724148 / 치리사일사팔
Слова и музыка: Agust D
Перевод: Лия Локс
Agust D: 음악 한다고 깝친지 몇 년 지나지 않아 Уже несколько лет, как я начал болтать, что занимаюсь музыкой 대구에서 음악하면 잘되봤자 음악학원 원장이나 하겠지 Занимаясь музыкой в Тэгу, я стану в лучшем случае директором музыкальной школы 란 생각이 날 빡때려 Мысль об этом меня потрясла 어차피 한번 사는 인생 뭐든 일등 한번 해봐야지 Раз жизнь одна, стоит в чём-то добиться первенства 공부론 못하던 일등 В учёбе первенство недостижимо 음악으론 할 것 같았어 Подумал, получится в музыке 주위에선 십중 팔구 Вокруг большинство говорило 이 새끼 또 지랄병이 도졌네 도졌어 У этого щенка очередной припадок 좆까 새꺄 잘 봐봐 니네는 또 졌어 Ублюдки, отъебитесь, смотрите же, вы снова проиграли 여튼 좀 더 폼나게 음악 하려거든 일단 대구를 떠나야겠다는 생각 uh Так или иначе, я понял, что должен покинуть Тэгу, если желаю делать музыку покруче 빡빡이 고딩의 힘찬 발걸음 한 오디션 포스터 앞에 fade out Энергичный шаг бритоголового старшеклассника ослаб перед афишей о прослушивании 방시혁이 개최한 랩 대회 라네요 Бан Ши Хёк проводит конкурс среди рэперов 방시혁이라면 그 백지영 그 아 아 아 Тот Бан Ши Хёк, что с Пэк Джи Ён, а, а 총맞은 것처럼 쓴 사람 아뇨 형님 Не тот ли старший брат, кто написал “총맞은것처럼”? (“총맞은것처럼”, или “Like being shot by a bullet” — известная песня артистки Пэк Джи Ён) 그래서 크루 형들과 대횔 나가게 됐지 Так я попал на состязание с группой собратьев 일단 결선에 가려면 예선을 통과 하라네 Прежде чем оказаться в финале, надо пройти отборочный тур ok 그 정돈 밥이지 뭐 Окей, проще, чем сварить рис 랩 하라고 줬던 비트를 싹 다 갈아 엎은 뒤 После того, как разобрал весь бит, который мне дали для рэпа 편곡을 하기 시작했어 Я принялся делать ремикс 봐라 어떤 이가 이렇게 하겠어 Глянь, кто ещё так поступил бы? 니네가 나라면 이렇게 했겠어? Будь ты на моём месте, поступил бы так? 그 어떤 회사가 말야 응? Какая компания, а 이런 천재를 싫다고 하겠어 Сказала бы «нет» такому гению? 회사 입장에선 yo 복이 굴러온 거지 Йоу, с точки зрения компании, к ней пришла удача 막연한 믿음 그게 내 성공의 본거지 Туманная вера — основа моего успеха 지난 일이라 얘기하는데 Я говорю о деле прошлом 예선 다음날 전화 한 통이 왔어 Но на другой день после отборочного тура мне позвонили 지역번호는 02 Код города — 02 (звонок из Сеула)
2010년 11월 7일 서울 입성 7 ноября 2010 вступил в Сеул (использовано слово “입성”: «вход во дворец»; «завладение, завоевание»; «попадание в желаемую сферу деятельности после долгих стараний») 강남도 별거 없네 Каннам — да ничего особенного 대구 촌놈의 기선 제압 Напустил важности, невежа из Тэгу 그 날 저녁은 쿨하게 사먹었지 Купил в тот вечер классный ужин what the fuck 계산서에 눈이 돌아갔지 Что за нах, счёт такой, что я выпучил глаза 한달 생활비는 고작 30 shit Бюджет на месяц — лишь тридцатка, чёрт 택도 없는 돈이란 걸 누구 보다 알기에 Я знал лучше кого-либо, денег и близко не хватит 시작했던 새벽 알바 uh Начал ходить на подработку рано утром 때문에 등교시간은 매번 달라 uh Из-за чего всегда посещал школу в разное время 학교를 가면 다 돈 많은 집 자식들 В школе все дети из зажиточных семей 내 한달 생활비 몇 배를 술값에 쳐박어 Тратят на выпивку в несколько раз больше, чем мой месячный бюджет 그리곤 시발 뭐 뭐? 돈 없다던 가식들 И потом что, блядь, что? Делают вид, будто у них денег shut the fuck up 새꺄 너 아가리 쳐 닫어 Заткнись нахуй, ублюдок, захлопни свою пасть 성공이 궁해? no 난 그냥 돈이 궁해 Я жажду успеха? Нет, просто нуждаюсь в деньгах 폼나게란 말도 잊혀진 지가 오래 Слова о крутости давно забыты 밤에는 연습하고 새벽엔 알바하고 Ночами тренировался, ранним утром подрабатывал 그렇게 지친 몸 끌고 학교로 가면 잠만 자던 Так уставал, что, притащившись в школу, засыпал 내가 20살이 되 버렸네 Мне исполнилось 20 졸업식 풍경은 썩 구리네 Получение аттестата — зрелище дерьмовое (скорей всего, речь о плохих оценках) 밤새 도박하던 그 새끼들? Те ублюдки, что играли ночами в азартные игры? 졸업선물로 외제찰 끄네 Гоняют на иномарках, подаренных им к выпускному 그건 좀 부럽네 Немного завидую этому 부럽네 썅 Чёрт, завидую 세상은 불공평하단 걸 진작 알았지만 Знал изначально, мир несправедлив 누군 십오평짜리 투룸에 열 댓 명이 같이 사는데 Одни живут по десять человек в двухкомнатной квартире в 15 пхён (15 пхён — 49,5 м²) 누군 폼나게 졸업하자마자 외제찰 끄네 Другие выпендриваются, гоняя на иномарках, едва окончив школу ok ok ok 두고 봐 Окей, окей, окей, погоди 데뷔는 하겠냔 말 두고가 Не трепись насчёт дебюта 일년 뒤에 봐봐 새꺄 내가 뭘 하는지 Взгляни через год, сволочь, чем я буду занят 넌 그제서야 tv 보고 연락하겠지 Тогда-то ты позвонишь, увидев меня по ТВ
Заметка к “724148”
Название песни — комбинация номеров автобусных маршрутов, которыми Мин Юнги добирался до школы: № 724 в Тэгу (родном городе рэпера) и № 148 в Сеуле.
После переезда в Сеул в связи с расположением пригласившей компании Юнги попал в Каннам — богатейший район главного города страны. Для сравнения, цены на жильё в Каннаме в последние 40 лет выросли в 83 раза, тогда как в остальном Сеуле — всего в 6 раз. Каннам считается национальной столицей образования, что делает его чрезвычайно привлекательным для молодёжи.