small_Butter_Album_Cover.jpeg

thumbnail_Butter_Album_Cover.jpeg

Butter_Album_Cover.jpeg

&ldquo;Butter&rdquo;&nbsp;&mdash; первый англоязычный альбом-сингл BTS. Вышел 9&nbsp;июля 2021&nbsp;года, к&nbsp;восьмой годовщине фандома ARMY.

Butter

<ol>
<li><a href="/butter">Butter</a></li>
<li><a href="/permission-to-dance">Permission to Dance</a></li>
<li>Butter (Instrumental)</li>
<li>Permission to Dance (Instrumental)</li>
</ol>

Пресс-конференция BTS в честь выхода сингла "Butter"

<a href="/permission-to-dance">Перейти на оригинальный текст с переводом</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
1&nbsp;куплет:
Чонгук:
ит-с зэ&nbsp;сот оф&nbsp;биин ян
вэн ё&nbsp;хат-с джаст лайк э&nbsp;драм
битин лаудэ виз ноу вэй ту&nbsp;гард ит
RM:
вэн ит&nbsp;ол&nbsp;симз лайк ит-с рон
джаст син элон ту&nbsp;элтон джон
энд ту&nbsp;зэт филин ви-р джаст гэтин статид
Чимин:
вэн зэ&nbsp;найтс гэт колдэ
энд зэ&nbsp;ризмз гат ю&nbsp;фолин бихайнд
Джин:
джаст дрим эбаут зэт момэнт
вэн ю&nbsp;лук ёсэлф райт ин&nbsp;зэ&nbsp;ай, ай, ай
зэн ю&nbsp;сэй
Чонгук:
ай&nbsp;вона дэнс
зэ&nbsp;мьюзик-с гат ми&nbsp;гоин
эйнт насын зэт кэн стап хау ви&nbsp;мув, ее
V:
лэтс брэйк ауа плэнз
энд лив джаст лайк ви-р голдэн
энд рол ин&nbsp;лайк ви-р дэнсин фулз
Чимин:
ви&nbsp;донт нид ту&nbsp;вори
коз вэн ви&nbsp;фол ви&nbsp;ноу хау ту&nbsp;лэнд
RM:
донт нид ту&nbsp;ток зэ&nbsp;ток, джаст вок зэ&nbsp;вок тунайт
Джин:
коз ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
2&nbsp;куплет:
J-Hope:
зэз олвэйз самсын зэт-с стэндин ин&nbsp;зэ&nbsp;вэй
бат иф&nbsp;ю&nbsp;донт лэт ит&nbsp;фэйз я
ю-л ноу джаст хау ту&nbsp;брэйк
SUGA:
джаст кип зэ&nbsp;райт вайб, е
коз зэз ноу лукин бэк
зэр эйнт ноуван ту&nbsp;прув
ви&nbsp;донт гат зыс он&nbsp;лок (ее)
V:
зэ&nbsp;вэйт из&nbsp;овэ
зэ&nbsp;тайм из&nbsp;нау соу лэтс ду&nbsp;ит&nbsp;райт, мм
Чонгук:
е&nbsp;вил кип гоин
энд стэй ап&nbsp;антил ви&nbsp;си&nbsp;зэ&nbsp;санрайз
энд ви-л сэй
V:
ай&nbsp;вона дэнс
зэ&nbsp;мьюзик-с гат ми&nbsp;гоин
эйнт насын зэт кэн стап хау ви&nbsp;мув, ее
Джин:
лэтс брэйк ауа плэнз
энд лив джаст лайк ви-р голдэн
энд рол ин&nbsp;лайк ви-р дэнсин фулз
Чимин:
ви&nbsp;донт нид ту&nbsp;вори
коз вэн ви&nbsp;фол ви&nbsp;ноу хау ту&nbsp;лэнд
J-Hope:
донт нид ту&nbsp;ток зэ&nbsp;ток, джаст вок зэ&nbsp;вок тунайт
Чимин:
коз ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
Джин:
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
Чонгук:
ноу ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
Джин:
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
Чимин:
вэл лэт ми&nbsp;шоу я
зэт ви&nbsp;кэн кип зэ&nbsp;фая элайв, ммм
V:
коз ит-с нот ова
тил ит-с ова сэй ит&nbsp;ван мо&nbsp;тайм
сэй!
Чонгук, Чимин:
ай&nbsp;вона дэнс
зэ&nbsp;мьюзик-с гат ми&nbsp;гоин
эйнт насын зэт кэн стап хау ви&nbsp;мув, ее
лэтс брэйк ауа плэнз
энд лив джаст лайк ви-р голдэн
энд рол ин&nbsp;лайк ви-р дэнсин фулз (лайк ви-р дэнсин фулз)
Джин (Чонгук):
ви&nbsp;донт нид ту&nbsp;вори
коз вэн ви&nbsp;фол ви&nbsp;ноу хау ту&nbsp;лэнд (ви&nbsp;ноу хау ту&nbsp;лэнд)
SUGA:
донт нид ту&nbsp;ток зэ&nbsp;ток, джаст вок зэ&nbsp;вок тунайт
V:
коз ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
Джин:
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
Чонгук:
ноу ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
Джин:
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
Чимин:
коз ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
Джин:
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
Чонгук:
ноу ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс
Джин:
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
да-на-на-на-на-на-на
V:
коз ви&nbsp;донт нид пёмишн ту&nbsp;дэнс

