bts-art.space
Save ME
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Save ME

Спаси меня

Музыка: Pdogg
Слова: Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Samantha Harper, RM, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

Чимин: 난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어 Я хочу сделать вдох. Эту ночь ненавижу 이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어 Хочу проснуться сейчас же. Быть во сне не желаю 내 안에 갇혀서 난 죽어있어 Я мёртв оттого, что заключён сам в себе Don’t wanna be lonely Одиноким не хочу быть Just wanna be yours Хочу только быть твоим

Чонгук: 왜 이리 깜깜한 건지 Почему тьма такая густая? 니가 없는 이 곳은 위험하잖아 Здесь опасно без тебя 망가진 내 모습 구해줘 날 Спаси меня от моего сломанного облика 나도 날 잡을 수 없어 수 없어 Даже я взять себя в руки не могу, не могу

V: 내 심장소릴 들어봐 Услышь биение моего сердца 제멋대로 널 부르잖아 Само собой тебя зовёт Джин: 이 까만 어둠 속에서 Ведь в этой беспросветной тьме 너는 이렇게 빛나니까 Ты так сияешь

V: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня I need your love before I fall, fall Твоя любовь необходима, иначе упаду, упаду Джин: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня I need your love before I fall, fall Твоя любовь необходима, иначе упаду, упаду Чонгук: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня Чимин: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня Чонгук: Save me, save me Спаси меня, спаси меня

2 куплет:

SUGA: 오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸 Сегодня луна особенно яркая. В памяти пустота 날 삼켜버린 이 lunatic, please save me tonight Меня поглотил безумец, прошу, спаси меня в эту ночь (Please save me tonight, please save me tonight) Прошу, спаси меня в эту ночь, прошу, спаси меня в эту ночь 이 치기 어린 광기 속 나를 구원해줄 이 밤 Эта ночь избавит меня от незрелого детского сумасшествия

J-Hope: 난 알았지 너란 구원이 Я знал, ты — спасение 내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길 Часть моей жизни, единственная рука, касание которой снимает боль The best of me, 난 너밖에 없지 Лучшее, что есть во мне, кроме тебя ничего нет 나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴 Сделай свой голос погромче, чтобы я мог смеяться вновь Play on Продолжай

Чонгук: 내 심장소릴 들어봐 Услышь биение моего сердца 제멋대로 널 부르잖아 Само собой тебя зовёт Чимин: 이 까만 어둠 속에서 Ведь в этой беспросветной тьме 너는 이렇게 빛나니까 Ты так сияешь

V: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня I need your love before I fall, fall Твоя любовь необходима, иначе упаду, упаду Джин: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня I need your love before I fall, fall Твоя любовь необходима, иначе упаду, упаду Чонгук: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня Чимин: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня

3 куплет:

RM: 고마워 내가 나이게 해줘서 Спасибо, что делаешь меня собой 이 내가 날게 해줘서 Даёшь мне способность летать 이런 내게 날갤 줘서 Даёшь крылья такому, как я 꼬깃하던 날 개줘서 Расправляешь мои морщинки 답답하던 날 깨줘서 Вызволяешь меня из удушения 꿈 속에만 살던 날 깨워줘서 Пробуждаешь меня, жившего лишь во сне 널 생각하면 날 개어서 При мысли о тебе небеса проясняются 슬픔 따윈 나 개 줬어 Я выбросил всю свою грусть Thank you ‘우리’가 돼 줘서 Спасибо, что «ты» превратилось в «мы»

Чимин: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня I need your love before I fall, fall Твоя любовь необходима, иначе упаду, упаду Чонгук: 그 손을 내밀어줘 save me save me Протяни свою руку, спаси меня, спаси меня I need your love before I fall, fall Твоя любовь необходима, иначе упаду, упаду

Заметка переводчика

Особенность видеоклипа “Save ME” в том, что в нём нет монтажных склеек. Он снят одним дублем от начала до конца. Участники BTS при этом танцуют на мокром песке, что труднее, чем танец на ровном полу.

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022