bts-art.space
RUN
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

RUN

Бегу

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, “hitman” bang, RM, SUGA, V, Чонгук, j-hope
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

RM: 넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나 Ты — моё единственное солнце, одно такое на свете 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라 Стремясь к тебе, я расцвёл, но всё время страдаю от жажды 너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어 Слишком поздно, слишком поздно, без тебя жить не могу 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어 Пусть иссыхают ветви, тянусь к тебе, что есть сил

SUGA: 손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈 Стоит протянуть руку, как тут же пробуждаюсь ото сна, сна, сна 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐 Хоть бегу и бегу, как безумец, я всё на том же, том же, том же месте 그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘 Просто сожги меня, да, оттолкни меня дальше 이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질 Это гонка глупца, потерявшего рассудок от любви

V: 더 뛰게 해줘 Позволь бежать подольше 나를 더 뛰게 해줘 Позволь мне бежать подольше 두 발에 상처만 가득해도 Пусть мои ступни изранены 니 얼굴만 보면 웃는 나니까 Ведь я улыбаюсь от одного взгляда в твоё лицо

Чонгук: 다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어 Вновь бегу, бегу, бегу. Не могу остановиться 또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어 Ещё бегу, бегу, бегу. Ничего не могу поделать Чимин: 어차피 이것밖에 난 못해 Всё равно я только это и могу 너를 사랑하는 것 밖엔 못해 Я не могу ничего, кроме как любить тебя

Чонгук: 다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아 Вновь бегу, бегу, бегу. Ничего, если упаду 또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아 Ещё бегу, бегу, бегу. Ничего, если немного поранюсь Чимин: 가질 수 없다 해도 난 족해 Даже если обладать тобой не могу, я в порядке (= даже если не могу держать тебя в руках, этого мне достаточно) 바보 같은 운명아 나를 욕해 Насмехайся надо мной, судьба-идиотка

Чонгук, RM: (Run) Бегу Don’t tell me bye bye Не говори «прощай, прощай» (Run) Бегу You make me cry cry Из-за тебя лью слёзы (Run) Бегу Love is a lie lie Любовь — обман, обман Don’t tell me, don’t tell me Не говори мне, не говори мне Don’t tell me bye bye Не говори «прощай, прощай»

2 куплет:

J-Hope: 다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네 Говоришь, всё кончено, но я не могу это прекратить 땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh Я больше не могу различить пот и слёзы 내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도 Моя обнажённая любовь, грубый ветер тайфуна 나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께 Заставляют меня бежать дальше с колотящимся сердцем [в груди]

Джин: 더 뛰게 해줘 Позволь бежать подольше 나를 더 뛰게 해줘 Позволь мне бежать подольше 두 발에 상처만 가득해도 Пусть мои ступни изранены 니 얼굴만 보면 웃는 나니까 Ведь я улыбаюсь от одного взгляда в твоё лицо

Чонгук: 다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어 Вновь бегу, бегу, бегу. Не могу остановиться 또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어 Ещё бегу, бегу, бегу. Ничего не могу поделать Чимин: 어차피 이것밖에 난 못해 Всё равно я только это и могу 너를 사랑하는 것 밖엔 못해 Я не могу ничего, кроме как любить тебя

Чонгук: 다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아 Вновь бегу, бегу, бегу. Ничего, если упаду 또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아 Ещё бегу, бегу, бегу. Ничего, если немного поранюсь Чимин: 가질 수 없다 해도 난 족해 Даже если обладать тобой не могу, я в порядке 바보 같은 운명아 나를 욕해 Насмехайся надо мной, судьба-идиотка

V: 추억들이 마른 꽃잎처럼 Будто сухие лепестки, воспоминания 산산이 부서져가 Рассыпаются мелкими крошками Чонгук: 내 손 끝에서 내 발 밑에서 С кончиков моих пальцев, из-под моих ступней 달려가는 네 등 뒤로 За твоей спиной, что убегает прочь Джин: 마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 Словно гонюсь за бабочкой, блуждая во сне 너의 흔적을 따라가 Иду по твоему следу Чонгук, Чимин: 길을 알려줘 날 좀 멈춰줘 Покажи мне тропу. Пожалуйста, останови меня 날 숨쉬게 해줘 Позволь мне сделать передышку

Чонгук: 다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어 Вновь бегу, бегу, бегу. Не могу остановиться 또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어 Ещё бегу, бегу, бегу. Ничего не могу поделать Чимин: 어차피 이것밖에 난 못해 Всё равно я только это и могу 너를 사랑하는 것 밖엔 못해 Я не могу ничего, кроме как любить тебя

Чонгук: 다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아 Вновь бегу, бегу, бегу. Ничего, если упаду 또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아 Ещё бегу, бегу, бегу. Ничего, если немного поранюсь Чимин: 가질 수 없다 해도 난 족해 Даже если обладать тобой не могу, я в порядке 바보 같은 운명아 나를 욕해 Насмехайся надо мной, судьба-идиотка

Чонгук, J-Hope: (Run) Бегу Don’t tell me bye bye Не говори «прощай, прощай» (Run) Бегу You make me cry cry Из-за тебя лью слёзы (Run) Бегу Love is a lie lie Любовь — обман, обман Don’t tell me, don’t tell me Не говори мне, не говори мне Don’t tell me bye bye Не говори «прощай, прощай»

Заметка переводчика

Видеоклип на песню “RUN” показывает продолжение вымышленной истории о дружбе и проблемах семерых парней. Предыдущие части: “I Need U”, “화양연화 on stage : prologue”.

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022