Danger
Опасность
Музыка: Pdogg, Thanh Bui, “hitman” bang, RM, SUGA, j-hope
Слова: Pdogg
Перевод: Лия Локс
You’re in danger Ты в опасности You’re in danger Ты в опасности You’re in danger Ты в опасности You’re in danger Ты в опасности
1 куплет:
맨날 이런 식 Вот так постоянно 너=너, 나=나 너의 공식 Ты = ты, я = я, такова твоя формула 핸드폰은 장식 [Твой] телефон — [всего лишь] аксессуар 나 남친이 맞긴 하니? I’m sick Правда ли я твой парень? Меня от этого тошнит! (игра слов: “하니” звучит, как “honey” (милая). “Honey, I’m sick!” в переводе — «дорогая, мне тошно!» или «дорогая, с меня довольно!») 왜 숙제처럼 표현들을 미뤄 Почему ты откладываешь выражения чувств [на потом], будто домашку? 우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어? У нас что, деловые отношения? Или ты меня ненавидишь? 덩 덩 디기 덩 덩 Дон дон диги дон дон 좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어 Сегодня снова желаю: будь немного нежнее
우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지 Мы — параллели, направлены одинаково, но такие разные 난 너밖에 없는데 왜 넌 밖에 있는 것만 같은지 У меня [внутри] только ты, но кажется, я для тебя — снаружи 꽁하면 넌 물어 “삐쳤니?” Когда становлюсь хмурым, спрашиваешь: «Ты расстроен из-за меня?» 날 삐치게 했던 적이나 있었니 Разве ты когда-нибудь меня расстраивала? 넌 귀요미, 난 지못미 Ты — милашка, а я — болван (“지못미” — сокращение от “지켜주지 못해서 미안해”, что означает «мне жаль, что я не смог защитить тебя». Это слово используют, говоря о человеке, попавшем в неловкую или смешную ситуацию.) 생기길 네가 더 사랑하는 기적이 Надеюсь, случится чудо, и ты полюбишь сильнее
넌 내가 없는데 Меня нет в твоём сердце (буквально: у тебя нет меня) 난 너로 가득해 Но я полон тобою 미칠 것 같아 Я словно схожу с ума 근데 왜 이러는데 Ну почему ты делаешь это? 왜 바보를 만들어 Почему делаешь из меня дурака? 나 이제 경고해 Я предупреждаю сейчас 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
장난해 너 도대체 내가 뭐야 Ты смеёшься надо мной, что ли? Что я значу для тебя? 만만해 Uh 날 갖고 노는 거야 Это для тебя несерьёзно? Ты играешь со мной? 너 지금 위험해 Ты сейчас рискуешь 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
장난해 너 도대체 내가 뭐야 Ты смеёшься надо мной, что ли? Что я значу для тебя? 만만해 Uh 날 갖고 노는 거야 Это для тебя несерьёзно? Ты играешь со мной? 너 지금 위험해 Ты сейчас рискуешь 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
너 때문에 너무 아파 Из-за тебя мне так больно! 너 때문에 너무 아파 Из-за тебя мне так больно! 너 때문에 너무 아파 Из-за тебя мне так больно! 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку! 넌 내게 너무 나빠 Ты слишком губительна для меня! 넌 내게 너무 나빠 Ты слишком губительна для меня! 넌 내게 너무 나빠 Ты слишком губительна для меня! 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
2 куплет:
연락 부재중
Звонок — пропущенный
unlock 수배 중
Разблокировать — ты в розыске
너란 여자 본심을 수색 중
Ищу, что у тебя в душе на самом деле
고작 보내 준 게 문자 두세 줄
Ты отправляешь мне максимум две-три строчки
이게 내가 바랐던 연애, 꿈?
Это ли любовь, на которую я надеялся, о которой мечтал?
파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나
Где же история любви, полная взлётов и падений?
(или: все те истории любви, полные взлётов и падений, не сравнятся с моей)
드라마에 나온 주인공들 다 저리 가라
Герои драм мне и в подмётки не годятся
너 때문에 수백 번 쥐어 잡는 머리카락
Я рвал из-за тебя волосы сотни раз
넌 담담, 그저 당당, 날 차 빵빵
Ты безмятежна, всё так же самоуверенна, отвергая меня
(«отвергая меня» = «пиная меня», от слова “차다 ”;
“차” само по себе значит «автомобиль», поэтому тут же следует звук сигнала “빵빵”, подчёркнутый в музыке гудком)
뭐니 뭐니 난 네게 뭐니 Что я? Что я? Что я значу для тебя? 너 보다 네 친구에게 전해 듣는 소식 Узнаю о тебе новости не от тебя, а от твоего друга 원해 원해 Uh 너를 원해 Хочу тебя, хочу тебя, ах, я хочу тебя 너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인 Ты — мошенница, преступница, потрясшая моё сердце 불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고 Моё сердце сгорело прежде, чем воспылало твоё 일방적인 구애들 해 봤자 헛수고 Односторонние попытки ухаживать напрасны 너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이 편했을지도 몰라 Тебе, возможно, было бы комфортней быть друзьями, а не любовниками I’m a love loser В любви я — проигравший
넌 내가 없는데 Меня нет в твоём сердце 난 너로 가득해 Но я полон тобою 미칠 것 같아 Я словно схожу с ума 근데 왜 이러는데 Ну почему ты делаешь это? 왜 바보를 만들어 Почему делаешь из меня дурака? 나 이제 경고해 Я предупреждаю сейчас 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
장난해 너 도대체 내가 뭐야 Ты смеёшься надо мной, что ли? Что я значу для тебя? 만만해 Uh 날 갖고 노는 거야 Это для тебя несерьёзно? Ты играешь со мной? 너 지금 위험해 Ты сейчас рискуешь 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
장난해 너 도대체 내가 뭐야 Ты смеёшься надо мной, что ли? Что я значу для тебя? 만만해 Uh 날 갖고 노는 거야 Это для тебя несерьёзно? Ты играешь со мной? 너 지금 위험해 Ты сейчас рискуешь 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 왜 나를 시험해 Зачем испытываешь меня? 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
너 때문에 너무 아파 Из-за тебя мне так больно! 너 때문에 너무 아파 Из-за тебя мне так больно! 너 때문에 너무 아파 Из-за тебя мне так больно! 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку! 넌 내게 너무 나빠 Ты слишком губительна для меня! 넌 내게 너무 나빠 Ты слишком губительна для меня! 넌 내게 너무 나빠 Ты слишком губительна для меня! 헷갈리게 하지 마 Не сбивай меня с толку!
Заметка к “Danger”
Танцевальные движения BTS иллюстрируют большую часть строк песни.