Permission to Dance

<a href="/butter">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;переводом</a> <a href="/butter-adapted">Перейти на&nbsp;музыкально адаптированный рифмованный перевод</a>
<h2 id="кириллизация">Кириллизация</h2>
1&nbsp;куплет:
Чонгук:
смуз лайк батэ
лайк э&nbsp;криминал андэкавэ
гон пап лайк трабл
брэйкин инту ё&nbsp;хат лайк зэт
V:
кул шэйд стана
е, ай&nbsp;оу&nbsp;ит&nbsp;ол&nbsp;ту&nbsp;май маза
хат лайк самма
е, ам&nbsp;мэйкин ю&nbsp;свэт лайк зэт
J-Hope:
брэйк ит&nbsp;даун!
Джин:
у&nbsp;вэн ай&nbsp;лук ин&nbsp;зэ&nbsp;миро
ал&nbsp;мэлт ё&nbsp;хат инту ту
ай&nbsp;гат зэт сюпэста глоу соу у-у-у-у!
RM:
ду&nbsp;зэ&nbsp;буги лайк
Чонгук:
сайд стэп райт лэфт ту&nbsp;май бит
хай лайк зэ&nbsp;мун рок виз ми&nbsp;бэйби
Чимин:
ноу зэт ай&nbsp;гат зэт хит
лэт ми&nbsp;шоу ю&nbsp;коз ток из&nbsp;чип
V:
сайд стэп райт лэфт ту&nbsp;май бит
гэт&nbsp;ит, лэт ит&nbsp;ролл!
2&nbsp;куплет:
V+Чонгук:
смуз лайк батэ
V:
пул ю&nbsp;ин&nbsp;лайк ноу азэ
донт нид ноу Аше
V, Чонгук:
ту&nbsp;римайнд ми&nbsp;ю&nbsp;гат ит&nbsp;бэд
Джин:
эйнт ноу азэ
зэт кэн свип ю&nbsp;ап&nbsp;лайк э&nbsp;робэ
стрэйт ап&nbsp;ай&nbsp;гатч я
мэйкин ю&nbsp;фол лайк зэт
SUGA:
брэйк ит&nbsp;даун!
Чимин:
у&nbsp;вэн ай&nbsp;лук ин&nbsp;зэ&nbsp;миро
ал&nbsp;мэлт ё&nbsp;хат инту ту
ай&nbsp;гат зэт сюпэста глоу соу у-у-у-у!
RM:
ду&nbsp;зэ&nbsp;буги лайк
Чимин:
сайд стэп райт лэфт ту&nbsp;май бит
хай лайк зэ&nbsp;мун рок виз ми&nbsp;бэйби
Джин:
ноу зэт ай&nbsp;гат зэт хит
лэт ми&nbsp;шоу ю&nbsp;коз ток из&nbsp;чип
Чонгук:
сайд стэп райт лэфт ту&nbsp;май бит
гэт&nbsp;ит, лэт ит&nbsp;ролл!
Чимин:
гэт&nbsp;ит, лэт ит&nbsp;ролл!
гэт&nbsp;ит, лэт ит&nbsp;ролл!
3&nbsp;куплет:
SUGA:
айс он&nbsp;май рист
ам&nbsp;зэт найс гай
гат зэт райт бади энд зэт райт майнд
ролин ап&nbsp;ту&nbsp;пати гат зэ&nbsp;райт вайб
смуз лайк (батэ!)
хэйт&nbsp;ас (лав&nbsp;ас!)
RM:
фрэш бой пул ап&nbsp;энд ви&nbsp;лэй лоу
ол&nbsp;зэ&nbsp;плэяз гэт мувин вэн зэ&nbsp;бэс лоу
гот арми райт бихайнд ас&nbsp;вэн ви&nbsp;сэй соу
лэтс гоу!
V:
сайд стэп райт лэфт ту&nbsp;май бит (райт лэфт ту&nbsp;май бит)
хай лайк зэ&nbsp;мун рок виз ми&nbsp;бэйби
Джин:
ноу зэт ай&nbsp;гат зэт хит
лэт ми&nbsp;шоу ю&nbsp;коз ток из&nbsp;чип
Чонгук:
сайд стэп райт лэфт ту&nbsp;май бит
гэт&nbsp;ит, лэт ит&nbsp;ролл!
J-Hope:
смуз лайк (батэ)
кул шэйд (стана)
энд ю&nbsp;ноу ви&nbsp;донт стап
хат лайк (самма)
эйнт ноу (бамма)
ю&nbsp;би&nbsp;лайк о&nbsp;май гад!
RM:
ви&nbsp;гон мэйк ю&nbsp;рок энд ю&nbsp;сэй (ее!)
ви&nbsp;гон мэйк ю&nbsp;баунс энд ю&nbsp;сэй (ее!)
RM, J-Hope:
хаттэ! свитэ! кулэ! батэ!
Чонгук:
гэт&nbsp;ит, лэт ит&nbsp;ролл!

