Jump

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Прыгай!

Музыка: SUGA, Pdogg, Supreme Boi
Слова: SUGA, Pdogg, Supreme Boi, RM, j-hope
Перевод: Лия Локс

Чонгук: (Let’s jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up (Давайте прыгать!) Поднимите вместе руки и кричите, прокачайте (“Pump It Up” — линейка музыкальных игровых автоматов корейской компании Andamiro; для игры нужно жать на  кнопки ногами, ловко подпрыгивая) Джин: (Let’s jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up (Давайте прыгать!) Поднимите руки и кричите все, прыгая Чимин: (Let’s jump!) 뛰어보자고 (Давайте прыгать!) Давайте прыгать (Let’s jump!) 정신 붙잡어 (Давайте прыгать!) Слейтесь в душевном порыве Чонгук: (Let’s jump!) 손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up (Давайте прыгать!) Поднимите руки выше к небу и кричите все, прыгая

SUGA: Everybody say Все скажите SUGA, RM: (Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump! Давайте прыгать! Прыгать! Пры-пры-пры-прыгать! (Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump! Давайте прыгать! Прыгать! Пры-пры-пры-прыгать!

1 куплет:

SUGA: 어릴 적 꿈꿔왔던 히어로 В детстве я мечтал стать героем 영웅이 되고파서 점프했던 때와는 달리 В отличие от времени, когда я прыгал, желая быть героем 배로 커져버린 키와 흘러버린 시간 Теперь мой рост вдвое больше, и много воды утекло 넌 어른이 되어가지만 I wanna rewind Вы взрослеете, но я хочу отмотать назад 10살 꼬맹이가 꿈꿔왔었던 Когда десятилетний малец мечтал 멋진 영웅만화 주제가를 불러왔었던 И пел главную песню мультсериала о крутых героях 그 때로 돌아가고파 눈감고 소리쳐 Желая вернуться в то время, закрываю глаза и кричу 하지만 변한 건 없지 현실은 그대로 Но ничего не меняется, реальность остаётся прежней

V: 누가 나를 막아도 Кто бы ни пытался меня остановить 나의 갈 길을 간다고 Я иду по своему пути 인생 한 방이라고 Жизнь одна, один выстрел Leggo (Leggo!) Leggo (Leggo!) Отпусти! Поехали! (“leggo” — сокращение “let go” (отпусти) или “let’s go” (поехали), оба значения здесь удачно сочетаются) 단 하루를 살아도 Даже если проживу лишь день 후회는 절대로 없다고 Никогда не буду сожалеть 한 번 뛰어보자고 Так давай подпрыгнем разок Let’s jump! (Jump! Jump! Jump! Jump!) Давай прыгать! (Прыгать! Прыгать! Прыгать! Прыгать!)

Чонгук: (Let’s jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up (Давайте прыгать!) Поднимите вместе руки и кричите, прокачайте Джин: (Let’s jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up (Давайте прыгать!) Поднимите руки и кричите все, прыгая Чимин: (Let’s jump!) 뛰어보자고 (Давайте прыгать!) Давайте прыгать (Let’s jump!) 정신 붙잡어 (Давайте прыгать!) Слейтесь в душевном порыве Чонгук: (Let’s jump!) 손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up (Давайте прыгать!) Поднимите руки выше к небу и кричите все, прыгая

SUGA: Everybody say Все скажите SUGA, RM: (Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump! Давайте прыгать! Прыгать! Пры-пры-пры-прыгать! (Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump! Давайте прыгать! Прыгать! Пры-пры-пры-прыгать!

2 куплет:

J-Hope: 내 인생이 바뀐 2007년 Моя жизнь изменилась в 2007 또 그렇게 노래 부른지도 7년 7 лет прошло с той поры, когда я начал так петь 소녀들 맘의 killer Убийца девичьих сердец But 가끔 난 답답했던 그 때로 돌아가 Но иногда я возвращаюсь в то безнадёжное время 하얀 백지 같았던 내 자신과 대면해 И смотрю в лицо тому себе, похожему на пустой белый лист 그 만남이 또 다른 나를 깨워내 Эта встреча заново пробуждает другого меня 자 폼나게 무대를 올라 Теперь выхожу на сцену стильно 모두 다 놀라게 jump like Jordan. Ball! И удивляю всех прыжком, как Джордан. Мяч! (Майкл Джордан — баскетболист)

RM: 그대로 돌아가 Возвращаюсь, как есть 수년간 방구석 자리에 박혀있던 트램폴린을 꺼내 Достаю батут, годами валявшийся в углу комнаты 드넓은 공터를 뛰놀아 И прыгаю на открытом пространстве 점프 한번이면 그 환희 Радостно от одного прыжка 모두 가질 듯 했던 너와 С тобой, у кого, казалось, есть всё 순수했던 꿈들로 날 수놓아 Вышиваю на себе невинные мечты 어른이 되고 싶던 내 어린 날은 В дни моего детства, когда я хотел стать взрослым 매일이 기쁨으로 가득 찼었어 Каждый день был полон радостью So can I be the one, just can I be the one Так могу ли я быть тем, просто могу ли я бы тем That I.. stop Кто бы... стоп

Чонгук: (Let’s jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up (Давайте прыгать!) Поднимите вместе руки и кричите, прокачайте Джин: (Let’s jump!) 손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up (Давайте прыгать!) Поднимите руки и кричите все, прыгая Чимин: (Let’s jump!) 뛰어보자고 (Давайте прыгать!) Давайте прыгать (Let’s jump!) 정신 붙잡어 (Давайте прыгать!) Слейтесь в душевном порыве Чонгук+Чимин: (Let’s jump!) 손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up (Давайте прыгать!) Поднимите руки выше к небу и кричите все, прыгая

SUGA, Чонгук: Let’s jump & down Давайте подпрыгнем и приземлимся 우리가 왔어 we are BTS Мы здесь, мы — BTS Beat down Бит ниже 준비가 됐으면 손을 높이 들어 Если готовы, поднимите руки выше 어릴 적 꿈꾸던 것과는 다르지만 Хоть это и отличается от детской мечты 비로소 만났지 우린 영웅 지망생 랩퍼 Мы наконец встретились, рэперы, желающие быть героями 이젠 무대 위로 jump! Теперь прыжок на сцену! 우리가 차세대 히어로 Мы — герои нового поколения

RM: 철없기만 했던 영웅 지망생 일곱이 만들어가는 jump sound Семь когда-то наивных подражателей героям создают звук прыжка 트램폴린 대신 내가 뛰어야 하는 곳은 무대 위 미친 듯이 up down Сцена служит мне для прыжков вместо батута, вверх-вниз 이제 말만 말고 날개를 달 때야 Теперь пора надеть крылья, а не только болтать 갈 때까지 달린다 let’s get it started Бежим до самого конца, давай начнём 두 어깨를 피고 rock your body Расправь плечи и раскачай тело 머릿속을 비우고 let’s go party Опустоши голову и давай тусить

SUGA, RM: (Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги

(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги

(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги

(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여 (Давайте прыгать!) Мечтатели (Let’s jump!) 모두 손을 위로 (Давайте прыгать!) Все поднимите руки (Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로 (Давайте прыгать!) Отбросьте беспокойства и тревоги

Дополнительно (Youtube)

• Выступление с песней “Jump” на MelOn Premiere Showcase
• Выступление с песней “Jump” в первом японском туре “Wake Up : Open Your Eyes”
• Выступление с песней “Jump” на концерте “BTS Live Trilogy Episode I : BTS BEGINS” в 2015 году
• BANGTAN BOMB: Короли скакалки — BTS