Intro: Skool Luv Affair
Введение: Школьный роман
Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, Slow Rabbit, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет:
SUGA: 첫 만남 첫 문자 첫 통화 Первая встреча, первое смс, первый звонок 첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간 Первое свидание, первый поцелуй и пространство, где только мы вдвоём 속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파 Где я желаю, чтобы каждое моё «впервые» было с тобой 난 거식증 뭘 먹어도 항상 니가 고파 Расстройство пищевого поведения: что бы я ни съел, всегда голоден по тебе 이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어 Это нельзя просто назвать словом «зависимость» 너란 여잔 묘사 불가, 시적 허용을 넘어섰어 Такую девушку, как ты, невозможно описать, даже поэтическая вольность не приблизится к истине 이게 너 때문이야 Это всё из-за тебя 널 대문자처럼 내 인생 맨 앞에 두고파 Хочу поместить тебя на первый план моей жизни, подобно заглавной букве 좋은 집 좋은 차, 그런 게 행복일 순 없겠지만 꼭 주고파 Хороший дом и хорошая машина, может, и не принесут настоящего счастья, но я хотел бы подарить их тебе
J-Hope: Стой, подожди секундочку. Пожалуйста, выключи музыку. SUGA: Почему? J-Hope: Хён, это не то, что нужно, хён. SUGA: В смысле? J-Hope: Что это за «жди и наблюдай» (두고봐), хён? SUGA: Это «хочу удержать» (두고파). J-Hope: Ах, вот как? Позволь показать тебе мой стиль. Включай музыку! (играет музыка) J-Hope: Да, это — то, что надо. Хён, вот такой стиль! Любовь должна быть наполнена надеждой!
2 куплет:
J-Hope: 망설임 없이 고백하는 게 나의 style Мой стиль — признаться в любви без колебаний 널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type Я — такой типаж парня, что посвятит себя тебе целиком 항상 널 향해 조명을 비출게 girl Я всегда буду держать тебя в центре внимания, девочка (как прожектор освещает актрису на сцене) 이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸 Эта любовная сцена — для тебя и меня 우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩 Наши глаза прикрыты стручками фасоли (идиома о влюблённых, которые слепы к недостаткам тех, в кого влюблены) 우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록 Наше будущее яркое и сияющее, полное красок 너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli Если у меня есть ты, у меня есть всё, будто у миллионера 너와 지금부터 사랑의 문이 열리지, go in С этого момента с тобой дверь любви открывается, входи
J-Hope: Ах, это замечательно. Любовь и вправду должна быть наполнена надеждой. RM: Как может кто-либо проживать каждый день, будучи полным надежды? Это — не стиль BTS. J-Hope: Какой же он? RM: Стиль BTS — хип-хоп. J-Hope: Хип-хоп? RM: Поехали
3 куплет:
RM: BTS, 우리가 사랑하는 법 BTS, наш способ любить 10대던 20대던 같아 사랑하는 건 И в подростковые годы, и в возрасте за двадцать любим одинаково RM, so now I’m telling you the story Теперь RM рассказывает тебе историю 난 이렇게까지 사랑해봤어 넌 어떠니 Я уже любил так сильно, а как насчёт тебя? This is just an intro shouting bout my whole mind and body Это — лишь вступление, кричащее обо всём моём сознании и теле You know that her refusals and bad words could never stop me Ты знаешь, её отказы и плохие слова никогда не могли остановить меня They could never retard me, this is my ideology Они никогда не могли задержать меня, это моя идеология Who in the world can dampen my heart’s blood? Nobody Кто в целом мире может охладить кровь моего сердца? Никто (Wassup) 다시 물을게 (Как дела?) Я спрошу ещё раз (Wassup) 넌 어떠니 (Как дела?) Как насчёт тебя? 사랑해보지 않았다면 꼭 나처럼 해보는 게 어때 Если ты ещё не любил, почему бы тебе не полюбить так, как я 참 사람 감정이란 게 묘한 게 Человеческие эмоции такие таинственные 난 널 웃게 했는데 넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고 Я заставил тебя улыбнуться, но ты ушла к тому, кто заставляет тебя плакать (I said) Yeah that’s love (I said) 그래 그게 사랑 (Я сказал) Да, это — любовь (Я сказал) Да, это — любовь 누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아 Кто-то скажет, что я расклеился, но на самом деле я в порядке 사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼 Когда я люблю, то люблю так, будто никогда не был ранен 내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼 Так, словно я отдам ещё больше, даже если это заберёт у меня всё Wassup Как дела?
사랑할 때는 좀 화끈하게 Когда любим, мы любим пылко 노래할 때는 좀 따끔하게 Когда поём, мы поём жгуче 좀 화끈하게 좀 따끔하게 Отчасти пылко, отчасти жгуче Вместе: 우리 사랑할 때는 좀 화끈하게 Когда мы любим, мы любим пылко 노래할 때는 좀 따끔하게 Когда поём, мы поём жгуче 좀 화끈하게 좀 따끔하게 Отчасти пылко, отчасти жгуче RM: 이게 한 마디로 방탄 style Одним словом, это — стиль Бантан J-Hope: 이게 한 마디로 방탄 style Одним словом, это — стиль Бантан SUGA: 이게 한 마디로 방탄 style Одним словом, это — стиль Бантан RM: 방탄 style, 방탄 style Стиль Бантан, стиль Бантан Wassup Как дела?