<a href="/butter">Перейти на&nbsp;оригинальный текст с&nbsp;буквальным переводом</a> <a href="/butter-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="музыкально-адаптированный-рифмованный-перевод">Музыкально адаптированный рифмованный перевод</h2>
Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
1&nbsp;куплет:
Как по&nbsp;маслу
Как преступник в&nbsp;отличной маске
Устрою сказку
Заберусь в&nbsp;твоё сердце враз
Взгляд под очками
За&nbsp;харизму я&nbsp;должен маме
Летне-знойный
Заставляю вспотеть сейчас
А&nbsp;ещё
Когда смотрю в&nbsp;отраженье
Сердечки тают-плывут
Суперзвезды воплощенье, у-у-у-у-у!
Делай буги так!
Вправо и&nbsp;влево под бит
Ввысь, как луна, воспарим, бэйба
Чувствуешь, как горим
Покажу и&nbsp;без слов, смотри
Вправо и&nbsp;влево под бит
Видишь? Повтори!
2&nbsp;куплет:
Как по&nbsp;маслу
Скользишь в&nbsp;мою сеть согласно
Не&nbsp;нужен Ашер
Чтоб напомнить: &laquo;Ты&nbsp;точно влип&raquo;
Нет такого
Же&nbsp;разбойника рокового
Пленил с&nbsp;порога
Дрожь в&nbsp;ногах от&nbsp;любви
А&nbsp;ещё
Когда смотрю в&nbsp;отраженье
Сердечки тают-плывут
Суперзвезды воплощенье, у-у-у-у-у!
Делай буги так!
Вправо и&nbsp;влево под бит
Ввысь, как луна, воспарим, бэйба
Чувствуешь, как горим
Покажу и&nbsp;без слов, смотри
Вправо и&nbsp;влево под бит
Видишь? Повтори!
Видишь? Повтори!
Видишь? Повтори!
3&nbsp;куплет:
&laquo;Лёд&raquo; на&nbsp;руке?
Безо &laquo;льда&raquo; крут
Мои ум&nbsp;и&nbsp;тело вожделеют
Залетаю в&nbsp;тусу, тон задаю
Как по&nbsp;маслу
Против? Пофиг!
Сцена свежаку, пока мы&nbsp;лежим
Отдых&nbsp;&mdash; значит, каждый обогнать спешит
Но&nbsp;ARMY не&nbsp;спит, по&nbsp;сигналу летит
Вперёд!
Вправо и&nbsp;влево под бит
Ввысь, как луна, воспарим, бэйба
Чувствуешь, как горим
Покажу и&nbsp;без слов, смотри
Вправо и&nbsp;влево под бит
Видишь? Повтори!
Как по&nbsp;маслу
Взгляд опасный
Не&nbsp;остановить нас
Летне-знойный
Без облома
Невозможен отказ
Сердце ускоряем&nbsp;&mdash; говоришь &laquo;Да!&raquo;
Душу зажигаем&nbsp;&mdash; говоришь &laquo;Да!&raquo;
Жарче, слаще, как по&nbsp;маслу
Видишь? Повтори!

