이사 / Moving On
Переезд
Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
1 куплет:
Ayo SUGA Эй, Suga 3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해? Помнишь, как мы пришли сюда впервые три года назад? 왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때 Когда мы с братьями колотили друг друга просто так? («братья» в переносном смысле) 벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집 Жильё всё цвета морской волны — и обои, и ванная, и балкон 그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지 Этот дом тогда казался мне очень просторным But 내 야망이 너무 커졌어 Но мои амбиции слишком разрослись 그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어 Новый дом, казавшийся таким большим, теперь так мал 17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절 Девять трейни на 17 пхён, когда мы были сопляками (1 пхён = 3,3 м²; на позицию в группе претендовало 9 человек) 엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어 Это словно было вчера, однако мы и правда выросли довольно сильно 좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고 Всё хорошее всегда доставалось другим 불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고 Мы то и дело теряли голос, беспокоясь за неясное будущее 연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고 В горле пересыхало, когда смотрели на старших певцов на завершающих год церемониях награждения 했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고 Давайте не забудем, но сохраним эти непростые воспоминания 우리의 냄새가 나 여기선 Здесь пахнет нами 이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건 Давайте не забудем этот запах, где бы мы ни оказались 울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어 Мы много плакали и смеялись, но всё это было вполне чудесно 논현동 3층, 고마웠어 Нонхёндон, третий этаж, спасибо тебе [за всё]
이사 가자 Переедем же 정들었던 이곳과는 안녕 Прощаемся с этим местом, к которому так привязались 이사 가자 Переедем же 이제는 더 높은 곳으로 Теперь куда-то повыше 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 Вынося из опустевшей комнаты последние вещи 잠시 돌아본다 На мгновенье оглядываюсь 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 Времена слёз и смеха, прощайте
2 куплет:
3년의 삶 참 짧고도 길었지 Три года жизни оказались такими короткими и в то же время длинными 많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이 Многое произошло, многое запомнилось 막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까 Лезет в голову теперь, когда пора уходить 사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드 Следы жизни здесь, такие, как реквизиты сберкнижек и кредитные карты (буквально: следы пользования) 좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고 Благодаря тесному жилищу мы стали более сплочёнными Fight right here 치고 받기도 몇번 Прям на этом месте [была] драка, стукнули [друг друга] несколько раз 그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어 Может, поэтому накопились и любовь, и ненависть 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지 Как пыль, [это всё] теперь выметут 처음보단 짐도 늘고 Сумок больше, чем в начале 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어 Принадлежащих мне вещей больше, чем в начале 이젠 자부심을 딱 들고 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어 Теперь, набравшись гонора, заглядываюсь на большой мир, большие мечты 새 출발, 새 시작 Новый старт, новое начало 어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간 Пора предвкушения, каким же будет [новый] декор 짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아 Перенесём вещи, разместим, вытрем пыль 끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that’s right Закончив хлопоты, съедим по миске чёрной лапши, вот так-то (смотри заметку внизу)
이사 가자 Переедем же 정들었던 이곳과는 안녕 Прощаемся с этим местом, к которому так привязались 이사 가자 Переедем же 이제는 더 높은 곳으로 Теперь куда-то повыше 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 Вынося из опустевшей комнаты последние вещи 잠시 돌아본다 На мгновенье оглядываюсь 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 Времена слёз и смеха, прощайте
3 куплет:
난생 처음 엄마의 뱃속에서 В материнской утробе впервые в жизни 나의 첫 이사 날을 세곤 했어 Считал дни до своего первого переезда 희미한 기억 나의 이사의 대가는 Смутное воспоминание. Ценой моего переезда 엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어 Стал большущий шрам и механизм в сердце матери 2010년 그 해 겨울 대구에서 Зимой две тысячи десятого в Тэгу 철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어 Несмышлёный, я измерял, насколько велик мир 상업적이란 집으로 이사간 대가는 Ценой переезда под крышу коммерции 욕 바가지 돈따라기라며 날 향한 손가락질 Стало то, что на меня показывали пальцами и бранили за то, что следую за деньгами 이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지 Таким образом, переезды мне оставили много всякого 그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지 По нраву это или нет, но многое в моей жизни переменилось 내 삶은 월세 나도 매달려 알어? Моя жизнь о том, как заплатить за месяц проживания, я тоже на волоске, знаешь? 내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어 uh? Моя гордость в том, что каждый прожитый день отдаю в залог 그래서 다시 이사 가려고 해 Так что я снова собираюсь переехать 아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해 Хочу поймать мечту ступенью выше айдола 이번 이사의 손 없는 날은 언제일까 Когда наступит благоприятный день для этого переезда? (буквально: день без гостя; см. заметку) 빠른 시일이면 좋겠다 Надеюсь, как можно скорее
이사 가자 Переедем же 정들었던 이곳과는 안녕 Прощаемся с этим местом, к которому так привязались 이사 가자 Переедем же 이제는 더 높은 곳으로 Теперь куда-то повыше 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 Вынося из опустевшей комнаты последние вещи 잠시 돌아본다 На мгновенье оглядываюсь 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 Времена слёз и смеха, прощайте
이사 가자 Переедем же 정들었던 이곳과는 안녕 Прощаемся с этим местом, к которому так привязались 이사 가자 Переедем же 이제는 더 높은 곳으로 Теперь куда-то повыше 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 Вынося из опустевшей комнаты последние вещи 잠시 돌아본다 На мгновенье оглядываюсь 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 Времена слёз и смеха, прощайте
Everyone’s afraid of changes Каждый боится перемен Staying, moving on, staying, moving on Стоим на месте, движемся вперёд, стоим на месте, движемся вперёд We’re repeating the same things again and again Мы продолжаем повторять те же действия снова и снова I guess that’s life I’m afraid Боюсь, это, пожалуй, и есть жизнь Old or new, new or old, that isn’t really important Старое или новое, новое или старое — не так уж важно What’s important is that we still breathe and live in the same place Важно, что мы ещё дышим и живём вместе So let’s move on Так давайте же двигаться дальше
Заметка к “Moving On”
«Закончив хлопоты, съедим по миске чёрной лапши.»
Чачжанмён — это лапша со свининой и овощами в бобовом соусе чёрного цвета. Блюдо широко распространено в службах доставки, оно недорогое и достаточно питательное, чтобы насытить человека после целого дня труда. Его часто заказывают переезжающие люди.
«Моя гордость в том, что каждый прожитый день отдаю в залог.»
Успех ещё невелик, Suga живёт пока будто взаймы. Но время — это ценность, которую он отдаёт на сочинение музыки, текстов, репетиции выступлений и так далее, тем самым гарантируя, что в будущем станет успешным артистом.
«Когда наступит день без гостя для этого переезда?»
Согласно корейскому поверью, по земле бродит злой дух, способный наведаться в гости и навредить, но в определённые дни он покидает мир людей. На эти дни и стараются запланировать важные дела.
Дополнительно (Youtube)
Реакции
Комментарии (0)
Пока что здесь нет комментариев