bts-art.space
Blood Sweat & Tears
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Blood Sweat & Tears

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Кровь, пот и слёзы

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, RM, SUGA, j-hope, “hitman” bang, Kim Do-hoon
Перевод: Лия Локс

Чимин: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 Мою кровь, пот, слёзы, мой последний танец 다 가져가 가 Всё забирай, бери Чонгук: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 Мою кровь, пот, слёзы, моё холодеющее дыханье 다 가져가 가 Всё забирай, бери Чимин: 내 피 땀 눈물 Мою кровь, пот и слёзы

1 куплет:

SUGA: 내 피 땀 눈물도 Моя кровь, пот и слёзы 내 몸 마음 영혼도 Моё тело, разум и душа 너의 것인 걸 잘 알고 있어 Знаю прекрасно, они — твои 이건 나를 벌받게 할 주문 Это заклятие станет мне карой RM: Peaches and cream Сливки и персики Sweeter than sweet Слаще сладости Chocolate cheeks Шоколадные щёки and chocolate wings И шоколадные крылья But 너의 날개는 악마의 것 Но твои крылья — демонические 너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter Впереди твоей сладости горечь, горечь (игра слов: «горько-сладкий» по-английски — “bittersweet”) J-Hope: Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘 Целуй меня. Если болит — ничего. Свяжи меня поскорее 더 이상 아플 수도 없게 Чтобы боль уже нельзя было чувствовать Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜 Крошка, если опьянею — ничего. Теперь напиваюсь тобой 목 깊숙이 너란 위스키 Виски «Ты» глубоко в моём горле

V: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 Мою кровь, пот, слёзы, мой последний танец 다 가져가 가 Всё забирай, бери Чонгук: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 Мою кровь, пот, слёзы, моё холодеющее дыханье 다 가져가 가 Всё забирай, бери

J-Hope: 원해 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё 원해 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё

2 куплет:

아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 Если болит — ничего. Свяжи меня, чтоб я не мог убежать 꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게 Обними меня покрепче и встряхни, чтоб я не смог прийти в себя SUGA: Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀 Целуй меня в губы, губы. Тайна лишь между нами двоими 너란 감옥에 중독돼 깊이 Глубоко пристрастился к тюрьме-тебе 니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해 Никому, кроме тебя, не могу служить 알면서도 삼켜버린 독이 든 성배 Хоть знал, что Грааль отравлен, испил его всё равно

Чимин: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 Мою кровь, пот, слёзы, мой последний танец 다 가져가 가 Всё забирай, бери V: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 Мою кровь, пот, слёзы, моё холодеющее дыханье 다 가져가 가 Всё забирай, бери

J-Hope: 원해 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё 원해 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 Хочу ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё

V: 나를 부드럽게 죽여줘 Нежно убей меня Чонгук: 너의 손길로 눈 감겨줘 Закрой глаза своей рукой Джин+Чимин: 어차피 거부할 수조차 없어 Всё равно не могу даже отказаться 더는 도망갈 수조차 없어 Не могу даже больше бежать 니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서 Ведь ты — это слишком сладко, слишком сладко, слишком сладко

Чимин (Чонгук): 내 피 땀 눈물 (oh na na na na) Мои кровь, пот и слёзы 내 피 땀 눈물 (oh na na na na) Мои кровь, пот и слёзы

Заметка переводчика

В видеоклипе “Blood Sweat & Tears” RM читает строки из романа Германа Гессе “Демиан”: “He too, was a tempter. He too, was a link to the second. The evil world with which I no longer wanted to have anything to do.”
«... он тоже был совратителем, он тоже связывал меня с другим, злым, скверным миром, о котором я отныне ничего больше не хотел знать.»

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022