Agust D

Музыка: Agust D
Слова: Agust D
Содержит фрагмент песни Джеймса Брауна “It’s a Man’s Man’s Man’s World” (1966 г.)
Перевод: Лия Локс

You see, man made the cars Видишь ли, машины создал мужчина You see, man made the cars Видишь ли, машины создал мужчина You see, man made the cars Видишь ли, машины создал мужчина

1 куплет:

they call me new thang 신병 왔다 짐을 받어 Они зовут меня новой штучкой. Новобранец прибыл, принимай багаж whole world, concert 꽤 먹히는 Asiana Asia Летаю с Asiana по Азии и всему миру, концерт весьма неплохо принимают (Asiana Airlines — авиакомпания) you could be my new thang 근무태만 형들 과는 달러 (Ты мог бы стать моей новой штучкой) Непохож на небрежно несущую службу братву 유명인의 하극상 damn 쎈 놈만 덤벼 Бунт знаменитости, чёрт, только сильный противник может тягаться [со мной] 어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해 Кто-то говорит, я достиг своей позиции слишком легко fuck you 난 성공과 거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네 Пошёл нахуй, я — бельмо на глазу у братвы, далёкой от успеха 솔직히 싸이하누월 쪽팔려 이제 일년에 50만장 팔어 Откровенно говоря, за “싸이하누월” так стыдно: теперь за год продаём полмиллиона (в “싸이하누월” гордился тем, что дебютный альбом группы продан тиражом в 30 тысяч копий) k-pop 이란 카테고리 날 담기에는 사이즈가 달러 whoo В категорию к-попа мой размер не вписывается 그래 앞서 가고 싶다면 first class 예약해봐 Да, если думаешь обогнать, бронируй первый класс (в самолёте) my seat is business 넌 이코노미 평생 내 뒤지 kissing my ass Моё место в бизнес-классе, твоё — в экономе, всю жизнь позади меня, целуя мою задницу 다음 목표는 빌보드 Следующая цель — Billboard brazil to new york 꽤 쉴 틈 없는 내 passport Из Бразилии в Нью-Йорк; мой паспорт практически не отдыхает

A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD (Agust D по буквам; + в заметке) I’m d boy because i’m from D Я — Ди-бой, потому что я из Ди (родной город — Тэгу, на английском начинается с «д» — Daegu) 난 미친놈 비트 위의 루나틱 Я — сумасшедший, психопат на ритме 랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology Техничность моего языка отправляет рэпом в Гонконг (отправиться в Гонконг = почувствовать эйфорию, оргазм) A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD 홍콩을 보내는 my tongue technology Техничность моего языка отправляет в Гонконг

2 куплет:

난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가 후배든 선배든 제끼는 놈 Я — тот, кто отлавливает подражателей подражателям, хоть старших, хоть младших 놈팽이든 내가 wack 이든 fack 이든 역사를 바닥에 새기는 놈 Я — тот, кто вырезает в земле историю, зови хоть ублюдком, хоть психом, хоть фальшивкой 또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서 늘 남들보다 더 챙기는 몫 И среди безрезультативных скучных рэперов я всегда получаю больше 잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길 형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음 Зависть старшей братвы поднимает шумиху, мой успех лишает их кормушек hey ho 난 좆도 상관 안 해 Хэй хо, мне поебать 니가 개 삽질할 때 Когда вы брешете, как шавки 간단하게 니가 판 무덤에 널 생매장하네 Я тебя просто хороню живьём в могиле, которую ты роешь сам (смотри заметку) hey ho 너넨 나 감당 안 돼 Хэй хо, вам не справиться со мной 약질하는 다수의 랩퍼들 내가 아이돌이란 것에 감사하길 Куча рэперов-обдолбышей должна быть благодарна за то, что я — айдол cause i’m busy i’m busy 24/7 쉬긴 뭘 쉬니 Ведь я занят, я занят 24 на 7. Отдых? Какой отдых? 이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길 Пусть упустившие момент развлекаются между собой 시기와 치기만 남은 자들의 곡성 Им, завистливым и незрелым, осталось выть 뭣이 중헌지를 몰라 Не зная, что [на самом деле] важно (смотри заметку) paris to new york damn 쉴 틈 없는 내 스케줄 Из Парижа в Нью-Йорк, чёрт, в моём графике на отдых ни секунды

