Hip Hop Phile
Увлечённый хип-хопом
Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет:
It was a new world Это был новый мир 평소에 글이나 시나 끄적이던 내게 Обычно я писал стихи или заметки 심청이마냥 급 다가와 Пришло вдруг, как Шим Чон (легенда о Шим Чон в заметке ниже) 내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네 И я открыл обновлённые глаза, открыть которые до той поры не мог But people keep askin’ baby why you love that HIPHOP 쉿? Но люди всё спрашивают: «Детка, чем же тебе нравится это дерьмо — хип-хоп?» 그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it’s HIPHOP Тогда я говорю: «Нет никакой выгодной первопричины. Тем, что это — хип-хоп!» 별 거 없어 에픽하이, 남들처럼 Jay-Z, Nas Ничего особенного. Epik High, как и другие — Jay-Z, Nas 물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle, In My Mind 또한 KRS-ONE И, конечно, классика — Illmatic, Doggystyle, In My Mind, а также KRS-ONE 또 Ready to die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001 И, кроме того, Ready to die, Eminem, The Chronic, и следующий шедевр — 2001 Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL Smooth Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock и CL Smooth They juss keep poppin Они просто продолжают появляться 달고 살았어 아주 많이 Я объедался ими до отвала 그때의 난 아주머니 Тогда я был, будто тётушка 할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지 Мне было так много чего сказать, что чужих слов не хватало 일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지 Прежде всего написал лживую чушь под видом текста песни And that was it! uh that was it 내가 내가 된 시점 И вот и всё! Ах, вот и всё, тогда я стал собой (буквально: «это было оно») 학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워 Вложил себя, всем знакомого, на чистом листе меж страниц рабочей тетради 그리고 지웠어 비웠어 И стёр [его], опустошил 비트 위에서만큼은 난 자유로워 В ритме я свободен 7년 전이나 지금이나 똑같아 이게 제일 나다워 Теперь, как и семь лет назад, в этом моя самая суть
I’ll be down for your rap Я буду за твой рэп I’ll be down for your rhythm Я буду за твой ритм 여전히 내 심장을 뛰게 해 Моё сердце всё ещё бьётся [сильнее] от этого 내가 진짜 나이고 싶게 해 Делает меня настоящим собой Yeah I love this Да, я люблю это (Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는 (Хип-хоп!) Пахнет людьми (Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는 (Хип-хоп!) Вписываю в жизнь (Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된 (Хип-хоп!) Стал частью жизни (Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) (Хип-хоп!) Да, это — моё (Хип-хоп!)
2 куплет:
Yo ma Hiphop 입학? 몸으로 느끼며 개입함 Как я вступил в хип-хоп? Тело ощутило, повлекло 부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타 Я оседлал ритм Boogaloo, King Tut, Old School 빅히트 위탁에 rhyme과 혀를 밀착 По поручению Big Hit приклеил рифму к языку 두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합 Отличился, и теперь на перекрёстке рэпа и танца Yeah ma role model, 다듀 버벌 with 에픽 하이 Да, мои образцы для подражания — Dynamic Duo, Verbal Jint и Epik High 서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 fly Пишу резюме о себе, неуклюжем, разрушаю неизвестность и взлетаю (“Resume” — песня Dynamic Duo; “Fly” — песня Epik High) 아무것도 모른 날 일으켰지 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring День за днём Артист звонил мне, несведущему, в сердце, и взрастил меня, Дзынь 몸으로 표현만 했었던 비기와 투팍 and 나스 Biggie, 2Pac, и Nas, которых выражал лишь телом 날 더 알아갔지 uh Я должен узнать себя лучше Hope, hope world, 내 세상을 만들기 전에 Cole world Надежда, мир надежды. Прежде, чем я создал свой мир, был мир Коула 그가 금요일 밤을 비출 때부터 Когда он зажёг вечер пятницы (“Friday Night Lights” — микстейп рэпера J. Cole) 더 영감을 받고 써가 내 곡을 Я вдохновился сильней на сочинение песен Mac Miller, Kanye, Kendrick 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀 Mac Miller, Kanye, Kendrick — их музыка ударила мне в уши 매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션 Лучшие музыканты в моей жизни создали рамки, из которых я каждый день могу выходить 끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라 Бесконечная дикция — порядок, выбор моего инстинкта 어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감 Во всяком рэпе, во всяком танце моё чувственное сообщение 이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아 Теперь раздолье моей жизни растворяется в хип-хопе 오늘도 Wild for the night И сегодня — дикий на [эту] ночь (“Wild for the Night” — песня рэпера A$AP Rocky) 내 몸은 feel like A$AP A$AP Моё тело будто бы A$AP, A$AP
I’ll be down for your rap Я буду за твой рэп I’ll be down for your rhythm Я буду за твой ритм 여전히 내 심장을 뛰게 해 Моё сердце всё ещё бьётся [сильнее] от этого 내가 진짜 나이고 싶게 해 Делает меня настоящим собой Yeah I love this Да, я люблю это (Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는 (Хип-хоп!) Пахнет людьми (Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는 (Хип-хоп!) Вписываю в жизнь (Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된 (Хип-хоп!) Стал частью жизни (Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) (Хип-хоп!) Да, это — моё (Хип-хоп!)
