Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

잡아줘 / Hold Me Tight

Держи меня

Музыка: Slow Rabbit, V
Слова: Slow Rabbit, Pdogg, V, RM, SUGA, j-hope, Kim Bunchang
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

술잔을 비우니 그리움이 차는구나 Опустошаю бокал — он наполняется тоской 그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까 Нужно было уступить тебе во всём, почему же я пытался переспорить? 길가에 버려진 쓰레기봉투까지도 Даже мусорный пакет, брошенный на обочине 바람에 쓸쓸한 소리를 내 Сиротливо шуршит на ветру

나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 Я всего лишь нарисовал поверх чистого листа тебя 정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼 Когда опомнился, увидел, что одно это — уже картина 너와 난 핸드폰 Ты и я, будто мобильные 떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아 Знаешь, что сломаемся, если упадём 너의 체취만이 날 온전하게 해 Только запах твоего тела делает меня целым 어서 날 안아 Обними меня скорей

오직 너 하나만 보여 Вижу лишь тебя одну 나 오직 너 밖엔 안보여 Я не вижу никого, кроме тебя 봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다 Слушай, я справедлив и беспристрастен ко всем, кроме тебя 이젠 단 하루도 너 없이는 Please Теперь ни дня [не могу] без тебя. Пожалуйста

꽉 잡아줘 날 안아줘 Держи меня крепче, обнимай Can you trust me, can you trust me, can you trust me Можешь ли ты мне довериться? Можешь ли ты мне довериться? Можешь ли ты мне довериться? 꽉 끌어안아줘 Прижми меня крепче 꽉 잡아줘 날 안아줘 Держи меня крепче, обнимай Can you trust me, can you trust me Можешь ли ты мне довериться? Можешь ли ты мне довериться? 제발 제발 제발 끌어안아줘 Прошу, прошу, пожалуйста, покрепче обнимай

여전히 너에게선 빛이나 Ты сияешь по-прежнему 여전히 향기 나는 꽃 같아 Ароматна, как цветок, по-прежнему 이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘 Поверь мне сейчас, обними меня снова 너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘 Прижми меня крепче, чтоб я тебя почувствовал

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난 Без тебя не могу дышать 너 없인 아무것도 아냐 난 Без тебя я — ничто 닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘 Смягчи моё сердце, открой закрытую душу 너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘 Прижми меня крепче, чтоб я тебя почувствовал

2 куплет:

너의 품, 너의 온기, 너의 마음 Твоя фигура, твоё тепло, твоё сердце 다시 보고 싶다고 빌어 Молю о том, как хочу снова их увидеть 지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도 Теперь, в этот момент и цветочный аромат тёплого ветра 구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 И чистое небо без единого пятнышка облака 다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워 Всё кажется холодным, даже ясное небо — тёмным 너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어 Без тебя я — холодное тело. Как мне дышать? 아파 나 항상 cry cry cry Мне всё время больно, плачу, плачу, плачу

나 미치고, 너 없이 지치고 Я теряю рассудок, изнемогаю без тебя 니 생각 수시로 То и дело вспоминаю о тебе 다 미 미워, 매일이 시 싫어 Мне всё отвратительно, каждый день ненавистен 날 울려, 링딩동 Заставляет меня плакать, дин-дин-дон 기회가 있다면 널 잡아 Если выпадет шанс, поймаю тебя 나 달려, 시작해 count down Я бегу, начинаю отсчёт 장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아 Обнимаю тебя, готовый снова получить от тебя укол, как от розы

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해 Твоё холодное выражение лица даёт понять всё без слов 이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해 Я прямо смотрю на расставание, что надвигается, будто прилив 곧 마지막이란 걸 알지만 널 놓아줄 수는 없는걸 Знаю, скоро наш последний миг, но не могу тебя отпустить 말하지 마 떠나지 마 조용히 나를 안아줘 girl Не говори, не уходи, тихо держи меня в объятьях, девочка

날 잡아줘 날 안아줘 Держи меня, обнимай меня Trust me (trust me, trust me, trust me, trust me) Доверься мне!

꽉 잡아줘 날 안아줘 Держи меня, обнимай меня Can you trust me, can you trust me Можешь ли ты мне довериться? Можешь ли ты мне довериться? 제발 제발 제발 끌어안아줘 Прошу, прошу, пожалуйста, покрепче обнимай