진격의 방탄 / Attack on Bangtan
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Наступление Пуленепробиваемых
Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, RM, SUGA, j-hope, Supreme Boi
Перевод: Лия Локс
하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까? Но что, если BTS пойдёт в наступление? 방! 탄! 소! 년! 단! Бан! Тан! Со! Нён! Дан!
진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격 Наступаем 용감하지? [Ну] разве не смело?
1 куплет:
용감한 방탄소년단 Отважные BTS 인기 역시 용감하게 ge ge get it Популярность также, храбро её завоёвываем 난 랩괴물, 깔리고 깔린 랩퇴물들을 다 쓸어버려 Я — Рэп Монстр, сметаю прочь всех устаревших рэперов 가뿐하게 be be beat it Побеждаю их, не напрягаясь 가사? 완전 신들렸지 Тексты песен? Великолепны, словно одержимы божеством 24/7 언제나 난 굿해 24/7 Я всегда хорош (굿 — шаманский ритуал. «Мои тексты так хороши, будто одержимы, 24/7 я провожу ритуал») 뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추태 Сегодня снова никто без ничего устраивают сцену (в то время BTS были “никем” и не имели большого бюджета, но показывали качественное выступление; второй вариант перевода — «сегодня снова непопулярные рэперы-пустышки при виде BTS устраивают истерику»)
내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려 Мои шаги звучат, как сигнал горна 이 판의 출사표 내 가요계 출격 Вступаю в схватку в музыкальной индустрии 내 첫 타석 봐 홈런 때려 Посмотрите на мой первый удар, я выбил хоум ран (хоум ран — один из самых зрелищных и популярных моментов бейсбола, достигается сильным и точным ударом отбивающего по мячу) 자신 없다면 방망일 내려 Если ты не уверен, отложи свою биту 내 무댄 끌리는 대로 Выступаю, как мне нравится 슛해 맘대로 Бью так, как захочется (буквально — «стреляю») 그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워 Но [радостные] крики толпы всё равно наполняют мои уши 그래 난 무대 위에 강백호 Да, на сцене я — Кан Бэк Хо (корейский вариант имени главного персонажа манги о баскетбольной команде “Slam Dunk”) 다 증명했어, 그저 마이크는 거들 뿐 Я всё доказал, микрофон всего лишь помогает (отсылка на выражение Кан Бэк Хо: «Левая рука просто помогает»)
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나 Вы готовы сойти с ума? Вы готовы прыгать изо всех сил? 명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡! Соберите силу в груди, вдохните на полную! 다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나 Вы готовы сойти с ума? Вы готовы прыгать на всю катушку? 그렇담 지금부터 소리질러 Тогда теперь кричите
우리가 누구? 진격의 방탄소년단 Кто мы? Идущие вперёд Бантан Сонёндан 우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다 Кто мы? Глотаем всё без страха Cuz we got fire fire fire Потому что в нас течёт огонь, огонь, огонь Get higher higher higher Поднимаемся выше, выше, выше 우릴 모른다면 제대로 알아둬 Если вы нас не знаете, присмотритесь к нам хорошенько 우리가 누구? 누구? 진격의 방탄 Кто мы? Кто? Пуленепробиваемые, идущие в атаку
Lalala la lala lalala lalalalala turn up! Ла-ла-ла ла ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла Сделай громче! Lalala la lala lalala lalalalala turn up! Ла-ла-ла ла ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла Сделай громче! 니 마음을 집어삼켜 Возьми себя в руки (возьми в руки своё сердце) 내가 왔다 지금 알려 Дай всем знать, что я уже здесь Lalala la lala lalala lalalalala Ла-ла-ла ла ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла 우리가 누구? 누구? 진격의 방탄 Кто мы? Кто? Пуленепробиваемые, идущие в атаку
2 куплет:
우리 음악이 시작됐다 하면 눈 뒤집혀서 피우는 난리 Когда начинает играть наша музыка, все стоят на ушах и уходят в отрыв 우리 스타일은 No More Dream Наш стиль — “No More Dream” 무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry Man) На сцене мы наступаем на спины старших (извини, чувак) (указание на смену поколений и отсылка на хореографию “No More Dream”, где Чимин, поддерживаемый Чонгуком, наступает на спины других, старших участников) What? What more can I say? Что? Что ещё могу я сказать? 데뷔부터 지금까지 쭉 위로 С дебюта и до сих пор мы движемся вверх 우리의 고지점령은 시간문제 Наш подъём на вершину — вопрос времени 첫 블럭을 자빠뜨린 도미노 [Цепь] домино, где первая костяшка уже упала
그래 자빠뜨려 Да, толкай их вниз 눈 깜빡 뜨면 우린 무대에서 귀를 잡아 끌어 Пока вы моргаете, мы пленяем слух публики со сцены 이런 감각스런 내 랩의 향연 Это банкет моего чувственного рэпа 한 번 맛보면 숨 가빠지며 Как только вы пробуете его вкус, у вас перехватывает дыхание 너는 완전 속이 타 И вы совершенно ошарашены Can’t nobody hold me down Удержать меня никому не под силу Ok 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상 찢고 다녀 Окей, я всегда рву бит 4 на 4 в клочья 무대 위에선 상남자 style Стиль настоящего мужчины на сцене
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나 Вы готовы сойти с ума? Вы готовы прыгать изо всех сил? 명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡! Соберите силу в груди, вдохните на полную! 다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나 Вы готовы сойти с ума? Вы готовы прыгать на всю катушку? 그렇담 지금부터 소리질러 Тогда теперь кричите
우리가 누구? 진격의 방탄소년단 Кто мы? Идущие вперёд Бантан Сонёндан 우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다 Кто мы? Глотаем всё без страха Cuz we got fire fire fire Потому что в нас течёт огонь, огонь, огонь Get higher higher higher Поднимаемся выше, выше, выше 우릴 모른다면 제대로 알아둬 Если вы нас не знаете, присмотритесь к нам хорошенько
무대 위에 오르는 순간 В тот момент, когда выхожу на сцену 그대의 함성들을 난 느껴 Слышу шум вашей поддержки 그대로 영원히 거기 있어줘 Пожалуйста, продолжите это навечно 이대로 죽어도 후회는 없을 테니까 Потому что, если я умру вот так, то ни о чём не пожалею
우리가 누구? 진격의 방탄소년단 Кто мы? Идущие вперёд Бантан Сонёндан 우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다 Кто мы? Глотаем всё без страха Cuz we got fire fire fire Потому что в нас течёт огонь, огонь, огонь Get higher higher higher Поднимаемся выше, выше, выше 우릴 모른다면 제대로 알아둬 Если вы нас не знаете, присмотритесь к нам хорошенько 우리가 누구? 누구? 진격의 방탄 Кто мы? Кто? Пуленепробиваемые, идущие в атаку
진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан 진격해 방! 탄! 소년단처럼 Вперёд, как Бан! Тан! Сонёндан
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄 Кто мы? Кто? Пуленепробиваемые, идущие в атаку
진격 Наступаем
Заметка к “Attack on Bangtan”
Название песни — производное от названия манги, оригинальное японское название которой переводится, как «Атака Гигантов» или «Атакующий Гигант». На английском языке мангу назвали “Attack on Titan” («Атака на титанов»), что несколько меняет значение словосочетания.
Альтернативное английское название песни “The Rise of Bangtan” («Восхождение/восстание пуленепробиваемых») лучше передаёт вложенный в корейские слова смысл.