3 куплет:
힙합은 찾아왔어 살며시 Хип-хоп пришёл ко мне тихонько 어린아이가 엄마를 찾듯이 Как дитя, которое ищет мать 자연스럽게 내 삶에 스며들었지 Проник в мою жизнь естественно 그 당시에 초등학생일 뿐이었던 나 Я тогда ещё учился в начальной школе 그제서야 꿈을 재단해 Тогда [и] скроил мечту I want a rapstar “Я хочу [быть] звездой рэпа” 남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함 Не по годам развитый ребёнок, презиравший жизнь, подобную другим 주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도 Хоть все вокруг сдерживали меня и отговаривали 내 안에서 자리를 고수한 힙합은 Хип-хоп, занявший внутри своё место 날 송두리째 뒤집어놔, 그 어린 날 Перевернул всё во мне, таком юном 교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars На уголках страниц учебника я записал свои 16 строк 덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에 날 던지고 Благодаря этому отринул стабильную жизнь и бросил себя в студию в районе Намсан в Тэгу 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날 Днями и ночами я заострял тупое перо 노력 끝에 난 결국 После [долгих] усилий, наконец 학창시절에 받는 언수외 대신해서 빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 Благодаря рифмам, которыми я наполнял тетради вместо оценок по школьным предметам Dreams come true Мечты становятся реальностью 주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고 Все вокруг задают вопрос: «Что такое хип-хоп?» 당당히 답을 하지 나의 전부라고 Отвечаю твёрдо: «Это моё всё» 그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어 Вся моя жизнь в итоге легла костьми и похоронена в музыке 이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어 Если любить эту культуру — грех, я готов умереть ещё сотню раз
I’ll be down for your rap Я буду за твой рэп I’ll be down for your rhythm Я буду за твой ритм 여전히 내 심장을 뛰게 해 Моё сердце всё ещё бьётся [сильнее] от этого 내가 진짜 나이고 싶게 해 Делает меня настоящим собой Yeah I love this Да, я люблю это (Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는 (Хип-хоп!) Пахнет людьми (Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는 (Хип-хоп!) Вписываю в жизнь (Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된 (Хип-хоп!) Стал частью жизни (Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) (Хип-хоп!) Да, это — моё (Хип-хоп!)
Заметка к “Hip Hop Phile”
В легенде о Шим Чон молодая девушка Чон согласилась стать жертвой для бога моря в обмен на 300 мешков риса — такое подношение нужно было отдать в храм Будды, чтобы исцелить слепого отца. Чон соврала отцу, будто рисом ему отплатит другая семья из их селения за её удочерение. Старик был рад, но пожертвование для храма не помогло, зрение не вернулось. Он узнал, что на самом деле случилось с его дочкой, и очень страдал, скитаясь в одиночестве (мать Чон умерла после родов).
Шим Чон тем временем жила в подводном мире. Бог моря был тронут её дочерней преданностью, сжалился и отпустил девушку из своего царства. Внутри огромного цветка лотоса она всплыла на поверхность. Моряки выловили удивительный бутон и поднесли его королю. Стоило ему коснуться лепестков, как они раскрылись. Король увидел прекрасную Чон и тут же её полюбил.
Чон не позабыла об отце, когда стала королевой. Она устроила особый пир для слепых, чтобы найти старика. На последний день празднества он наконец вошёл во дворец, усталый, в истрёпанной одежде. Чон подбежала к отцу, обняла его, а он не мог поверить, что это и правда она. В тот миг старик прозрел и наконец увидел повзрослевшую дочь, живую и счастливую.