<a href="/butter-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a> <a href="/butter-adapted">Перейти на&nbsp;музыкально адаптированный рифмованный перевод</a>
<h2 id="масло">Масло</h2>
Музыка: Ron Perry, Rob Grimaldi &amp;&nbsp;Stephen Kirk Слова: Alex Bilowitz, Jenna Andrews, RM, Rob Grimaldi, Ron Perry, Sebastian Garcia, Stephen Kirk Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
1&nbsp;куплет:
Чонгук:
Smooth like butter
Шелковистый, словно масло
Like a&nbsp;criminal undercover
Будто преступник под прикрытием
Gon&rsquo; pop like trouble
Выскочу, как провокатор
(буквально: как проблема)
Breakin&rsquo; into your heart like that
И&nbsp;ворвусь в&nbsp;твоё сердце вот так
V:
Cool shade stunner
Поражаю наикрутейшими очками
(также: поражаю тонкой критикой)
Yeah I&nbsp;owe it&nbsp;all to&nbsp;my&nbsp;mother
Да, всем этим я&nbsp;обязан своей маме
Hot like summer
Жаркий, прямо как лето
Yeah I&rsquo;m makin&rsquo; you sweat like that
Да, заставляю тебя вспотеть вот так
J-Hope:
(Break it&nbsp;down!)
Поподробнее!
Джин:
Oh&nbsp;when&nbsp;I look in&nbsp;the mirror
О, когда я&nbsp;смотрю в&nbsp;зеркало
I&rsquo;ll melt your heart into 2
Расплавляю твоё сердце на&nbsp;две части
I&nbsp;got that superstar glow so&nbsp;oh-oh-oh-oh
Мне присуще суперзвёздное сияние, у-у-у-у!
RM:
Do&nbsp;the boogie like
Танцуй буги так
Чонгук:
Side step right left to&nbsp;my&nbsp;beat
Делай шаг вправо и&nbsp;влево под мой бит
High like the moon rock with me&nbsp;baby
Воспари, как лунный камень со&nbsp;мной, детка
Чимин:
Know that&nbsp;I got that heat
Знаешь, есть во&nbsp;мне этот пыл
Let me&nbsp;show you &rsquo;cause talk is&nbsp;cheap
Позволь показать тебе, ведь словам грош цена
V:
Side step right left to&nbsp;my&nbsp;beat
Делай шаг вправо и&nbsp;влево под мой бит
Get&nbsp;it, let it&nbsp;roll!
Запомни [движения], дай им&nbsp;свободу!
2&nbsp;куплет:
V+Чонгук:
Smooth like butter
Шелковистый, словно масло
V:
Pull you in&nbsp;like no&nbsp;other
Затягиваю тебя, как никто другой
Don&rsquo;t need no&nbsp;Usher
И&nbsp;не&nbsp;нужен никакой Usher
V, Чонгук:
To&nbsp;remind me&nbsp;you got it&nbsp;bad
Чтоб напомнить мне: &ldquo;Ты&nbsp;конкретно влип&rdquo;
(отсылка на песню артиста Usher &quot;U Got It Bad&quot;)
Джин:
Ain&rsquo;t no&nbsp;other
Нет такого другого [на&nbsp;свете]
That can sweep you up&nbsp;like a&nbsp;robber
Кто может захватить тебя, как грабитель
Straight up, I&nbsp;got ya
Схватил тебя прямо с&nbsp;порога
Makin&rsquo; you fall like that
Заставляя влюбиться вот так
SUGA:
Break it&nbsp;down!
Поподробнее!
Чимин:
Oh&nbsp;when&nbsp;I look in&nbsp;the mirror
О, когда я&nbsp;смотрю в&nbsp;зеркало
I&rsquo;ll melt your heart into 2
Расплавляю твоё сердце на&nbsp;две части
I&nbsp;got that superstar glow so&nbsp;oh-oh-oh-oh
Мне присуще суперзвёздное сияние, у-у-у-у!
RM:
Do&nbsp;the boogie like
Танцуй буги так
Чимин:
Side step right left to&nbsp;my&nbsp;beat
Делай шаг вправо и&nbsp;влево под мой бит
High like the moon rock with me&nbsp;baby
