고엽 / Dead Leaves / Autumn Leaves

Иссохшая листва

Музыка: SUGA, Slow Rabbit
Слова: SUGA, Slow Rabbit, Jungkook, “hitman” bang, RM, j-hope, Pdogg
Перевод: Лия Локс

Джин: 떨어져 날리는 저기 낙엽처럼 Как осыпание тех листьев, срывающихся, облетающих 힘없이 쓰러져만 가 내 사랑이 Моя любовь просто падает без сил Чонгук: 니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어 Твоя душа отдаляется, удержать тебя не могу 더 더 더 잡을 수 없어 난 Больше, больше, больше я держать не могу 더 붙들 수 없어 yeah Задержать больше не могу, да

1 куплет:

SUGA: 저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서 Оттого, что те опасно высохшие листья напоминают нас 손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서 Оттого, что готовы рассыпаться, стоит их тронуть 그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이 Я лишь тоскливо наблюдал, как и осенний ветер 어느새 차가워진 말투와 표정 Интонации, взгляды в один миг охладели 관계는 시들어만 가는 게 보여 Я вижу увяданье отношений

가을 하늘처럼 공허한 사이 Меж нами [пролегла] осенним небом пустота 예전과는 다른 모호한 차이 Туманное отличие от дней давно минувших 오늘따라 훨씬 더 조용한 밤 Сегодня ночь особенно беззвучна 가지 위에 달린 낙엽 한 장 На веточке висит один пожухлый лист

부서지네 끝이란 게 보여 В кусочки крошится. Виднеется конец 말라가는 고엽 Лист мёртвый засыхает 초연해진 마음속의 고요 Тишь в сердце отрешённом 제발 떨어지지 말아주오 Пожалуйста, не уходи 떨어지지 말아줘 Не падай 바스라지는 고엽 Иссохший, в пыль крошащийся листок

Чонгук: 내 눈을 마주치는 너를 원해 Хочу, чтобы ты встретила мой взгляд Чимин: 다시 나를 원하는 널 원해 Хочу, чтоб ты желала меня снова V: 제발 떨어지지 말어 Прошу, не отдаляйся 쓰러지려 하지 말어 Не вздумай падать вниз Чонгук: Never, never fall Никогда, никогда не падай V: 멀리 멀리 가지 마 Не уходи далеко-далеко

Чонгук: Baby you girl 놓지 못하겠는걸 Девочка, малышка, отпустить я не могу Baby you girl 포기 못하겠는걸 Девочка, малышка, оставить не могу Джин: 떨어지는 낙엽들처럼 Как опавшие осенью листья 이 사랑이 낙엽들처럼 Эта любовь, как опавшие листья Чонгук: Never, never fall Никогда, никогда не падай 시들어가고 있어 Иссыхает

2 куплет:

RM: 모든 낙엽은 떨어지듯이 Как все пожелтевшие листья опадают 영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이 Как всё, что казалось вечным, уходит вдаль 너는 나의 다섯 번째 계절 Ты — мой пятый сезон 널 보려 해도 볼 수 없잖아 Хоть пытаюсь смотреть на тебя, разглядеть не могу 봐 넌 아직 내겐 푸른색이야 Видишь ли, для меня ты по-прежнему в зелени

마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네 Хоть они и не ходят, чувства сами собой отправляются в путь 미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네 Сожаления развешаны клочками, как бельё после стирки 붉은 추억들만 더러운 내 위에 떨어지네 Лишь алые воспоминания ложатся на мою грязь 내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네 Всё падают и падают, хоть ветви мои не колышутся

그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네 Да, любовь моя падает, чтобы подняться (= чтобы возвыситься) 가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네 Хоть [мы] близко, глаза мои слепнут, отстраняемся (буквально: глаза отдаляются) 이렇게 버려지네 Так вот выброшен 추억 속에서 난 또 어려지네 В воспоминаниях я молод вновь

V: Never, never fall yeah Никогда, никогда не падай, да Never, never fall yeah Никогда, никогда не падай, да

Чимин: 내 눈을 마주치는 너를 원해 Хочу, чтобы ты встретила мой взгляд Чонгук: 다시 나를 원하는 널 원해 Хочу, чтоб ты желала меня снова Джин: 제발 떨어지지 말어 Прошу, не отдаляйся 쓰러지려 하지 말어 Не вздумай падать вниз Чонгук: Never, never fall Никогда, никогда не падай 멀리 멀리 가지 마 Не уходи далеко-далеко

V: 왜 난 아직도 너를 포기 못해 난 Почему я всё ещё не могу от тебя отказаться? 시들어진 추억을 붙잡고 Цепляюсь за поблёкшие воспоминания 욕심인 걸까? Может, это жадность? 지는 계절을 되돌리려 해 Пытаюсь вернуть уходящий сезон 돌리려 해 Пытаюсь закружить по кругу

J-Hope: 타올라 붉게 활활 Багрянцем разгорается бушующее пламя 다 아름다웠지 우리의 길 위엔 Всё было прекрасно на нашем пути 근데 시들어버리고 Но увяло 낙엽은 눈물처럼 내리고 Сухие листья падают, как слёзы 바람이 불고 다 멀어지네 all day Свищет ветер, день напролёт былое растворяется вдали 비가 쏟아지고 부서지네 Льёт дождь и разбивает на кусочки 마지막 잎새까지 넌 넌 넌 Даже последний листик — твой, твой, твой

Чонгук: 내 눈을 마주치는 너를 원해 Хочу, чтобы ты встретила мой взгляд 다시 나를 원하는 널 원해 Хочу, чтоб ты желала меня снова V: 제발 떨어지지 말어 Прошу, не отдаляйся 쓰러지려 하지 말어 Не вздумай падать вниз Чонгук: Never, never fall Никогда, никогда не падай V: 멀리 멀리 가지 마 Не уходи далеко-далеко

Чонгук: Baby you girl 놓지 못하겠는걸 Девочка, малышка, отпустить я не могу Baby you girl 포기 못하겠는걸 Девочка, малышка, оставить не могу Джин: 떨어지는 낙엽들처럼 Как опавшие осенью листья 이 사랑이 낙엽들처럼 Эта любовь, как опавшие листья Чонгук: Never, never fall Никогда, никогда не падай 시들어가고 있어 Иссыхает

V: Never, never fall Никогда, никогда не падай Never, never fall Никогда, никогда не падай...