bts-art.space
쩔어 / Dope
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

쩔어 / Dope

Круто!

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, Ear Attack, “hitman” bang, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс

어서 와 방탄은 처음이지? Добро пожаловать. Впервые с BTS?

1 куплет:

Ayo ladies & gentleman Салют, леди и джентльмены! 준비가 됐다면 부를게 yeah! Если вы готовы, я спою, ага! 딴 녀석들과는 다르게 В отличие от других щенков 내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오! В своём стиле, в мо-мо-мо-моём стиле!

밤새 일했지 everyday День за днём работал ночи напролёт 니가 클럽에서 놀 때 yeah Пока вы тусили в клубах, да 자 놀라지 말고 들어 매일 Не удивляйтесь теперь, слушайте, каждый день I got a feel, I got a feel И у меня такое чувство, такое чувство 난 좀 쩔어! Что я довольно крут!

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내 Обливаемся, обливаемся, обливаемся потом в нашем тренировочном зале 봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해 Смотри, мой танец громко, громко, звонко подтверждает 모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들 Все слабаки, лузеры, нытики и придурки 나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어 Не имеют ничего общего со мной, ведь я наполнен надеждой

Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어 Окей, с головы до пят мы абсолютно кру- крутые 하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어 Полдня то- тонем в работе 작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도 Даже если молодость гниёт, пока почти что живём в студии 덕분에 모로 가도 달리는 성공가도 Благодаря этому, срезая путь, мчимся по шоссе успеха 소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁 Девчонки, кричите громче, зво- звонче

밤새 일했지 everyday День за днём работал ночи напролёт 니가 클럽에서 놀 때 yeah Пока вы тусили в клубах, да 딴 녀석들과는 다르게 В отличие от других щенков I don’t wanna say yes Я не хочу соглашаться I don’t wanna say yes Я не хочу соглашаться

소리쳐봐 all right Кричите же, хорошо? 몸이 타버리도록 all night Чтобы тело пылало всю ночь Cause we got fire (fire!) Потому что в нас есть огонь! (Огонь!) Higher (higher!) Выше! (Выше!) I gotta make it, gotta, gotta make it 쩔어! Я должен сделать это, должен, должен сделать это круто!

거부는 거부해 Отвергаю отвержение 난 원래 너무해 Я изначально вне лимитов 모두 다 따라 해 Все, следуйте за мной 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 Круто! Круто! Круто! Круто!

거부는 거부해 Отвергаю отвержение 전부 나의 노예 Всё под моей властью 모두 다 따라 해 Все, следуйте за мной 쩔어, 쩔어, 쩔어 Круто! Круто! Круто!

2 куплет:

3포세대? 5포세대? Поколение трёх отказов? Поколение пяти отказов? (смотри заметку внизу) 그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대 Тогда, раз я люблю вяленую говядину, буду поколением шести отказов (игра слов: “육포” (вяленая говядина) и “6포” звучат одинаково) 언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해 СМИ и взрослые говорят, мы безвольны, осуждают и продают целиком, как акции 왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy Почему убивают прежде, чем мы успели попытаться? Враги, враги, враги! 왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy Почему уже вешаешь голову? Возьми энергию, энергию, энергию! 절대 마 포기 you know you not lonely Никогда не сдавайся, ты же знаешь, что не одинок 너와 내 새벽은 낮보다 예뻐 Наш рассвет красивее, чем день So can I get a little bit of hope? (yeah) Так могу я получить чуточку надежды? (Да!) 잠든 청춘을 깨워 go Разбуди спящую молодость, вперёд

밤새 일했지 everyday День за днём работал ночи напролёт 니가 클럽에서 놀 때 yeah Пока вы тусили в клубах, да 딴 녀석들과는 다르게 В отличие от других щенков I don’t wanna say yes Я не хочу соглашаться I don’t wanna say yes Я не хочу соглашаться

소리쳐봐 all right (all right!) Кричите же, хорошо? (Хорошо!) 몸이 타버리도록 all night (all night!) Чтобы тело пылало всю ночь (Всю ночь!) Cause we got fire (fire!) Потому что в нас есть огонь! (Огонь!) Higher (higher!) Выше! (Выше!) I gotta make it, gotta, gotta make it 쩔어! Я должен сделать это, должен, должен сделать это круто!

거부는 거부해 Отвергаю отвержение 난 원래 너무해 Я изначально вне лимитов 모두 다 따라 해 Все, следуйте за мной 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 Круто! Круто! Круто! Круто!

거부는 거부해 Отвергаю отвержение 전부 나의 노예 Всё под моей властью 모두 다 따라 해 Все, следуйте за мной 쩔어, 쩔어, 쩔어 Круто! Круто! Круто!

이런 게 방탄 스타일 Это стиль BTS (пуленепробиваемый стиль) 거짓말 wack들과는 달라 Отличный от завравшихся бездельников 매일이 hustle life Каждый день суматошная жизнь I gotta make it fire baby Я должен разжечь пожар, детка

이런 게 방탄 스타일 Это стиль BTS 거짓말 wack들과는 달라 Отличный от завравшихся бездельников 매일이 hustle life Каждый день суматошная жизнь I gotta make it, I, I gotta make it Я должен сделать это, должен сделать это 난 좀 쩔어! Я довольно крут!

Say what! Скажите что? Say wo~ wo~ Скажите воу-воу Say what! Скажите что? 쩔어, 쩔어, 쩔어, 쩔어 Круто! Круто! Круто! Круто!

Заметка переводчика

«Поколение трёх отказов? Поколение пяти отказов?»

Термин «поколение трёх отказов» означает молодых людей, которые отказались от свиданий, вступления в брак и рождения детей из-за социально-экономических проблем, таких, как нехватка доступного жилья и рост стоимости жизни. Поколение пяти отказов отказалось также от домовладения и трудовой занятости, а поколение семи отказов — от межличностных отношений и надежды.

RM доходит до шести отказов, но надежду не оставляет.

«СМИ и взрослые говорят, мы безвольны, осуждают и продают целиком, как акции.»

“매도하다” — и «продавать», и «порицать». Молодёжь осуждают под одну гребёнку, лишают своей веры и машут рукой на целое поколение подобно тому, как сбывают акции, когда считают, что их цена уже не вырастет. BTS говорят об этой критике и в песне “Silver Spoon”, где поднимают тему социального неравенства.

«Наш рассвет красивее, чем день.»

Строка поддерживает тему альбома: юность со всеми её трудностями — прекраснейший момент жизни.

«Всё под моей властью.»

Буквальный перевод строки: “все — мои рабы”. Имеется в виду, что BTS пленяют всех своими чарами.

В видеоклипе участники группы одеты так, чтобы представить людей разных профессий — врача, полицейского, офисного работника и других.

Смотри также

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022