Epilogue: Young Forever
Эпилог: Молоды навеки
Музыка: RM, Slow Rabbit
Слова: Slow Rabbit, RM, “hitman” bang, SUGA, j-hope
Перевод: Лия Локс
RM: 막이 내리고 (나는 숨이 차) Падает занавес (перевожу дыхание) 복잡해진 마음 (숨을 내쉰다) Чувства перепутаны (делаю выдох) 오늘 뭐 실수는 없었었나 Без ошибок ли сегодня? 관객들의 표정은 어땠던가 Какими были лица зрителей? 그래도 행복해 난 이런 내가 돼서 Всё же я счастлив тому, каким стал 누군가 소리지르게 만들 수가 있어서 Кем-то способным заставить кричать 채 가시지 않은 여운들을 품에 안고 Прижимая к груди отзвук, не затихший до конца 아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때 Стою на опустевшей, ещё горячей сцене
SUGA: 더운 텅 빈 무대에 섰을 때 Пока стою на горячей опустевшей сцене 괜한 공허함에 난 겁을 내 Меня охватывает страх бесполезной тщеты 복잡한 감정 속에서 Внутри — запутанные эмоции 삶의 사선 위에서 Жизнь на грани погибели 괜시리 난 더 무딘 척을 해 Понапрасну сильней притворяюсь бесчувственным 처음도 아닌데 익숙해질 법한데 Не впервые, пора бы привыкнуть 숨기려 해도 그게 안 돼 Но утаить не могу, хоть и пытаюсь 텅 빈 무대가 식어갈 때쯤 Когда пустующая сцена остывает 빈 객석을 뒤로 하네 Отворачиваюсь от незанятых зрительских мест
J-Hope: 지금 날 위로하네 В этот миг себя утешаю 완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난 Говорю себе, что идеального мира не существует 점점 날 비워가네 Опустошаю себя мало-помалу 언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가 Овации не могут быть моими навсегда 이런 내게 말을 해, 뻔뻔히 Но говорю себе так бесстыдно 니 목소릴 높여 더 멀리 Сделай голос погромче, слышнее 영원한 관객은 없대도 난 노래할거야 Хоть не бывает вечной публики, я продолжу петь 오늘의 나로 영원하고파 Я жажду остаться таким, как сегодня 영원히 소년이고 싶어 나, Ah Желаю быть вечно мальчишкой, ах
V: Forever we are young Мы молоды навеки Чонгук: 나리는 꽃잎 비 사이로 Сквозь ниспадающие дождём лепестки 헤매어 달리네 이 미로 Бегу, блуждая в этом лабиринте
V: Forever we are young Мы молоды навеки Джин: 넘어져 다치고 아파도 Пусть падаю, ранюсь и чувствую боль 끝없이 달리네 꿈을 향해 Стремлюсь к мечте бесконечно
Чонгук: Forever ever ever ever На веки вечные, вечные, вечные, вечные SUGA: (꿈, 희망, 전진, 전진) Мечтай, надейся, вперёд, вперёд V: Forever ever ever На веки вечные, вечные, вечные We are young Мы молоды
Чимин: Forever ever ever ever На веки вечные, вечные, вечные, вечные RM: (꿈, 희망, 전진, 전진) Мечтай, надейся, вперёд, вперёд Чимин: Forever ever ever На веки вечные, вечные, вечные We are young Мы молоды
Чонгук: Forever we are young Мы молоды навеки Чимин: 나리는 꽃잎 비 사이로 Сквозь ниспадающие дождём лепестки 헤매어 달리네 이 미로 Бегу, блуждая в этом лабиринте
V: Forever we are young Мы молоды навеки Джин: 넘어져 다치고 아파도 Пусть падаю, ранюсь и чувствую боль 끝없이 달리네 꿈을 향해 Стремлюсь к мечте бесконечно
Хором: Forever we are young Мы молоды навеки 나리는 꽃잎 비 사이로 Сквозь ниспадающие дождём лепестки 헤매어 달리네 이 미로 Бегу, блуждая в этом лабиринте
Forever we are young Мы молоды навеки 넘어져 다치고 아파도 Пусть падаю, ранюсь и чувствую боль 끝없이 달리네 꿈을 향해 Стремлюсь к мечте бесконечно