좋아요 / I Like It
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Лайк
Музыка: Slow Rabbit
Слова: Slow Rabbit, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
Чонгук: Wanna be loved... Хочу быть любимым...
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым RM: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чонгук: Baby I want it Я хочу её, милая
1 куплет:
RM: 네가 올리는 모든 사진마다 좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자... Этот парень, которого вижу впервые, ставит лайк на каждую твою фотографию... J-Hope: 누구야? Кто он? RM: 아 맞다 나 이제 남자친구 아니지 Ах да, я больше не твой парень 자연스레 네 번호 눌렀잖아 Я набрал твой номер так естественно 전화나 카톡 하자니 꼭 지는 것 같고 Думая о том, чтобы позвонить или написать тебе, чувствую себя проигравшим 뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어 Но если я ничего не сделаю, ты даже не вспомнишь обо мне (왜) 싫어요 버튼은 없는데 Почему нет кнопки «хейт» 싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게 Я ненавижу быть одним из этих трёх десятков людей 여기도 좋다고 저기도 좋다고 Этому нравится и тому нравится 한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고 Предлагают встретиться, спрашивают, почему ты такая красивая Uh f**k that, all stupid b*******s А, нахер всю эту тупость 이젠 내 거도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지 Ты уже не моя, но почему я чувствую, будто теряю тебя 하하 넌 나 없이 참 잘 사네 Ха ха, у тебя без меня всё прекрасно 눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살 해 Я завидую, не развлекайся так активно 목까지 올라온 저주를 삼키고 Глотаю проклятия, поднимающиеся по горлу 오늘도 좋아요를 누르지... shit Сегодня снова жму «лайк»... чёрт
Чонгук: 넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman Ты выглядишь даже лучше после того, как стала мне чужой, красотка (буквально: «прелестная женщина») Yeah Yeah Yeah Yeah Джин: 오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman К моему сожалению, ты всё ещё выглядишь прекрасно, красотка Чонгук: Oh pretty woman О, красотка
Чимин: Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым RM: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чимин: I know it’s over Я знаю, всё кончено
Чонгук: Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым RM: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чонгук: Baby I want it Я хочу её, милая
2 куплет:
SUGA: 친구 놈이 누른 좋아요로 보이는 네 얼굴은 훨씬 좋아 보여 Через лайк, который поставил мой друг, вижу, как твоё лицо стало ещё красивее 새 남친과 찍은 사진 속 tag tag Из-за тега на твоём фото с новым парнем 덕분에 추억 속으로 난 backspace Делаю backspace в воспоминания (backspace — возврат на предыдущий экран) 그 세상은 어느새 다들 멈춰 있는데 Где весь мир замер 난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐 있는데? Почему я всё ещё цепляюсь за то время? Ha 넌 내 생각을 할까? (할까?) Ха, будешь ли ты когда-нибудь думать обо мне? (Будешь ли?) 고민하며 좋아요를 누를까 말까 수십 번을 반복해 Размышляя над вопросом, десятки раз чуть было не жму лайк 너의 마음은 마치 단두대처럼 나를 싹둑 가차 없이 잘라 냈지만 Хоть ты безжалостно отрезала меня, словно гильотина 난 도깨비 감투, 몰래 다가가 Я надеваю шапку-невидимку и подкрадываюсь к тебе 너의 일상생활을 맨날 보네 И каждый день наблюдаю за твоей жизнью 그때마다 머릿속은 백팔번뇌 Каждый раз мой разум наполняют 108 страстей (смотри заметку ниже) Oh shit 내 생각은 할까? (할까?) Ох, чёрт, будешь ли ты когда-нибудь думать обо мне? (Будешь ли?) 고민하며 좋아요를 누르지 말자 Подумав над вопросом, решаю не ставить лайк
Джин: 넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman Ты выглядишь даже лучше после того, как стала мне чужой, красотка Yeah Yeah Yeah Yeah V: 오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman К моему сожалению, ты всё ещё выглядишь прекрасно, красотка Чонгук: Oh pretty woman О, красотка
Чимин: Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым RM: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чимин: I know it’s over Я знаю, всё кончено
Чимин: Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым RM: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чонгук: Baby I want it Я хочу её, милая
J-Hope: 너 요즘에 어떻게 지내고 있나 Гадая, как ты там в эти дни 궁금해 보니 좋아요가 빛나 Из любопытства заглядываю на твою страницу, и там так много лайков 나 없이 잘 사는 네가 왜 생각났지? Зачем я вспомнил о тебе, которой так хорошо без меня? 찾아온 건 한심만 더 Чувствую себя более жалким из-за того, что решил проверить твою страницу 나도 누르고 갈게 네 글 위에 Я лайкну твой пост и уйду 난 요즘 너 없이 이렇게 지내 Так и живу в эти дни без тебя Чонгук: (Know you want it) (Знаю, ты этого хочешь)
V: 넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman Ты выглядишь даже лучше после того, как стала мне чужой, красотка Yeah Yeah Yeah Yeah Джин: 오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman К моему сожалению, ты всё ещё выглядишь прекрасно, красотка Чонгук: Oh pretty woman О, красотка
Чимин: Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым SUGA: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чимин: I know it’s over Я знаю, всё кончено
Чонгук: Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved Не хочу быть шутом, хочу быть крутым, хочу быть любимым J-Hope: 너와의 same love Ту же любовь с тобой Чонгук: Baby I want it Я хочу её, милая
Заметка к “I Like It”
108 страстей в буддизме основаны на том, что у человека есть пять видов ощущений через органы чувств, плюс сознание. Каждый из этих путей осознания окружающего мира включает в себя по три ощущения из чувственного опыта — приятное, неприятное и нейтральное. Каждое из этих ощущений либо ведёт к блаженству, либо, наоборот, отталкивает от него. Этот опыт существует в прошлом, настоящем и будущем. Итого, (5+1)*3*2*3 = 108 страстей.
SUGA о песне “I Like It”
«Эта песня получилась довольно быстро. Я написал свою часть текста за 40 минут. Песня о том, что бывает в обычной жизни. Не обязательно именно на Фэйсбуке, но большинство людей сталкивалось с подобным хотя бы раз, как минимум. Только несколько лет назад это случалось на Cyworld. Теперь это KakaoStory, Фэйсбук и так далее. Такое могло бы произойти с кем угодно. Даже если это не касается конкретно кнопки «лайк», по-моему, с этим все уже сталкивались. На мой взгляд, это всем очень близко. Мне очень нравятся слова «Почему нет кнопки «хейт», к примеру, которые написал RM. Да, эта песня мне очень нравится, потому что такие строки, по-моему, прекрасно понятны и подросткам, и тем, кому за 20. Честно, я не забыл бы ни об одной песне из этого альбома, но “I Like It” нравится мне очень сильно. Я чувствую, что написал слова, которые будут близки другим людям.»