bts-art.space
Permission to Dance
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Permission to Dance

Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста

Разрешение на танцы

Музыка: Steve Mac, Stephen Kirk, Jenna Andrews
Слова: Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Jenna Andrews
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

Чонгук: It’s the thought of being young Это напоминание о юности When your heart’s just like a drum Когда твоё сердце, как барабан Beating louder with no way to guard it Бьётся громче, и так беззащитно RM: When it all seems like it’s wrong Когда всё наперекосяк Just sing along to Elton John Просто подпевай Элтону Джону And to that feeling, we’re just getting started И с таким чувством мы лишь начинаем

Чимин: When the nights get colder Когда ночи становятся холоднее And the rhythms got you falling behind И ты не успеваешь догнать ритм Джин: Just dream about that moment Просто мечтай о той минуте When you look yourself right in the eye, eye, eye Когда взглянешь себе прямо в глаза Then you say И скажешь

Чонгук: I wanna dance Я хочу танцевать The music’s got me going Музыка меня заводит Ain’t nothing that can stop how we move, yeah То, как мы движемся, ничто не остановит V: Let’s break our plans Давай нарушим наши планы And live just like we’re golden И будем жить, будто мы — золотые And roll in like we’re dancing fools Жить дальше в танце, будто глупцы

Чимин: We don’t need to worry Нам не нужно тревожиться ’Cause when we fall, we know how to land Ведь если падаем, умеем приземлиться RM: Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight Не надо громких слов, лишь делаем сегодня своё дело Джин: ’Cause we don’t need permission to dance Ведь разрешение на танцы нам не нужно

2 куплет:

J-Hope: There’s always something that’s standing in the way Всегда есть на пути какое-то препятствие But if you don’t let it faze ya Но если не позволишь этому себя смутить You’ll know just how to break Ты найдёшь нужный выход SUGA: Just keep the right vibe, yeah Просто сохраняй нужный настрой ’Cause there’s no looking back Ведь назад ничего не вернуть There ain’t no one to prove И некому что-то доказывать We don’t got this on lock (Yeah) Это нам неподвластно

V: The wait is over Конец ожиданию The time is now so let’s do it right, mm [Наше] время сейчас, так давай всё сделаем, как надо Чонгук: Yeah we’ll keep going Да, мы продолжим And stay up until we see the sunrise И будем на ногах, пока не увидим восход солнца And we’ll say И мы скажем

V: I wanna dance Я хочу танцевать The music’s got me going Музыка меня заводит Ain’t nothing that can stop how we move, yeah То, как мы движемся, ничто не остановит Джин: Let’s break our plans Давай нарушим наши планы And live just like we’re golden И будем жить, будто мы — золотые And roll in like we’re dancing fools Жить дальше в танце, будто глупцы

Чимин: We don’t need to worry Нам не нужно тревожиться ’Cause when we fall, we know how to land Ведь если падаем, умеем приземлиться J-Hope: Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight Не надо громких слов, лишь делаем сегодня своё дело Чимин: ’Cause we don’t need permission to dance Ведь разрешение на танцы нам не нужно

Джин: Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Чонгук: No, we don’t need permission to dance Нет, разрешение на танцы нам не нужно Джин: Da-na-na-na-na-na-na (Hey) Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na

Чимин: Well, let me show ya Что ж, позволь мне тебе показать That we can keep the fire alive, mm Что мы способны сохранить огонь живым V: ’Cause it’s not over Ведь ничего не кончено Till it’s over, say it one more time Пока ничего не кончено, ещё раз повтори Say Скажи!

Чонгук, Чимин: I wanna dance Я хочу танцевать The music’s got me going (Music’s got me going) Музыка меня заводит Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah) То, как мы движемся, ничто не остановит Let’s break our plans Давай нарушим наши планы And live just like we’re golden (Ooh) И будем жить, будто мы — золотые And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools) Жить дальше в танце, будто глупцы

Джин (Чонгук): We don’t need to worry Нам не нужно тревожиться ’Cause when we fall, we know how to land (We know how to land) Ведь если падаем, умеем приземлиться SUGA (Чонгук): Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh) Не надо громких слов, лишь делаем сегодня своё дело V: ’Cause we don’t need permission to dance Ведь разрешение на танцы нам не нужно

Джин: Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Чонгук: No, we don’t need permission to dance Нет, разрешение на танцы нам не нужно Джин: Da-na-na-na-na-na-na (Hey) Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Чимин: ’Cause we don’t need permission to dance Ведь разрешение на танцы нам не нужно

Джин: Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na Чонгук: No, we don’t need permission to dance Нет, разрешение на танцы нам не нужно Джин: Da-na-na-na-na-na-na (Hey) Da-na-na-na-na-na-na Da-na-na-na-na-na-na V: ’Cause we don’t need permission to dance Ведь разрешение на танцы нам не нужно

Заметка переводчика

Выход клипа приурочен к восьмой годовщине фандома ARMY, именно поэтому в видео летают фиолетовые шарики, ведь фиолетовый символизирует вечную любовь между ARMY и BTS.

Хореография песни включает в себя язык жестов, например, слово «танец» и знак “V” — «мир». BTS постарались объединить в клипе людей разных возрастов, с разным цветом кожи, а также пробить дыру в стене между мирами слышащих и глухонемых.

В качестве специальных посланников Президента Южной Кореи в сентябре 2021 года BTS спели “Permission to Dance” в штаб-квартире ООН. Специальный видеоклип стал дополнением к выступлению группы с речью на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН и к интервью, которое BTS и Президент Мун Чжэ Ин дали совместно.

Смотри также

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022