We Are Bulletproof Pt.2
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Мы пуленепробиваемы, ч.2
Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, “hitman” bang, Supreme Boi, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
RM: (What) 이리 내놔 (Что?) Мы возьмём своё (What) 긴장해 다 (Что?) Лучше будь начеку (What) 끝판 대장 (Что?) Босс финального раунда (самый сильный босс в компьютерной игре) (What) We are bulletproof (Что?) Мы пуленепробиваемые We are bulletproof Мы пуленепробиваемые Bulletproof Пуленепробиваемые
1 куплет:
Чонгук: 이름은 Jung Kook, 스케일은 전국 Моё имя Чонгук, и мой масштаб — со страну размером (игра слов: “정국” — Чонгук, “전국” — общенациональный) 학교 대신 연습실에서 밤새 춤을 추고 노래 불렀네 Вместо школы я тащил ночные смены в комнате практики, занимаясь танцами и вокалом 너희가 놀 때, 난 꿈을 집도하며 잠을 참아 가며 Пока ты играешь, я взращиваю свою мечту, заставляя себя не спать SUGA: 매일 밤새 볼펜을 잡네 아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네 Ночь за ночью не ложусь, держу ручку. Закрываю глаза после восхода солнца 이중 잣대와 수많은 반대 속에서 깨부숴 버린 나의 한계 Среди двойных стандартов и множества противодействий я разрушил свой собственный предел 그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭 Тем временем, кому-то везёт быть подобранными агентством 노래 못 해 랩퍼를 당한 너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치 И получить бирку рэперов, потому что не умели петь; для таких титул рэпера — расточительность
V: Everywhere I go, everything I do Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал 나 보여 줄게 칼을 갈아 왔던 만큼 Я покажу вам, как остро наточен мой меч 날 무시하던 많은 사람들 이젠 Те, кто смотрел на меня свысока, теперь О, о, о, о, о, о Чонгук: Hey shout it out Эй, выкрикните
Чимин: Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져 Оу! Бросайте в меня камни, если работали так же тяжело, как я We go hard 우린 겁이 없어 Мы выкладываемся на полную, у нас нет страха J-Hope, Чонгук: (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как
Чимин: Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져 Оу! Бросайте в меня камни, если работали так же тяжело, как я We go hard 우린 겁이 없어 Мы выкладываемся на полную, у нас нет страха J-Hope, Джин: (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как
RM: (What) 이리 내놔 (Что?) Мы возьмём своё (What) 긴장해 다 (Что?) Лучше будь начеку (What) 끝판 대장 (Что?) Босс финального раунда (What) We are bulletproof (Что?) Мы пуленепробиваемые We are bulletproof Мы пуленепробиваемые Bulletproof Пуленепробиваемые
2 куплет:
J-Hope: Look at my profile, 아직 아무것도 없지 Посмотри на моё резюме, там пока нет никаких достижений Still 연습생 and 랩퍼맨, yeah I do know that’s nuthin Всё ещё трейни и рэпер, да, я знаю, это — ничто 고민도 했지만 이제 필요 없어졌지 Раньше я терзал себя, но мне больше не нужно волноваться 넌 아직도 아마추어, 난 메이저, 쭉 그렇게 썩길 Вы всё ещё дилетанты, я в старшей лиге, надеюсь, вы так и сгниёте RM: 랩몬스터, 말처럼 괴물같이 무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜 Как говорит имя Рэп Монстр, я поглощаю любой бит, словно монстр 충실한 이름값 얘들아 이리 와 미리 봐 한낱 아이돌의 반전 Я заслуживаю носить такое имя. Парни, подойдите сюда, посмотрите анонс, мелкий айдол презентует поворот сюжета 하하 힙부심 뿐인 형들은 불가능하다 했지 but Ха ха, хёны хип-хопа, распираемые пустой гордостью, говорили мне, что это невозможно (хён — обращение младшего к старшему) 똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표 Но посмотри внимательно на меня, размещающего паузу в слове «невозможно» 찍어 I’m possible 자 이제 됐니 boy Я возможен. Теперь у тебя всё, мальчик? (игра слов: “impossible” — «невозможно», “I’m possible” — «я возможен»)
Джин: Everywhere I go, everything I do Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал 나 보여 줄게 칼을 갈아 왔던 만큼 Я покажу вам, как остро наточен мой меч 날 무시하던 많은 사람들 이젠 Те, кто смотрел на меня свысока, теперь О, о, о, о, о, о Чонгук: Hey shout it out Эй, выкрикните
Чимин: Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져 Оу! Бросайте в меня камни, если работали так же тяжело, как я We go hard 우린 겁이 없어 Мы выкладываемся на полную, у нас нет страха J-Hope, Чонгук: (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как
Чимин: Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져 Оу! Бросайте в меня камни, если работали так же тяжело, как я We go hard 우린 겁이 없어 Мы выкладываемся на полную, у нас нет страха J-Hope, Джин: (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как (Click click, bang bang) we just sing it like (Щёлк-щёлк, бах-бах) мы просто поём, как
RM: (What) 이리 내놔 (Что?) Мы возьмём своё (What) 긴장해 다 (Что?) Лучше будь начеку (What) 끝판 대장 (Что?) Босс финального раунда (What) We are bulletproof (Что?) Мы пуленепробиваемые We are bulletproof Мы пуленепробиваемые Bulletproof Пуленепробиваемые
Bulletproof Пуленепробиваемые (×6)
SUGA о песне “We Are Bulletproof Pt.2”
«Мы в самом деле тяжело трудились во время подготовки в течение последних трёх лет, как и говорится в тексте: «Бросайте в меня камни, если работали так же тяжело, как я». Так что в эту песню мы вложили наш пот и кровь. Мне лично нравятся слова «Ты получил титул рэпера, потому что не умел петь», их я написал. Но я хотел не унизить других, а заявить о нашей уверенности в себе, о том, что мы много чего приготовили. И мне хотелось бы, чтобы слушатели интерпретировали это именно так. Конечно, рэп Намджуна говорит многое из того, о чём хотел сказать и я, так что, на мой взгляд, текст демонстрирует нашу искренность.»