Tomorrow
Завтра
Музыка: SUGA, Slow Rabbit
Слова: SUGA, Slow Rabbit, RM, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет:
SUGA: 같은 날, 같은 달 Те же дни, те же луны 24/7 매번 반복되는 매 순간 24 на 7 одинаковые моменты повторяют себя 어중간한 내 삶 Моя жизнь такая неопределённая 20대의 백수는 내일이 두려워 참 В возрасте 20 с лишним безработен, боюсь завтрашнего дня 웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데 Забавно, в юности я думал, что всё возможно 하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때 Когда я осознал, как тяжело изо дня в день сводить концы с концами 내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네 Состояние стало, как на контролируемом бите, оно продолжает ухудшаться (смотри заметку внизу) 매일매일이 Ctrl C, Ctrl V 반복되네 Каждый день повторяется, как Ctrl+C, Ctrl+V
V: 갈 길은 먼데 왜 난 제자리니 Мне предстоит пройти долгий путь, так почему я застрял на месте? 답답해 소리쳐도 허공의 메아리 Кричу от разочарования, но назад возвращается лишь пустое эхо 내일은 오늘보다는 뭔가 다르길 Надеюсь, завтрашний день будет чуть лучше, чем сегодня 난 애원할 뿐야 Я могу лишь молить
Чонгук: 니 꿈을 따라가 like breaker Следуй за своей мечтой, как нарушитель 부서진대도 oh better Даже если сломаешься — это к лучшему 니 꿈을 따라가 like breaker Следуй за своей мечтой, как нарушитель 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never Даже если рухнешь, никогда не беги обратно
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 Темнее всего всегда прямо перед рассветом Джин: 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 В будущем никогда не забывай о том, кто ты есть сейчас Чонгук, Джин: 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐 На каком бы этапе ты сейчас ни был, это всего лишь короткий перерыв 포기하지 마 알잖아 Не сдавайся, понимаешь? Чонгук: 너무 멀어지진 마 tomorrow Не давай завтрашнему дню оказаться слишком далеко 멀어지진 마 tomorrow Не отдаляйся, завтра 너무 멀어지진 마 tomorrow Не давай завтрашнему дню оказаться слишком далеко
2 куплет:
RM: 우리가 그토록 기다린 내일도 어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼 Завтра, которого мы так ждали, быстро превращается во вчера, когда мы открываем глаза 내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네 Завтра превращается в сегодня, сегодня превращается во вчера, и так завтра превращается во вчера и остаётся позади меня 삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것, 그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것 Жизнь — это не что-то, что ты влачишь, а то, что проживаешь, проживаешь насквозь, пока оно не исчезнет однажды 멍 때리다간 너, 쓸려가 if you ain’t no got the guts, trust Если продолжишь быть отрешённым, то исчезнешь без следа, если у тебя нет смелости, поверь 어차피 다 어제가 되고 말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어 В любом случае всё это станет прошлым, так какое значение у любого из этих дней? 행복해지고, 독해지고 싶었는데 왜 자꾸 약해지기만 하지 계속 Я хотел быть счастливым, быть сильным, но почему же продолжаю слабеть? 나 어디로 가, 여기로 가고 저기로 가도 난 항상 여기로 와 Куда бы я ни шёл, туда или сюда, всегда оказываюсь здесь 그래 흘러가긴 하겠지 어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가 Может, я приплыву куда-нибудь, может, в этом лабиринте есть выход
V: 갈 길은 먼데 왜 난 제자리니 Мне предстоит пройти долгий путь, так почему я застрял на месте? 답답해 소리쳐도 허공의 메아리 Кричу от разочарования, но назад возвращается лишь пустое эхо 내일은 오늘보다는 뭔가 다르길 Надеюсь, завтрашний день будет чуть лучше, чем сегодня 난 애원할 뿐야 Я могу лишь молить
Чимин: 니 꿈을 따라가 like breaker Следуй за своей мечтой, как нарушитель 부서진대도 oh better Даже если сломаешься — это к лучшему 니 꿈을 따라가 like breaker Следуй за своей мечтой, как нарушитель 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never Даже если рухнешь, никогда не беги обратно
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 Темнее всего всегда прямо перед рассветом Джин: 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 В будущем никогда не забывай о том, кто ты есть сейчас Чимин, Джин: 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐 На каком бы этапе ты сейчас ни был, это всего лишь короткий перерыв 포기하지 마 알잖아 Не сдавайся, понимаешь? Чимин: 너무 멀어지진 마 tomorrow Не давай завтрашнему дню оказаться слишком далеко
J-Hope: Tomorrow, 계속 걸어 멈추기엔 우린 아직 너무 어려 Завтра. Продолжай идти, мы ещё слишком молоды, чтобы остановиться Tomorrow, 문을 열어 닫기엔 많은 것들이 눈에 보여 Завтра. Открой дверь, за ней можно видеть слишком много всего, чтоб закрывать её сейчас 어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이 Как яркое утро наступает после тёмной ночи 알아서 내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘 Яркий свет прольётся на тебя, когда наступит завтра, так что не волнуйся 이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지 Это не остановка твоей жизни, а пауза на небольшой отдых 엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이 Подними большой палец вверх с таким видом, будто показываешь его всем
Чонгук: 니 꿈을 따라가 like breaker Следуй за своей мечтой, как нарушитель 부서진대도 oh better Даже если сломаешься — это к лучшему Чимин: 니 꿈을 따라가 like breaker Следуй за своей мечтой, как нарушитель 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never Даже если рухнешь, никогда не беги обратно
Чонгук: 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 Темнее всего всегда прямо перед рассветом Чимин: 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 В будущем никогда не забывай о том, кто ты есть сейчас Чонгук, Чимин: 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐 На каком бы этапе ты сейчас ни был, это всего лишь короткий перерыв 포기하지 마 알잖아 Не сдавайся, понимаешь? 너무 멀어지진 마 tomorrow Не давай завтрашнему дню оказаться слишком далеко 멀어지진 마 tomorrow Не отдаляйся, завтра 너무 멀어지진 마 tomorrow Не давай завтрашнему дню оказаться слишком далеко
Заметка к “Tomorrow”
«Состояние стало, как на контролируемом бите, оно продолжает ухудшаться
Каждый день повторяется, как Ctrl+C, Ctrl+V»
В 2013 году куплет Кендрика Ламара из песни “Control” дал толчок раздору среди корейских рэперов. Они использовали бит “Control” для своих дисс-треков. Обрела популярность фраза “Control 비트 다운 받았습니다” (бит “Control” загружен), означающая ответ обвинением. “Download” (скачивать) сокращали до “다운” (down — вниз). Благодаря такой игре слов получаем строку «Настроение продолжает падать так же, как загружается бит “Control” / Настроение продолжает падать в то время, как получаю обвинения».