bts-art.space
N.O
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

N.O

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Нет

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, “hitman” bang, RM, SUGA, Supreme Boi
Перевод: Лия Локс

RM (+ SUGA, Чонгук): 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까? Хороший дом, хорошая машина, могут ли такие вещи принести счастье? In Seoul to the SKY, 부모님은 정말 행복해질까? В Сеуле в SKY, будут ли родители счастливы по-настоящему? (игра слов: “sky” — “небо”. SKY — аббревиатура, означающая три самых престижных университета Ю.Кореи, расположенных в Сеуле: Сеульский национальный, Университет Корё и Университет Ёнсе)

1 куплет:

Чонгук: 꿈 없어졌지 Мечты исчезли 숨 쉴 틈도 없이 Нет ни секунды на передышку 학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴같은 삶들을 살며 Бесконечный цикл из школы, дома и игрового кафе 일등을 강요받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩 Испытывая давление быть номером один, студенты превращаются в двойных агентов между мечтами и реальностью SUGA: 우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구? Кто превратил нас в зубрящие машины? 일등이 아니면 낙오로 구분짓게 만든 건 Классифицируют нас или как «номер один», или как «отстающих» 틀에 가둔 건 И запирают нас в ловушке 어른이란 걸 쉽게 수긍할 수밖에 Нетрудно признать, что это — дело рук взрослых 단순하게 생각해도 Если сказать проще 약육강식 아래 Это жизнь по закону джунглей 친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 Наступаем даже на ближайших друзей, чтобы взобраться наверх 누구라 생각해 what? Как вы думаете, кто заставил нас делать это? Что?

V: 어른들은 내게 말하지 Взрослые говорят мне 힘든 건 지금뿐이라고 Что эти трудности временны Чонгук: 조금 더 참으라고 Ещё немного терпения 나중에 하라고 Будешь заниматься тем, чем хочешь, позже

Хор: Everybody say NO! Все скажите НЕТ! Чонгук: 더는 나중이란 말로 안 돼 Слово «позже» больше не имеет силы 더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마 Не попадай в ловушку чужой мечты V: We roll (We roll) We roll (We roll) We roll Мы продолжаем, мы продолжаем, мы продолжаем

Хор: Everybody say NO! Все скажите НЕТ! Чимин: 정말 지금이 아니면 안 돼 Это должно произойти сейчас или никогда 아직 아무것도 해 본 게 없잖아 Мы ещё не сделали никаких попыток Чонгук: We roll (We roll) We roll (We roll) We roll Мы продолжаем, мы продолжаем, мы продолжаем Хор: Everybody say NO! Все скажите НЕТ!

RM (+ SUGA, Чонгук): 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까? Хороший дом, хорошая машина, могут ли такие вещи принести счастье? In Seoul to the SKY, 부모님은 정말 행복해질까? В Сеуле в SKY, будут ли родители счастливы по-настоящему?

2 куплет:

J-Hope: 놀고 먹고 싶어 Хочу вести праздную жизнь (놀고 먹다 — идиома, буквально — «расслабляться и есть») 교복 찢고 싶어 Хочу порвать свою школьную форму Make money, good money «Заработай деньги, большие деньги» 벌써 삐딱한 시선 Мои взгляды [на жизнь] уже искажены 막연함뿐인 통장 Мой банковский счёт наполнен лишь неопределённостью 내 불행은 한도 초과지 Моё несчастье превышает лимит 공부하는 한숨 공장 Учась, я превращаюсь в фабрику вздохов 계속되는 돌려 막기 Это непрерывный цикл RM: 어른들이 하는 고백 Взрослые признаются 너넨 참 편한 거래 Что нам всё достаётся легко 분에 넘치게 행복한 거래 Что мы счастливее, чем заслужили 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데 Тогда почему я так несчастен? 공부 외엔 대화 주제가 없어 У нас нет других тем для разговора, кроме учёбы 밖엔 나 같은 애가 넘쳐 Так много ребят, похожих на меня 똑같은 꼭두각시 인생 Живущих, как марионетки 도대체 누가 책임져 줘? Кто понесёт за это ответственность?

Джин: 어른들은 내게 말하지 Взрослые говорят мне 힘든 건 지금뿐이라고 Что эти трудности временны 조금 더 참으라고 Ещё немного терпения 나중에 하라고 Будешь заниматься тем, чем хочешь, позже

Хор: Everybody say NO! Все скажите НЕТ! Чонгук: 더는 나중이란 말로 안 돼 Слово «позже» больше не имеет силы 더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마 Не попадай в ловушку чужой мечты V: We roll (We roll) We roll (We roll) We roll Мы продолжаем, мы продолжаем, мы продолжаем

Хор: Everybody say NO! Все скажите НЕТ! Чимин: 정말 지금이 아니면 안 돼 Это должно произойти сейчас или никогда 아직 아무것도 해 본 게 없잖아 Мы ещё не сделали никаких попыток Чонгук: We roll (We roll) We roll (We roll) We roll Мы продолжаем, мы продолжаем, мы продолжаем Хор: Everybody say NO! Все скажите НЕТ!

Everybody say NO! Все скажите НЕТ!

Everybody say NO! Все скажите НЕТ!

Everybody say NO! Все скажите НЕТ!

Everybody say NO! Все скажите НЕТ!

Заметка переводчика

Чрезмерная нагрузка превращает молодых людей из нормальных учащихся в роботов-зубрилок. В Ю. Корее эта проблема стоит особенно остро. Учёба становится источником непроходящего стресса и тревоги за будущее. Конкуренция за отличные оценки пагубно влияет на отношения между сверстниками. Эти факторы повышают риск возникновения депрессии и суицидальных мыслей.

Проблема разговоров между взрослыми и детьми только об учёбе универсальна для многих стран. Песня “N.O” показывает родителям, что нужно увидеть в детях личностей и не использовать их для удовлетворения собственных желаний, что общение в семье должно быть более качественным. Студентам BTS предлагают понимание их трудностей и призыв к изменению порочной системы.

Смотри также

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022