We On

Мы идём вперёд

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс

RM: Whatever they say, I’m here for my muzik Что бы они ни говорили, я здесь ради моей музыки Here for my muzik, here for my muzik Здесь ради моей музыки, здесь ради моей музыки Whatever ma haters say, I’m real for my muzik Что бы ни говорили мои хейтеры, я искренний в своей музыке Real for my muzik, real for my muzik Искренний в своей музыке, искренний в своей музыке

1 куплет:

런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부 Runch Randa и Rap Mon, и то, и другое — часть меня (сценические псевдонимы Ким Намджуна) 또래 랩퍼 지망생들의 질투 Начинающие рэперы источают зависть 어차피 너희들은 보고 싶은 것만 보지 В любом случае, вы видите лишь то, что хотите видеть 멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부 Глупые малолетки, вам не хватает образования, как укороченным штанам — длины 니가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해 Пока вы притворяетесь милыми, я демонстрирую силу и энергию 열등감에 찬 저 모두까기 인형들 Страдая комплексом неполноценности, критикуете всё подряд 또 내 선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까 내리지 В том числе мои тёмные очки, мою причёску и моё имя 현실 찐따들의 비극적인 코미디 Трагикомедия реальных неудачников 숨이 턱턱 막히게 널 덮쳐 버리는 내 랩 Мой рэп накрывает и удушает вас (на протяжении нескольких строк RM смешивает много схожих по звучанию слов, рифмующихся друг с другом и с другими словами) 좀 텁텁 하고 섭섭 해하던 널 단번에 벙쪄 버리게 해 Лишает дара речи упрямцев 이렇게 뻑뻑 한 가요계가 싫다면서 Пылавших ненавистью к миру К-попа 벅벅 머리 긁는 애들의 척 척 Детки, которые притворялись знающими, чешут в затылках I know you 썩썩 Я знаю вас довольно хорошо (썩 произносится похоже на “suck”, из-за чего звучит, как «я знаю, вы — отстой») Damn 팬, 대중, 매니아 Чёрт [возьми], фанаты, широкая публика и мании yeah I’m makin’ em mine Да, я овладеваю ими 빅힛과 방탄소년단 Big Hit и BTS yeah I’m makin’ em shine Да, их я делаю сияющими 이름값을 해 낼 훌리건 Хулиган, который будет достоин своего имени 바란 적 없어 홀인원 Я никогда не желал пустоты в единице Yeah, bitch I wanna be the one Да, сука, я [сам] хочу быть единицей 넘버원이 아닌 only one Не номером один, а единственным (смотри заметку внизу) Swag (крутость, стильная уверенность)

Чонгук: 난 널 몰라 또 넌 날 몰라 Я не знаю тебя, а ты не знаешь меня 제발 닥쳐 주겠니 Будь так добр, заткнись 나는 걱정 마, 좋아 너보다 За меня не волнуйся, у меня дела идут лучше, чем у тебя 앞으로도 그럴 테지 Так продолжу и дальше Чимин: 예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on Где все те приятели, которые не принимали меня во внимание? Мы идём вперёд Джин: 이건 장난 같은 게 아냐 Это не шутка Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд RM: (Gimme dat, real fact) Повтори-ка этот факт Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд RM: (Gimme dat, real fact) Повтори-ка этот факт Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд

RM: Whatever they say, I’m here for my muzik Что бы они ни говорили, я здесь ради моей музыки Here for my muzik, here for my muzik Здесь ради моей музыки, здесь ради моей музыки Whatever ma haters say, I’m real for my muzik Что бы ни говорили мои хейтеры, я искренний в своей музыке Real for my muzik, real for my muzik Искренний в своей музыке, искренний в своей музыке

2 куплет:

SUGA: Oh oh my haters 좀 더 욕해 줘 Ох, ох, мои хейтеры, повысмеивайте меня ещё немного 키보드 워리어, 노력해 좀 Клавиатурные воины, старайтесь лучше 그래 그렇게 무시해 줘 Ага, смотрите на меня презрительно 네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미예요 Доказывать, что вы ошибаетесь — это моё хобби Uh 논란되는 실력, 날 속단하긴 일러 Судить о моих неоднозначных способностях ещё рано I’m killa 잭 더 리퍼 날 세운 혀로 널 찔러 Я — убийца, Джек-потрошитель, пронзаю тебя остротой своего языка I’m illa 난 게을러도 너보다는 바빠, 찔려? Я на высоте и, даже когда ленюсь, успеваю сделать больше, чем ты 데뷔 전 무시하던 hater Хейтер, который до дебюта смотрел на меня свысока 힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어 Надуваясь от своей гордости, теперь ты ниже меня 잘봐라 나는 메이저 Смотри внимательно, тут я главный 부럽지 hey chaser Завидуешь, пытаешься догнать 내가 보기엔 따라오기엔 벅차 Думаю, тебе будет тяжеловато бежать за мной 그냥 거기 있어 Просто оставайся там 내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드 드립 Этот текст, который я написал своими руками — моя эссенция (핸드 드립 буквально — ручная капля; см. заметку) 연습생 졸업했지, celebrate Я окончил школу трейни, празднуем 난 랩 블랙 벨트, 너흰 그냥 그린 벨트 У меня чёрный пояс рэпа, у вас — лишь зелёный (по аналогии со степенями мастерства в боевых искусствах) 발전이 없어 hey guys Эй, парни, [у вас] нет прогресса (Зелёный пояс Европы — местность, где ведётся инициатива по сохранению дикой природы. Там нет строительства и развития цивилизации. Таким образом, у парней с зелёным поясом рэпа нет прогресса) 좀 더 열폭을 해 Поддайте жару в комплекс неполноценности (열폭 — сокращение от 열등감 (комплекс неполноценности) и 폭발 (взрыв), означает взрывную зависть из-за комплекса неполноценности)

