짓들 보니 조금 있음 망하겠네 Судя по вашим делам, вы скоро прогорите (Thank you so much) 니들의 자격지심 덕분에 (Спасибо большое) Благодаря вашему чувству неполноценности 고딩 때도 못한 증명 해냈으니 Я справился с доказательством, которое не давалось в старшей школе 박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉 Аплодисменты, хлоп-хлоп, да, продолжайте, давайте 우린 우리끼리 행복할게 Мы будем счастливы сами Good yeah I’m good В порядке, ага, я в порядке
Чонгук: 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудь на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотри все грустные воспоминания 내 손을 잡고 웃어 Возьми мою руку и улыбнись Чимин: 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудьте на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотрите все грустные воспоминания 서로 손을 잡고 웃어 Возьмитесь за руки и улыбнитесь
V: 그래도 좋은 날이 앞으로 많기를 Надеюсь всё-таки, что впереди много хороших дней 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь мне, раз, два, три (буквально: веришь моим словам) 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три Джин: 그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를 Надеюсь, будет ещё множество хороших дней 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь мне, раз, два, три 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три
Чонгук: 하나 둘 셋 Раз, два, три 하면 모든 것이 바뀌길 Надеюсь, всё переменится Чимин: 더 좋은 날을 위해 К хорошим денькам 우리가 함께이기에 Потому что мы вместе
2 куплет:
J-Hope: 무대 뒤 그림자 속의 나, 어둠 속의 나 Я в тени закулисья, во тьме 아픔까지 다 보여주긴 싫었지만 Показывать всё, даже боль, не хотел, но 나 아직 너무 서툴렀기에 Я всё ещё так неумел 웃게만 해주고 싶었는데 Хотел добиться лишь твоей улыбки 잘 하고 싶었는데 Хотел поступить хорошо (So thanks) 이런 날 믿어줘서 (Так что спасибо) что веришь в меня, вот такого 이 눈물과 상처들을 감당해줘서 Что выносишь эти слёзы и раны (So thanks) 나의 빛이 돼줘서 (Так что спасибо) что стал(а) моим светом 화양연화의 그 꽃이 돼줘서 Что стал(а) тем цветком в прекраснейшем моменте жизни (“화양연화” — серия музыкальных альбомов BTS, выходивших в 2015-2016 годах, включая “Pt.1”, “Pt.2” и “Young Forever”)
V: 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудь на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотри все грустные воспоминания 내 손을 잡고 웃어 Возьми мою руку и улыбнись Джин: 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудьте на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотрите все грустные воспоминания 서로 손을 잡고 웃어 Возьмитесь за руки и улыбнитесь
Чонгук: 그래도 좋은 날이 앞으로 많기를 Надеюсь всё-таки, что впереди много хороших дней 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь мне, раз, два, три 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три Чимин: 그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를 Надеюсь, будет ещё множество хороших дней 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь мне, раз, два, три 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три
J-Hope: 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три RM: 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три SUGA: 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три 믿는다면 둘 셋 say! Если веришь, два, три, скажи!
Все: 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудь на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотри все грустные воспоминания 내 손을 잡고 웃어 Возьми мою руку и улыбнись 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудьте на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотрите все грустные воспоминания 서로 손을 잡고 웃어 Возьмитесь за руки и улыбнитесь
그래도 좋은 날이 앞으로 많기를 Надеюсь всё-таки, что впереди много хороших дней 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь мне, раз, два, три 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три 그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를 Надеюсь, будет ещё множество хороших дней 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь мне, раз, два, три 믿는다면 하나 둘 셋 Если веришь, раз, два, три
괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудь на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотри все грустные воспоминания 내 손을 잡고 웃어 Возьми мою руку и улыбнись 괜찮아 Всё нормально 자 하나 둘 셋 하면 잊어 Забудьте на счёт раз, два, три 슬픈 기억 모두 지워 Сотрите все грустные воспоминания 서로 손을 잡고 웃어 Возьмитесь за руки и улыбнитесь