BTS Cypher Pt.1
Сайфер BTS, ч.1
Музыка: Supreme Boi
Слова: Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет:
RM:
Damn 힙부심
Чёртова хип-хоп гордыня
아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
Рэпер-айдол? Разрежь этот уголёк
(“불씨” буквально — семя огня, звучит похоже на “bullshit”; “cut that bullshit” — «прекрати этот бред»)
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
Говоря, что моя суть — дерьмовый айдол, смотришь на меня свысока
줏대 따위는 개주고 내이름을 비웃지
Отступаешь от своих принципов и смеёшься над моим именем
물타기와 무시밖에 모르는 니들이,
Ты — тот, кто знает только, как плыть по течению и унижать других
How you kill me?
Каким образом ты убьёшь меня?
So I bring the monster back on this track, my monster swag
Поэтому я возвращаю монстра обратно на этот трек, мою монструозную крутость
So this is the monster track cuz of my freaking monster rap
Так что этот трек — монстр благодаря моему чёртовому монструозному рэпу
현대판 홍길동들, 좋은걸 보고도 좋다고 못해
Современная версия Хон Гильдона, ты видишь что-то хорошее, но не можешь [вслух] назвать это хорошим
(смотри заметку внизу)
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
Лидер третьего поколения, так что я поведу тебя. Это смена поколений
(история к-поп айдолов разделена на поколения, BTS — из третьего;
“3세대 리더” звучит, как “some say — the leader” — «некоторые называют [меня] лидером»)
I’m sayin yeah im the top of the top of the top
Я говорю — да, я — пик высшей точки вершины
Still be poppin ’em, rockin ’em, stoppin ’em, blockin ’em, like the Cassius’ lance
Раскалываю, встряхиваю, останавливаю, блокирую их, как копьё Кассия
(копьё Кассия — мощное оружие в аниме-сериале «Евангелион»)
Imma don, 비트 끄지마 becuz im not freakin done
Я — дон, не выключай ритм, потому что я, чёрт возьми, не закончил
(дон — босс мафии)
비트 위에선 까불지마 cuz every kick is my freaking zone
Не играй с ритмом, потому что каждый кик — это моя чёртова зона
(кик — звук ударного инструмента, задающий ритм)
난 원래 관대해 but now imma murder your rappers
Я всегда был щедр, но я убью ваших рэперов
차례대로 썰어버리고 then imma murder you haters
Вырежу их одного за другим, а затем убью вас, хейтеры
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
Теперь посмотри на меня и скажи, кто твои топ 5?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
Рэп Монстр, Ранда, Рида, Рэпмон, твой папочка
(“ㄹ” обозначает звуки «л / р». Английское “leader” (лидер) записывается, как “리다”. Намджун перечисляет свои псевдонимы, одновременно указывая на роль лидера в группе и по жизни — Рида/лидер)
2 куплет:
J-Hope: 지금은 hope world, from BTS Теперь hope world от BTS (J-Hope назвал так мир своего творчества и личную студию звукозаписи) 전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼 Все следуют за мной, мои способности набирают ретвиты («все следуют за мной» = «все подписываются на меня») 모두에게 알려 내 flow, Пусть все узнают мой стиль 고막을 타고 니 몸을 채워 Он наполняет твоё тело, вливаясь сквозь барабанные перепонки 칼을 갈았어, 내일을 위해 Я наточил на завтра свой клинок Get back in the days Вернёмся в прошлое 나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고 [Несмотря на] немалый возраст, я был ребёнком, не имеющим понятия о рифме 그저 아이돌 바라본 광주의 흔한 아이였던 나 Я был обычным ребёнком из Кванджу, который смотрел на айдолов 그래 이젠 보여줄게 Да, теперь я покажу 이 트랙 위 Cypher에서 내 포부를 밝혀 В сайфере на этом треке я раскрою свои стремления I’m above the minors Я выше мелких игроков (J-Hope адресует проблему пренебрежения в отношении мэйнстримной музыки, доказывая, что качественный хип-хоп могут создавать не только мелкие артисты андеграунда) 그래 너완 다른 메이저 uh Да, крупный игрок, в отличии от тебя TV screen 을 난 채워 uh Я заполняю телеэкран 래퍼 코스튬? No Костюм рэпера? Нет 거품을 거두고 내뱉어 내가 원하던 것을 Убираю пену и сплёвываю. Чего бы я ни хотел (см. заметку) 난 지금 어딜 가도 이슈감 И куда бы ни пошёл, чувствую проблему (критику в свой адрес) 배가 아프면 병원 가 전치 2주감 Если у тебя болит живот, иди в больницу, две недели на восстановление (боль в животе используют в значении зависти) 내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지 Все, кто надеялся на моё поражение, хватаются за шеи (обхватить рукой свою шею сзади — клише в корейских драмах, когда персонаж сильно рассержен или удивлён чем-то неожиданным) 힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙 В этой игре, полной гордыней хип-хопа, J-Hope — нарушитель правил
