bts-art.space
길 / Road / Path
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

길 / Road / Path

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Путь

Музыка: RM, j-hope, SUGA, “hitman” bang
Слова: RM, j-hope, SUGA, “hitman” bang
Перевод: Лия Локс

RM: Yeah, wassup Хей, как дела You know time flows like stars Знаешь, время течёт, как звёзды

1 куплет:

시작은 에미넴 가리온 에픽하이 В начале хотелось быть, как Eminem , Garion и Epik High 따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다 Поверх этого я написал и вырезал собственный рэп 보니까 벌써 어느새 내가 홍대 И вот я уже в Хондэ (Хондэ — район университета Соник, заполненный молодёжью, духом творчества и развлечений. Намджун начал писать песни и выступать в андеграунде) 그때 내 가산 온통 다 (****) 꼰대 В то время мои тексты были убогими (“꼰대” — сленг, означающий человека с устаревшими/слишком традиционными ценностями, который упрямо пытается навязать другим своё мнение) But we dunno, we dunno, we dunno the future Но нам неизвестно, нам неизвестно, нам неизвестно будущее 쉼 없이 꿈꾸던 중 날 묶어버린 현실의 덫 오 그 청춘의 덫 Ловушка реальности связывала меня, мечтающего без остановки, эта ловушка юности 뜨거운 가슴은 차가운 머리에 져버렸어 (Damn) Моё горячее сердце проиграло холодной голове (Проклятье) 그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던 그 와중에 Посреди слепой веры в правильность моего выбора 천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해 Не могу понять, ангел или дьявол спрашивает 랩 제대로 해볼 생각 없냐고 Хочу ли я на самом деле читать рэп Yes or No 망설일 시간은 없다고 Требует Да или Нет, на сомнения нет времени 더 바보는 되기 싫었던 난 이곳에 왔고 Я не хотел остаться в дураках и пришёл сюда 3년이 지나갔어 Прошло три года Some say art is long, life is short Некоторые говорят, искусство вечно, а жизнь коротка But now for me, art is life Но для меня теперь искусство и есть жизнь Life is sports Жизнь — это спорт Just do it, uh Просто сделай это (“Just do it” — слоган компании Nike, которая выпускает спортивную обувь)

Чонгук: 난 달라졌을까 Стал бы я другим 다른 길을 택했다면 Если бы выбрал другой путь 멈춰서 뒤돌아봤다면 Если бы остановился и обернулся? Oh hey ya, hey ya

난 뭘 보게 될까 Что я увижу 이 길의 끝에서 В конце этого пути 니가 서있을 그 곳에서 Где будешь стоять ты? Oh hey ya, hey ya

2 куплет:

SUGA: 수많은 시간이 흐르고 2013년 Прошло много времени, наступил 2013-й 연습생으로 있었지 3년을 Я пробыл трейни три года (трейни — начинающие артисты, который обучаются под контролем агентства, готовясь к дебюту. У них нет гарантий на дебют. Агентство выбирает из числа своих трейни самых лучших, и только им наконец удаётся дебютировать) 내 모습은 고등학생에서 Из старшеклассника 어느새 커버린 어린이가 됐어 Незаметно превратился во взрослого ребёнка 욕심의 새치가 많아지고 Алчность принесла больше преждевременно поседевших волос 그 많던 친구들은 하나둘씩 갈라지고 И множество друзей отстранились один за другим 가족없이 난 외롭게도 Без семьи, в одиночестве 서울에서 맞는 세 번째 봄 Встречаю третью весну в Сеуле

데뷔가 코앞이면 걱정이 없어질 줄 알았어 Я думал, все тревоги исчезнут, когда передо мной окажется дебют 달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어 И закрывал глаза на настоящее, в котором не было изменений 현실은 달랐고 주위에서 날 말려도 Реальность была не такой [как хотелось], и хоть вокруг меня были люди 빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어 Я шёл один сквозь туннели без единого лучика света 혼자인 줄 알았는데 알고 보니 일곱 Я думал, что один, но понял, что нас семеро 맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고 Иду не босиком, а в обуви Бантан (в пуленепробиваемой обуви) 앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더 Я должен двигаться вперёд, шаг за шагом 서울에서 맞을 네 번째 봄 woah И встречу четвёртую весну в Сеуле, воу

Чимин: 난 달라졌을까 Стал бы я другим 다른 길을 택했다면 Если бы выбрал другой путь 멈춰서 뒤돌아봤다면 Если бы остановился и обернулся? Oh hey ya, hey ya

Джин: 난 뭘 보게 될까 Что я увижу 이 길의 끝에서 В конце этого пути 니가 서있을 그 곳에서 Где будешь стоять ты? Oh hey ya, hey ya

3 куплет:

J-Hope: 2010년의 해 2010-й год 내 걸음은 서울로 향하네 Направляю свои стопы в Сеул 그저 춤이 좋아 시작했던 Я начал [движение] просто из любви к танцам 내가 이젠 무대 위에 서네 А теперь стою на сцене 그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰 Преодолев за это время много болей и ран 부러질 바엔 휘고 말자는 나의 관념을 살려가며 3년을 달려 Три года я бежал, верный идее согнуться, но не сломаться 내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀 И зажёг в своём сердце звёзды 이젠 날 새롭게 비춰봐 Теперь стараюсь пролить на себя новый свет 세상이란 백지에 방탄도 새겨봐 И вывести «Бантан» на пустой странице этого мира 더 불 켜진 내 미랠 걸어가 Я иду к своему будущему, где загорается больше огней 웃음을 지어 먼 훗날 하하 И в далёком будущем я улыбаюсь, ха ха

V: 난 달라졌을까 Стал бы я другим 다른 길을 택했다면 Если бы выбрал другой путь 멈춰서 뒤돌아봤다면 Если бы остановился и обернулся? Oh hey ya, hey ya

Чонгук: 난 뭘 보게 될까 Что я увижу 이 길의 끝에서 В конце этого пути 니가 서있을 그 곳에서 Где будешь стоять ты? Oh hey ya, hey ya

RM (+Чонгук): 난 달라졌을까 Стал бы я другим 다른 길을 택했다면 Если бы выбрал другой путь 멈춰서 뒤돌아봤다면 Если бы остановился и обернулся? Oh hey ya, hey ya

난 뭘 보게 될까 Что я увижу 이 길의 끝에서 В конце этого пути 니가 서있을 그 곳에서 Где будешь стоять ты? Oh hey ya, hey ya

Смотри также

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022