Чонгук: 난 널 몰라 또 넌 날 몰라 Я не знаю тебя, а ты не знаешь меня 제발 닥쳐 주겠니 Будь так добр, заткнись 나는 걱정 마, 좋아 너보다 За меня не волнуйся, у меня дела идут лучше, чем у тебя 앞으로도 그럴 테지 Так продолжу и дальше Чимин: 예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on Где все те приятели, которые не принимали меня во внимание? Мы идём вперёд Джин: 이건 장난 같은 게 아냐 Это не шутка Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд RM: (Gimme dat, real fact) Повтори-ка этот факт Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд RM: (Gimme dat, real fact) Повтори-ка этот факт Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд

3 куплет:

J-Hope: 2 Cool 4 Skool 활동은 기립박수 Продвижение “2 Cool 4 Skool” вызвало стоячие овации 이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수 Этот урок я бросаю в тех, кто смеялся над нами “축하해,” 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트 «Мои поздравления» — всего лишь слова, которые говоришь, чтобы обзавестись полезными знакомствами 그런 거라면 네 «감»은 썩었어, 도려내 Если так и есть, то в твоих чувствах гниль, которую надо вырезать (игра слов: “감” — «чувство / хурма», второй смысл строки — «в твоей хурме гниль, которую надо вырезать») Uh 이젠 급이 달라진 놈 Парень теперь на другом уровне He knows and she knows Знает он и знает она 모두의 관심 대상 1 호, Главный объект интереса у всех 감탄은 일러 지켜봐 내 미래 Восхищаться рановато, подожди и посмотри на моё будущее 네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행 Как бы вы ни презирали меня, я иду по пути к успеху

Чонгук: 난 널 몰라 또 넌 날 몰라 Я не знаю тебя, а ты не знаешь меня 제발 닥쳐 주겠니 Будь так добр, заткнись 나는 걱정 마, 좋아 너보다 За меня не волнуйся, у меня дела идут лучше, чем у тебя 앞으로도 그럴 테지 Так продолжу и дальше Чимин: 예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on Где все те приятели, которые не принимали меня во внимание? Мы идём вперёд Джин: 이건 장난 같은 게 아냐 Это не шутка Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд RM: (Gimme dat, real fact) Повтори-ка этот факт Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд RM: (Gimme dat, real fact) Повтори-ка этот факт Чонгук+V: 보여 줄게 I promise ya, we on Я покажу вам, я обещаю, мы идём вперёд

RM: Whatever they say, I’m here for my muzik Что бы они ни говорили, я здесь ради моей музыки Here for my muzik, here for my muzik Здесь ради моей музыки, здесь ради моей музыки Whatever ma haters say, I’m real for my muzik Что бы ни говорили мои хейтеры, я искренний в своей музыке Real for my muzik, real for my muzik Искренний в своей музыке, искренний в своей музыке

Заметка к “We On”

«Я никогда не желал пустоты в единице. Да, сука, я [сам] хочу быть единицей. Не номером один, а единственным.»

В античные времена атом считался мельчайшей неделимой частицей мироздания — эталоном единицы. Атом состоит из ядра и вращающихся вокруг него электронов. Электроны — точечные частицы, сравнимые с пустотой. По мнению античных философов пустота — это материальное небытие без каких-либо качеств, которое лишь помогает располагаться материи, обладающей качествами. RM не желает просто смотреть на других артистов, оставаясь незаметным, не имеющим влияния, всего лишь принимая и помогая существовать другим. Он хочет быть ядром — материей и участником творения мира. Кроме того, в представлении философов-атомистов атом — первоначало всего. RM не хочет быть одной из производных сущностей, подлежащих сравнению между собой. Он хочет быть первичной, эталонной сущностью, идеальной в своей первородности.

«Этот текст, который я написал своими руками — моя эссенция.»

Имеется в виду заваривание кофе вручную капельным способом. Так обычно готовят одну чашку за раз, медленно пропуская воду сквозь молотые зёрна и получая раствор их вкусоароматических веществ. Интересно, что при таком способе скорость экстракции веществ со временем увеличивается. Эта строка подчёркивает уникальность и многогранность «вкуса», созданного собственным старательным трудом, благодаря которому талант со временем раскрывается лучше и лучше.