3 куплет:
SUGA: 난 미필 but 취미는 저격 Я ещё не отслужил в армии, но моё хобби — снайперская стрельба We are bulletproof 로 한방을 먹였지 Я закрыл им рты с «We are bulletproof» 어설픈 가짜들은 찔려 반응하지 Неуклюжие фальшивки реагируют, почувствовав укол 좀 더 열폭 해봐라 Ощути сильнее свою неполноценность 내 발음화질은 4K I’m dope man Моё произношение — 4K, я на высоте, чувак 난 비트 위에선 쇼팽 В мире ритма я — Шопен (см. заметку) 난 절대 안 변해 태어날 때부터 난 모태 born rapper, С момента рождения я неизменен, я был рождён рэпером My attitude 는 내 멘토 Моя позиция — мой наставник (также — «моя манера») 니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토 Даже если вы грызёте и кусаете меня, я — запоминающийся 힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감 Показывай свою хип-хоп гордыню, под ней ощущаешь беспомощность 질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라 Спрячьте свою зависть, я вижу ваши IP (см. заметку) 난 보일러 순식간에 hot해졌지 Я — бойлер, мгновенно становлюсь горячим (самая интересная новость — «горячая») 스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지 Будто спойлер, ты предсказуем 속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지 Я исправляю пустых и глупых неудачников хип-хопа 근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔 빡세 Трудно сосуществовать в этой сфере поп-музыки, разросшейся на отсутствующем фундаменте 그러니 랩은 취미로 해 Так что занимайся рэпом, просто как хобби 말세야 말세, [Наступили] последние дни этого мира 찔리면 노력해 what Если чувствуешь стыд, приложи больше усилий. Что? (буквально — если нож достиг твоего сердца)
Заметка к “BTS Cypher Pt.1”
«Современная версия Хон Гильдона, ты видишь что-то хорошее, но не можешь [вслух] назвать это хорошим.»
Герой средневекового корейского романа Хон Гильдон был сыном аристократа и служанки. Хоть был он умнее и талантливее всех, его не признавали членом аристократической семьи. «Даже слуги не испытывали к нему никакого почтения.» Хон Гильдон стал предводителем разбойников и отбирал у богачей неправедно нажитое богатство, а впоследствии стал великим правителем в прекрасной стране.
«Убираю пену и сплёвываю.»
Пена — признак чего-то переоценённого, в чём нет настоящего содержания. Если её убрать, стакан, который кажется полным, оказывается полупустым. J-Hope предлагает слушателю саму суть своих умений без приукрашающей пены или костюма.
«В мире ритма я — Шопен.»
Шопен — композитор и пианист, один из ведущих представителей музыкального романтизма. Важнейшая черта романтической музыки — непосредственное выражение мира человеческих чувств, свобода самовыражения, не ограниченного рамками условностей. Романтический музыкальный язык отличается насыщенностью и преодолевает классические нормативы.
Шопен по натуре был замкнутым, поэтому его личность раскрывается только тем, кто хорошо знает его музыку. По свидетельствам, глаза его блистали умом, тонкость и прозрачность цвета его лица прельщали всех, он был небольшого роста, хрупкого, тонкого сложения, обладал прекрасным чувством юмора, любил Родину и стремился помогать людям. Эти характеристики подходят и Юнги.
Обратите внимание: строку подчёркивает звук клавиш.
«Спрячьте свою зависть, я вижу ваши IP.»
В Ю. Корее есть Центр реагирования на кибер-террор, в сферу его деятельности входит отслеживание клеветы и издевательств в интернете.