bts-art.space
Awake
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Awake

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Разбужен

Музыка: Slow Rabbit
Слова: Slow Rabbit, Jin, j-hope, June, Pdogg, RM, “Hitman” Bang
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

Джин: 믿는 게 아냐 Не то чтобы верю 버텨보는 거야 [Лишь] надеюсь выстоять 할 수 있는 게 나 이것뿐이라서 Ведь это всё, что я могу сделать 머물고 싶어 Желаю остаться 더 꿈꾸고 싶어 Хочу мечтать ещё 그래도 말야 떠날 때가 됐는걸 И всё же пришло время уходить

Yeah it’s my truth Да, это — моя правда It’s my truth Это — моя правда 온통 상처투성이겠지 Я целиком покроюсь ранами But it’s my fate Но это — моя судьба It’s my fate Это — моя судьба 그래도 발버둥치고 싶어 Я всё равно желаю побороться

Maybe I, I can never fly Может, мне... мне никогда не взлететь 저기 저 꽃잎들처럼 Словно те лепестки 날갤 단 것처럼은 안 돼 Словно у меня есть крылья Maybe I, I can’t touch the sky Может, мне... мне не коснуться небес 그래도 손 뻗고 싶어 Всё равно хочу вытянуть руку 달려보고 싶어 조금 더 Хочу пробежать ещё немного

2 куплет:

이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어 Я просто иду и иду в этой тьме 행복했던 시간들이 내게 물었어 Счастливые времена спросили меня 너 넌 정말 괜찮은 거냐고 «Ты... ты правда в порядке?» Oh no О, нет 난 대답했어 아니 나는 너무 무서워 Я ответил: «Нет, я так испуган, 그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고 Но, крепко сжимая в руке шесть цветков, 나 난 걷고 있을 뿐이라고 Я... я просто иду» Oh no О, нет

But it’s my fate Но это — моя судьба It’s my fate Это — моя судьба 그래도 발버둥치고 싶어 Я всё равно желаю побороться

Maybe I, I can never fly Может, мне... мне никогда не взлететь 저기 저 꽃잎들처럼 Словно те лепестки 날갤 단 것처럼은 안 돼 Словно у меня есть крылья Maybe I, I can’t touch the sky Может, мне... мне не коснуться небес 그래도 손 뻗고 싶어 Всё равно хочу вытянуть руку 달려보고 싶어 조금 더 Хочу пробежать ещё немного

Wide awake, wide awake, wide awake Разбужен, разбужен, разбужен Don’t cry Не плачь Wide awake, wide awake, wide awake Разбужен, разбужен, разбужен No lie Без обмана Wide awake, wide awake, wide awake Разбужен, разбужен, разбужен Don’t cry Не плачь Wide awake, wide awake, wide awake Разбужен, разбужен, разбужен No lie Без обмана

Maybe I, I can never fly Может, мне... мне никогда не взлететь 저기 저 꽃잎들처럼 Словно те лепестки 날갤 단 것처럼은 안 돼 Словно у меня есть крылья Maybe I, I can’t touch the sky Может, мне... мне не коснуться небес 그래도 손 뻗고 싶어 Всё равно хочу вытянуть руку 달려보고 싶어 조금 더 Хочу пробежать ещё немного

Заметка переводчика

В песне “Awake” выражено состояние человека, осознавшего предел своих возможностей. Он словно очнулся от грёз и видит всё без иллюзий. Видит, что ему не стать таким, как более талантливые, более молодые. Он совсем не уверен в себе. Тем не менее, он хочет выложиться на полную и принять свою судьбу такой, какой она окажется.

Шесть лепестков или цветов в этой песне представляют шестерых участников BTS. Джин сравнивает себя с ними и старается не отстать. Вместе с тем они являются его опорой.

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022