BTS Cypher Pt.3: Killer (feat. Supreme Boi)
Сайфер BTS, ч.3: Киллер
Музыка: Supreme Boi
Слова: Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет
RM: 니가 무엇을 하든 I will kill for За любую уловку убью тебя (буквально: что бы ты ни делал) 내가 무엇을 하든 I’ll be real for В любом своём деле я выложусь 똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode Смотри внимательно, это тот режим зверя, которого ты ждал 남자는 담배, 여자는 바람 필 때 Пока мужчины курят табак, а женщины клубятся по ветру (женщины заводят романы на стороне) I smoke beat this a beat smoke Я курю бит, это ударный дым Who the man told you crazy Что за тип назвал тебя улётным? Who the fella told you crazy Что за чел назвал тебя улётным? I’m better than ya lazy Я превосхожу тебя, инертного 키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지 Живу в сто раз усерднее типов, играющих в хип-хоп на клавишах 랩=만만한 genre, too many generals Рэп = лёгкий жанр, слишком много заурядностей (игра слов: “general” — общий, обычный, также — генерал; «слишком много заурядностей с большим самомнением») 어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를 Весь этот сброд должен научиться манерам 무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이 Типы, которые не могут вытянуть как следует ни одного куплета 랩이나 음악을 논하려 하니들 Пытаются обсуждать рэп или музыку 그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지 Поэтому здесь до сих пор все рэпуют одинаково 세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해, 다 중환자지 Могут сказать всего две-три буквы за раз, сплошные тяжелобольные Motherfather 실어증 환자들 전부 사짜들 Мамкоёбы, больные афазией, одно жульё (пояснение внизу) Back yourself and look at the mirror Отойдите и посмотрите в зеркало 가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas Если что-то задумали, старайтесь быть покреативней, сосунки 성의들이 zero Старания равны нулю I go by the name of monster Меня называют монстром Welcome to the monster plaza Добро пожаловать в ТЦ «Монстр» This a cypher im a rider imma ride it like a biker Это — сайфер, я — наездник, прокачусь на нём, как байкер Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat Ох, тсс, играй с конца в начало, бит (“쉿” произносится как “shit”, «тсс» = «дерьмо») 넌 하수구 난 구수하지 Ты — сточная канава, я — вызываю аппетит 실력이 파업중인 애들이 Детишки, чьи способности бастуют 내 뒤에서 시위는 겁나 하지 Ужасно возмущаются за моей спиной Man what you afraid of 난 비트 위에서 당당해 Чувак, чего боишься? На ритме я уверен 넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해 Ты нищий, беден на талант до последнего кармана I don’t need GIVENCHY, cuz im a star Я не нуждаюсь в GIVENCHY, ведь сам звезда I don’t need HUGO, already a boss Мне не нужен HUGO, я уже босс 난 아냐 부처, but im a butcher 니 살을 깎아버려 like a Я не Будда, но мясник, так и обрежу твоё сало 바꿔라 니 iphone Смени свой айфон You dont need your airplane mode Тебе не нужен режим «в самолёте» 난 로밍 요금만 몇십 돈 Один мой роуминг стоит сотни And you know I can take it more И, знаешь, я могу взять ещё 돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들 Зарабатывай на камнях, продавай камешки, шарлатан San paulo to Stockholm Из Сан-Паулу в Стокгольм 니넨 평생 못 앉을 자리들 I sit На местах, где вам не сидеть в жизни, сижу я
Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня (игра слов: “삽질” — «копание» и «пустая работа») But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся
2 куплет:
J-Hope: 이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher Позиция четвёртого полноценного альбома, сайфер 이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전 Когда выходит этот трек, для хейтеров гаснет весь свет 불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정 В этой незаконной сцене эта песня — законная ловушка 다 빠지겠지 매일 다들 Все будут в неё попадать каждый день Hang hang over bang Виснет-нависает разрыв 터져 나와 Swag Взрывается свэг 어딜 가든 직진 В любом направлении иду напрямик 또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔 И куда бы ни шёл, там уйма хип-лузеров 비례적인 위치 날 욕하기엔 Busy Соразмерно позиции, я слишком занят для лающих But 난 입질 왔담 삐끼 Но на меня клюют, приманка (вместо буквального «наживка для рыбы» (미끼) использовано слово «зазывала» (삐끼)) 모든 언니s call me 삐삐 Все сестрички звонят мне, динь-динь 누가 날 보고 욕하고 그래 Кто-то меня проклинает, да? 니 상황이나 보고서 오라고 그래 Пусть придут после отчёта о своём положении, ага 난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래 Я никому не завидую, всем стоит взглянуть, ага Oh 난 비트 비트 위 wiggle wiggling jingle jingling О, я на ритме-ритме, качаю-раскачиваю, звеню-раззваниваю 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓 Качусь-раскатываюсь бигль-биглем (бигль — охотничья порода собак с активным, шаловливым характером) 또 이글이글 힘 И пылаю мощью 지금 지금 링 위를 위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹 Теперь, теперь на ринге, ринге властвует божество, король, чьё имя воспарит 이건 맛보기일 뿐 아직은 간식 Это лишь дегустация, пока что лёгкий перекус 내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식 Твой живот скоро наполнит мой рэп по-корейски 그래 내 나라 한국 Да, моя страна — Корея 어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라 Всем недоумкам, неуклюже лепечущим рэп на английском, стоит взглянуть 지금 누가 니 위에 있는지 What Кто над вами теперь. Что?
Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся
3 куплет:
SUGA: SUGA a.k.a Agust D 두 번째 이름 SUGA, также известный как Agust D 길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름 Когда иду по улице, моё имя произносят шёпотом 대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트 От Тэгу до Апкучжона проложил свой ритм (в г. Тэгу SUGA родился; Апкучжон — район Сеула) 전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기 Энергия моей музыки дышит жизнью во всех уголках мира 나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that’s me Шаман-малютка, оседлавший соломорезку под названием «бит» — это я TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니 Образ, отражённый телеэкраном — наполовину воин-тень (кагемуша — двойник правителя, политическая хитрость; буквально — воин-тень) 너의 세치 혀로 객기 부려봤자 Как бы вспыльчиво ты ни кичился своим нахальным языком (буквально: трёх-дюймовым языком) 그건 rapping 호객 행위 Это просто рэп-пиар 놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는 По притворяющимся занятыми лодырям бьёт 묵직한 내 패왕랩의 패기 Мой дерзкий королевский рэп-тяжеловес 건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다 농락시켜버리는 내 flow job Поймать трясущихся от надменности рэперов-ноунеймов и забавляться — работа моей читки (“flow job” созвучно с “blow job” — минет; «и забавляться, заставив их сосать») 고작 그 따위 말로 날 극딜해봤자 Как ни атакуй меня всякими разными словами 난 더 강해져 불가사의 Я становлюсь ещё сильней. Непостижимо 난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리 Я — пульгасари, растущий на корме из вашей ревнивой зависти (пояснение внизу) 알다시피 내 목소린 좀 꼴림 Как известно, мой голос заводит вмиг 남자든 여자든 랩으로 홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림 Мой глумящийся гибкий язык рэпом доводит и мужчин, и женщин до огней экстаза (буквально: отправляет в Гонконг) 이 먹이사슬 위 난 항상 정상 위의 정상 최상위 Я всегда наверху этой пищевой цепи, в высшей точке, на наивысшем пике 멈추지 않는 똘끼 Неудержимое безумие 누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든 Кто бы ни пытался за спиной меня нагнуть 니들이 쳐놀 때 우린 세계일주 Пока вы страдаете фигнёй, мы в кругосветном путешествии 나이를 허투루 쳐먹은 행님들 Старшие, стареющие нахрен как попало 내 기준에서는 너도 애기 수준 По моим меркам вы всё ещё на уровне детей 내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든 Ненормальный я или фальшивка 어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준 Так или эдак, я — новый стандарт музыкальной индустрии 이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는 폭풍 귀싸대기, chop chop chop Этот рэп хлещет старпёрам по ушам, ураган пощёчин, хлоп-хлоп-хлоп (игра слов: “chop” — рубящий удар, “chop-chop” — быстрее, “chopper” — рэпер с быстрой читкой)
Supreme Boi: Hater들은 많지 Множество ненавистников But no problem, I kill Но проблем нет, я убиваю 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 Перерывают мою карьеру, чтоб закопать меня But I don’t care Но мне наплевать You can’t control my 쉿 Взять меня под контроль вы не можете 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 Вытерпев недоверие, я стал ниндзя и снова вернулся
Заметка к “BTS Cypher Pt.3: Killer”
«Пока мужчины курят табак, а женщины изменяют»
Эта строка вызвала возражения публики, и в 2017 году RM изменил её на “누구는 담배, 누구는 바람필 때” — «пока кто-то курит, а кто-то изменяет».
«Больные афазией»
Афазия — утрата способности пользоваться словами для выражения мыслей и общения с окружающими с детства из-за поражения определённых участков головного мозга.
«Всем недоумкам, неуклюже лепечущим рэп на английском, стоит взглянуть»
Речь об исполнителях, выбирающих петь только на английском в надежде на то, что так они будут популярнее. BTS используют в своих текстах английский, но немного. Они добились мировой славы, записывая альбомы на родном языке, и лишь потом выпустили пару-тройку англоязычных песен.
«Как ни атакуй меня всякими разными словами
Я становлюсь ещё сильней. Непостижимо
Я — пульгасари, растущий на корме из вашей ревнивой зависти»
Пульгасари (불가사리) — монстр из корейской мифологии, который растёт, поедая железо. Его имя означает «неубиваемый», тот, кого невозможно убить. “불가사리” созвучно с “불가사의” (непостижимо) — «нечто очень странное, не поддающееся пониманию и разумному объяснению».