2학년 / Second Grade
Второй класс
(+ версия “5학년” (Fifth Grade), которую BTS исполнили на праздновании пятой годовщины со дня дебюта)
Музыка: Pdogg
Слова: Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope, Pdogg
Перевод: Лия Локс
눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast Вновь жму на курок, ведь время бежит стремительно (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель 눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내 Я, кто лишь гнался за мечтой, теперь создаю на сцене огонь (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель
1 куплет:
난 별로 달라진 게 없어 baby 가요계 2학년 Я не особо изменился, детка. Второклассник /пятиклассник/ в музыкальной индустрии 아직 181 baby 마음의 키만 컸으 По-прежнему 181 см, детка. Вырос только мой характер 나름 학년 1등 Baby 받았어 신인상도 Можно сказать, первый в классе, детка. Получил награду «Новичок года» / “Billboard” 복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도 Прохаживаясь по коридорам, получаю приветствия от следующего поколения 이젠 좀 알 것 같애 Теперь я как-будто уже что-то знаю 리허설도 능숙하게 Умело провожу репетицию 1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애 Будучи на год старше юниоров, чувствую, что двигаюсь выше Ahhh 쉿 Ах, цыц 어.. 근데 눈앞에 5 6년차 선배들 Эм... но перед глазами [появляются] пяти-, шестилетние «старички» / Drake и Pharrell (안녕하세요!) (Здравствуйте!) 그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를 И тогда лишь понимаю, что всё ещё предстоит долгий путь
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘 Учитель [по имени] Общество до прошлого года не давил / с этого года давит на нас ожиданиями 겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며 Говорил, что всё нормально, ведь я всего-то новичок-первогодка / гордостью за то, что мы на Billboard, в новостях 나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지 몇 가지 과목으로 알려줬지 Усадив меня, по нескольким предметам научил, насколько холоден мир 선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심 Предубеждения, злобные комментарии, двойные стандарты, ругань и равнодушие / Вот тебе внимание! 선생님 여기도 수능이 있나요 Учитель, здесь тоже есть CSAT? / Здесь всё ещё CSAT? (CSAT — тест для поступления в ВУЗ) 1등하면 성공한 가수인가요 Занявшего первое место называют успешным артистом? / Разве лишь № 1 — успешный артист? 그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요 Это всё неплохо, но я хочу заниматься музыкой 일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여 Я сделаю прежде то, что хочу, так что оставь меня в покое / Замолчи, мы — просто Бантан!
Work it out work it out 24시간 Выдавай, выдавай 24 часа Burn it up burn it up 불태워 매 순간 Зажигай, зажигай, зажигай каждый миг 이런저런 고민들은 뒤로 Отбрось всякие тревоги 1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어 Даже год спустя мы живём настоящим
눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast Вновь жму на курок, ведь время бежит стремительно (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель 눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내 Я, кто лишь гнался за мечтой, теперь создаю на сцене огонь (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель
2 куплет:
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!) Ах, я уже стал второклассником /пятиклассником/ (О, нет!) 눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go) В мгновение ока, время мчится (Вперёд, вперёд) 공부도 열심히 놀기도 열심히 Right Усердно учись и усердно играй, верно? 그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye Как по волшебству год /5 лет/ пролетел — прощай 근데 어떡해? 괜시리 걱정돼 Но что делать? Волнуюсь без причины 눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은 진수성찬인데 Хоть ем теперь меньше чужого хлеба, стол полон предметами, которыми нужно овладеть (“눈칫밥은” — еда для гостя / иждивенца, которому не очень рады; BTS стали меньше зависеть от снисхождения публики, но им предстоит ещё много чего «отведать / изучить») 쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린 빵빵빵 Хочу передохнуть — учитель наседает, БАМ, БАМ, БАМ “수능은 잘 봐야지!” «Я должен увидеть хороший результат CSAT!» 무슨 수능은 수능 Какой ещё CSAT? 선생님 우리도 사람이에요 Учитель, мы тоже люди 수긍해 수긍 Прими это, прими (зачти это, зачти) 오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까? Может, забьём на всё сегодня и пойдём дразнить младших? 오늘 나 PC방으로 잠 못 자 Я сегодня в компьютерный клуб /на Festa/, совсем не посплю
Work it out work it out 24시간 Выдавай, выдавай 24 часа Burn it up burn it up 불태워 매 순간 Зажигай, зажигай, зажигай каждый миг 이런저런 고민들은 뒤로 Отбрось всякие тревоги 1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어 Даже год спустя мы живём настоящим
눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast Вновь жму на курок, ведь время бежит стремительно (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель 눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내 Я, кто лишь гнался за мечтой, теперь создаю на сцене огонь (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель
3 куплет:
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면 다행히 선방은 했어 Если ставить оценку, как рэпер-второгодка /пятилетка/ — оборону, к счастью, провёл успешно 아직은 애송이 Ещё «зелёный» 계속해서 달려와서 고작 2학년이 됐어 Бежал без отдыха, но стал лишь второклассником / пятиклассником 이상과 현실 사이의 걸리버 Гулливер между идеалом и реальностью 눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로막 나갈 겨 Как на нас смотрят, не волнует, идём вперёд своей дорогой 색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰 Старики в очках, окрашенных предвзятостью, стройтесь передо мной (“꼰대” (сленг) — «старик / учитель») 돌이켜보면 완전 피 말려 В прошлом кровь [из меня] выпивали до капли 닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대 시발점 Заткнитесь, теперь я во втором /пятом/ классе, это начало новой эры 꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라 Прячьтесь хорошо, мои трюки будут на виду (смотри заметку внизу) 선배든 후배든 선생이든 Get the ___ out Старший, младший ты или учитель — иди на... отсюда
눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 또 방아쇠를 당겨 Cause time flowing fast Вновь жму на курок, ведь время бежит стремительно (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель 눈 깜짝할 새 2학년이 돼 В мгновение ока я стал второклассником / пятиклассником 꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내 Я, кто лишь гнался за мечтой, теперь создаю на сцене огонь (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель (Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it (Всё ещё день за днём) Стреляю в цель, стреляю в цель
Заметка к “Second Grade”
«Прячьтесь хорошо, мои трюки будут на виду.»
Строчка основана на фразе из игры в прятки “꼭꼭 숨어라, 머리카락 보일라” — «прячься хорошо, чтоб не попасться из-за выглядывающих волос на макушке». Слово “잔머리” означает детские волосы, а также трюки или хитрость. Имеется в виду, что Suga непрост и будет «водить» следующим.