어디에서 왔는지 / Where You From

Откуда ты?

Музыка: Kwon Dae Hee, Kim Kyeong Mo
Слова: Kwon Dae Hee, Kim Kyeong Mo, RM, j-hope, SUGA
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

SUGA: 가시나야 니는 어데서 왔노 Девушка, ты откуда? 까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노 Симпатичная и стильная, куда идёшь сейчас? 니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가? Сколько тебе лет? Ты для меня — нуна? (ты старше меня?) 아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네 Ах, нет? Тогда я для тебя — оппа (я старше тебя) (작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네 (Зачётная) Лицо маленькое и милое 사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네 Свежее и гладкое, как листья салата 밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다 Ты кушала? Я к тебе не клеюсь 커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나? Как насчёт кофе? Ты согласна на кофе? J-Hope: 예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉 Красивые глаза, красивый нос, ах, ты так красива 바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉 От одного взгляда на тебя становлюсь счастливым 아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬 Ах, но откуда ты такая прелестная? 큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉 Пронзаешь мне сердце стрелой Купидона 아따, 무튼 곱다 고와 Ах, как бы там ни было 넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함 Любой парень захочет вскричать, увидев тебя 누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제 Прежде, чем кто-то тебя заберёт, я должен поспешить и пленить твоё сердце 콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제 Я просто должен слопать тебя первым

Чонгук: 너 어디에서 왔는지 Откуда ты? 니 이름 알 수 있는지 Могу ли я узнать твоё имя? 난 너무나도 궁금해 Мне так любопытно 나 정말 너무 궁금해 Мне крайне интересно V: 너 어디에서 왔는지 Откуда ты? 니 이름 알 수 있는지 Могу ли я узнать твоё имя? Oh 난 너무나도 궁금해 Ох, мне так любопытно 나 정말 너무 궁금해 Мне крайне интересно Чонгук: 나는 부산에서 너는 광주에서 Я из Пусана, ты — из Кванджу 왔지만 똑같아 우리 Но мы одинаковы Чимин: 여기 서울에도 저기 제주도에도 И здесь, в Сеуле, и на острове Чеджу 다 사랑을 하잖아 oh yeah Все люди любят, о да

2 куплет:

SUGA: 고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에 Прекрати эти игры, пока я не огрел тебя по попе 짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에 Не задирай нос, пока я не передумал (пока я не охладел к тебе) 점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나? Тот парнишка всего лишь ребёнок, ты из-за него себя так ведёшь? 내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나 Как я могу не злиться, когда ты оставляешь меня и говоришь, что тебе нравится он? 가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나 Ты что, девчонка, шутишь? Ты ослепла? 호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다 Таких парней, как Хосок, полно, они повсюду 아 쫌 금마는 지삐 모른다 Послушай, тот парнишка волнуется только о себе (буквально: знает только себя) 내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다 Моё же сердце теперь твоё без остатка, я волнуюсь лишь о тебе (буквально: знаю только тебя) J-Hope: 오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소 О боже, посмотри, что делаешь со мной 지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고 Что делаешь со мной сейчас, не надо 너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌 Если продолжишь, моё сердце будет трепетать 손이 덜덜 숨이 컥컥 Руки задрожат и перехватит дыхание 시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해? Постой, теперь я тебе нравлюсь, у тебя есть ко мне чувства? 지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해? Твоё сердце теперь стучит «Хосок-Хосок»? 아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다 Ах, в конце концов, парни из Чолладо более привлекательны 아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐? Ах, да, но откуда же ты?

V: 너 어디에서 왔는지 Откуда ты? 니 이름 알 수 있는지 Могу ли я узнать твоё имя? 난 너무나도 궁금해 Мне так любопытно 나 정말 너무 궁금해 Мне крайне интересно Джин: 너 어디에서 왔는지 Откуда ты? 니 이름 알 수 있는지 Могу ли я узнать твоё имя? Oh 난 너무나도 궁금해 Ох, мне так любопытно 나 정말 너무 궁금해 Мне крайне интересно

RM: 니가 달에서 아니면 별에서 Даже если ты прибыла с луны или со звезды 왔다 해도 난 상관없어 Мне всё равно 넌 나와 같은 걸 Ты такая же, как я 넌 멋진 여자야 Ты — славная девушка 나도 꽤 멋진 남자야 Я — тоже довольно крутой парень 사랑할 수밖에 없는 거잖아 Нам невозможно не любить Yeah I’m fallin in love Да, я влюбляюсь

Джин: 너 어디에서 왔는지 Откуда ты? 니 이름 알 수 있는지 Могу ли я узнать твоё имя? 난 너무나도 궁금해 Мне так любопытно 나 정말 너무 궁금해 Мне крайне интересно

너 어디에서 왔는지 Откуда ты? 니 이름 알 수 있는지 Могу ли я узнать твоё имя? Oh 난 너무나도 궁금해 Ох, мне так любопытно 나 정말 너무 궁금해 Мне крайне интересно Чонгук: 나는 부산에서 너는 광주에서 Я из Пусана, ты — из Кванджу Чимин: 왔지만 똑같아 우리 Но мы одинаковы Чонгук: 여기 서울에도 저기 제주도에도 И здесь, в Сеуле, и на острове Чеджу 다 사랑을 하잖아 oh yeah Все люди любят, о да

Заметка к “Where You From”

BTS снова поют на разных диалектах корейского (Suga — диалект Кёнсандо, J-Hope — диалект Чолладо), продолжая тему конкуренции и объединения, начатую в предыдущем альбоме в песне "Paldogangsan".

Дополнительно (Youtube)

• Выступление с песней “어디에서 왔는지” (Where you from) на концерте BTS Live Trilogy Episode I : BTS BEGINS в 2015 году