A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD i’m d boy because i’m from D Я — Ди-бой, потому что я из Ди 난 미친놈 비트 위의 루나틱 Я — сумасшедший, психопат на ритме 랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology Техничность моего языка отправляет рэпом в Гонконг A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD 홍콩을 보내는 my tongue technology Техничность моего языка отправляет в Гонконг

i’m sorry 진심이야 미안해 Мне жаль, правда, искренне жаль 니 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해 boy Я отнял твою кормушку, прости, мальчик i’m sorry 분노는 지양해 Мне жаль. Утихомирь свой гнев 유일한 자산 건강 잃으면 니 엄마 속상하셔 У тебя есть только здоровье, твоя мама огорчится, если ты его лишишься i’m sorry 직업을 전향해 Мне жаль. Займись чем-то другим 삽질하는 게 예삿 폼이 아냐 전향해 boy [Твои] пустые потуги выходят через жопу, мальчик i’m sorry 진심야 미안해 Мне жаль, правда, искренне жаль 니 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해 Что ты в сравнении, как рэпер, уступаешь мне

A to the G to the U to the STD A, затем G, затем U, затем STD I’m d boy because i’m from D Я — Ди-бой, потому что я из Ди 난 미친놈 비트 위의 루나틱 Я — сумасшедший, психопат на ритме 랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology Техничность моего языка отправляет рэпом в Гонконг

Заметка к “Agust D”

«Видишь ли, машины создал мужчина»

Цитата из песни “It’s a Man’s Man’s Man’s World”, в которой говорится, что научно-технический прогресс человечества создан мужскими руками. В контексте песни “Agust D” здесь может подразумеваться, что только сильные двигают музыкальную индустрию вперёд, и Agust D в их числе.

«A, затем G, затем U, затем STD»

“STD” расшифровывается как «заболевания, передающиеся половым путём». Юнги нередко добавляет в свои строки эротический подтекст. Учитывая слова «Техничность моего языка отправляет рэпом в Гонконг», предполагаю, что здесь прослушивание рэпа Юнги приравнивается к интимным отношениям, в результате которых слушатель оказывается заражён инфекцией “Agust D”.

“Когда вы брешете, как шавки
Я тебя просто хороню живьём в могиле, которую ты роешь сам”

“삽질하다” — делать пустую работу; в «собачьем» контексте перевожу как «брехать», то есть «лаять зря». Но это слово также значит «копать», благодаря чему выходит игра слов относительно следующей строки, в которой о рытье могилы говорится буквально.

“Им, завистливым и незрелым, осталось выть
Не зная, что [на самом деле] важно”

“곡성” — скорбный плач об умирающем или усопшем; отсылка на популярный южнокорейский фильм «Вопль», вышедший за несколько месяцев до релиза микстейпа “Agust D”. «Ты не знаешь, что [на самом деле] важно», — реплика из этого фильма. Действие «Вопля» разворачивается в деревушке с одноимённым названием: жители заражаются странной болезнью и убивают собственных родственников.

Вероятно, Agust D сравнивает андеграундную тусовку рэперов-хейтеров с захолустьем, жители которого нападают друг на друга, потому что болеют завистью. Они воют, во-первых, из-за самой зависти. Во-вторых, не понимая, что в жизни важно на самом деле, они сами роют себе могилу, как сказано выше, и поэтому им останется лишь выть на собственных похоронах. Вытьё, к тому же, продолжает тему шавок.