bts-art.space
Butterfly
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Butterfly

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Бабочка

Музыка: Pdogg
Слова: “hitman” bang, Slow Rabbit, Pdogg, Brother Su, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

Чонгук: 아무것도 생각하지 마 Не думай ни о чём 넌 아무 말도 꺼내지도 마 И ни слова не говори 그냥 내게 웃어줘, yeah Просто улыбнись мне, да

V: 난 아직도 믿기지가 않아 Мне всё ещё не верится 이 모든 게 다 꿈인 것 같아 Всё это кажется сном 사라지려 하지마 Yeah [Только] не вздумай исчезнуть. Ладно?

Чонгук: Is it true? Is it true? Правда ли это? Правда ли это? You You Ты, ты 너무 아름다워 두려워 Так прекрасна, что я испуган Чимин: Untrue Untrue Нереальна, нереальна You You You Ты, ты, ты

Чонгук: 곁에 머물러줄래 Останешься ли рядом? 내게 약속해줄래 Дашь ли мне обещание? 손 대면 날아갈까 부서질까 Если прикоснусь, улетишь ли, разобьёшься ли? 겁나 겁나 겁나 Боюсь, боюсь, боюсь

Чимин: 시간을 멈출래 Не остановишь ли время? 이 순간이 지나면 Когда пройдёт это мгновение 없었던 일이 될까 Станет ли тем, чего не было? 널 잃을까 Потеряю ли тебя? 겁나 겁나 겁나 Боюсь, боюсь, боюсь

Чонгук: Butterfly, like a butterfly Бабочка, словно бабочка 마치 butterfly, bu butterfly 처럼 Будто бабочка, словно бабочка V: Butterfly, like a butterfly Бабочка, словно бабочка 마치 butterfly, bu butterfly 처럼 Будто бабочка, словно бабочка

2 куплет:

SUGA: 넌 마치 butterfly (butterfly, butterfly) Ты словно бабочка, (бабочка, бабочка) 멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까 Смотрю украдкой издали. Потеряю ли тебя, приблизившись? 이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과 Эффект бабочки озаряет меня в этой кромешной тьме 니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난 От малейшего жеста твоей руки я забываю о реальности

J-Hope: 살며시 쓰다듬는 바람 같아 Как ветерок, что легонько поглаживает 살포시 표류하는 먼지 같아 Будто пылинка, что тихонько танцует в воздухе 넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Ты здесь, но отчего-то не могу дотронуться Stop Замри 꿈 같은 넌 내게 butterfly, high Будто сновидение, ты для меня — бабочка в вышине

Джин: Untrue Untrue Нереальна, нереальна You You You Ты, ты, ты

Чонгук: 곁에 머물러줄래 Останешься ли рядом? 내게 약속해줄래 Дашь ли мне обещание? 손 대면 날아갈까 부서질까 Если прикоснусь, улетишь ли, разобьёшься ли? 겁나 겁나 겁나 Боюсь, боюсь, боюсь

V: 시간을 멈출래 Не остановишь ли время? 이 순간이 지나면 Койда пройдёт это мгновение 없었던 일이 될까 Станет ли тем, чего не было? 널 잃을까 Потеряю ли тебя? 겁나 겁나 겁나 Боюсь, боюсь, боюсь

3 куплет:

RM: 심장은 메마른 소리를 내 Моё сердце трещит, иссыхая 꿈인지 현실인지 알 수 없네 Не понимаю, сон это или реальность 나의 해변의 카프카여 Моя «Кафка на пляже» 저기 숲으로 가진 말아줘 Прошу, не уходи в тот лес (смотри заметку внизу) 내 마음은 아직 너 위에 부서져 Из-за тебя моё сердце всё ещё разбивается вдребезги 조각조각 까맣게 녹아 흘러 Кусочек за кусочком расплавляются в черноту, утекают (난 그냥 이대로 증발하고 싶어) Я просто хочу испариться вот так 내 사랑은 영원인 걸 Моя любовь вечна (игра слов: “영원” (вечность) звучит, как “영 원” (ноль вон), «вечна» = «бесплатна») It’s all free for you, baby Для тебя, малыш, это всё — даром

Чонгук: 곁에 머물러줄래 Останешься ли рядом? 내게 약속해줄래 Дашь ли мне обещание? 손 대면 날아갈까 부서질까 Если прикоснусь, улетишь ли, разобьёшься ли? 겁나 겁나 겁나 Боюсь, боюсь, боюсь

V: 시간을 멈출래 Не остановишь ли время? 이 순간이 지나면 Койда пройдёт это мгновение 없었던 일이 될까 Станет ли тем, чего не было? 널 잃을까 Потеряю ли тебя? 겁나 겁나 겁나 Боюсь, боюсь, боюсь

Чимин: Butterfly, like a butterfly Бабочка, словно бабочка 마치 butterfly, bu butterfly 처럼 Будто бабочка, словно бабочка Джин: Butterfly, like a butterfly Бабочка, словно бабочка 마치 butterfly, bu butterfly 처럼 Будто бабочка, словно бабочка

Заметка переводчика

«Эффект бабочки озаряет меня в этой кромешной тьме.»

Эффект бабочки означает, что мельчайшее событие может иметь сильное влияние и вызвать крупные последствия.

«Моя «Кафка на пляже», прошу, не уходи в тот лес.»

Любимая женщина главного героя книги Харуки Мураками «Кафка на пляже» ушла в иной мир, попасть в который можно было через лес.

“Butterfly” стала саундтреком к кинематографической работе BTS “화양연화 on stage : prologue”.

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 2 апреля 2022

© bts-art.space 2022