Воспари, как лунный камень со&nbsp;мной, детка
Джин:
Know that&nbsp;I got that heat
Знаешь, есть во&nbsp;мне этот пыл
Let me&nbsp;show you &rsquo;cause talk is&nbsp;cheap
Позволь показать тебе, ведь словам грош цена
Чонгук:
Side step right left to&nbsp;my&nbsp;beat
Делай шаг вправо и&nbsp;влево под мой бит
Get&nbsp;it, let it&nbsp;roll!
Запомни [движения], дай им&nbsp;свободу!
Чимин:
Get&nbsp;it, let it&nbsp;roll!
Запомни [движения], дай им&nbsp;свободу!
Get&nbsp;it, let it&nbsp;roll!
Запомни [движения], дай им&nbsp;свободу!
3&nbsp;куплет:
SUGA:
Ice on&nbsp;my&nbsp;wrist?
Лёд на&nbsp;моём запястье?
I&rsquo;m that n-ice guy
Я&nbsp;&mdash; тот скромный парень
Got that right body and that right mind
С&nbsp;тем самым разумом и&nbsp;телом, которые нужны
Rollin&rsquo; up&nbsp;to&nbsp;party got the right vibe
Подъезжаю на&nbsp;вечеринку в&nbsp;нужном настроении
Smooth like (Butter!)
Шелковистый, словно (Масло!)
Hate&nbsp;us (Love&nbsp;us!)
Ненавидь нас (Люби нас!)
RM:
Fresh boy pull up&nbsp;and we&nbsp;lay low
Подъезжает новый парень, мы&nbsp;залегаем на&nbsp;дно
All the playas get movin&rsquo; when the bass low
Все игроки приходят в&nbsp;движение, когда басы [становятся] тише
Got ARMY right behind&nbsp;us when we&nbsp;say so
Стоит нам сказать слово, как прямо за&nbsp;нами [встаёт] армия
Let&rsquo;s go!
Вперёд!
V:
Side step right left to&nbsp;my&nbsp;beat (right left to&nbsp;my&nbsp;beat)
Делай шаг вправо и&nbsp;влево под мой бит
High like the moon rock with me&nbsp;baby
Воспари, как лунный камень со&nbsp;мной, детка
Джин:
Know that&nbsp;I got that heat
Знаешь, есть во&nbsp;мне этот пыл
Let me&nbsp;show you &rsquo;cause talk is&nbsp;cheap (talk is&nbsp;cheap)
Позволь показать тебе, ведь словам грош цена
Чонгук:
Side step right left to&nbsp;my&nbsp;beat
Делай шаг вправо и&nbsp;влево под мой бит
Get&nbsp;it, let it&nbsp;roll!
Запомни [движения], дай им&nbsp;свободу!
J-Hope:
Smooth like (butter)
Шелковистый, словно (масло)
Cool shade (stunner)
Наикрутейшими очками (поражаю)
And you know we&nbsp;don&rsquo;t stop!
И&nbsp;ты&nbsp;знаешь, мы&nbsp;не&nbsp;притормаживаем!
Hot like (summer)
Жаркий, как (лето)
Ain&rsquo;t no&nbsp;(bummer)
Никаких (разочарований)
You be&nbsp;like oh&nbsp;my&nbsp;god!
Ты&nbsp;будешь такая: &ldquo;О, боже мой!&rdquo;
RM:
We&nbsp;gon&rsquo; make you rock and you say (Yeah!)
Мы&nbsp;тебя раскачаем и&nbsp;ты&nbsp;говоришь (Да!)
We&nbsp;gon&rsquo; make you bounce and you say (Yeah!)
Мы&nbsp;заставим тебя прыгать, и&nbsp;ты&nbsp;говоришь (Да!)
RM, J-Hope:
Hotter! Sweeter! Cooler! Butter!
Жарче! Слаще! Круче! Масло!
Чонгук:
Get&nbsp;it, let it&nbsp;roll!
Запомни [движения], дай им&nbsp;свободу!
<h2 id="заметка-кbutter">Заметка к&nbsp;&ldquo;Butter&rdquo;</h2>
Официальные субтитры в&nbsp;видеоклипе немного не&nbsp;совпадают с&nbsp;аудио.
Английское &ldquo;smooth&rdquo; можно использовать в&nbsp;разных выражениях, его значения различаются в&nbsp;зависимости от&nbsp;контекста. В&nbsp;первом куплете под этим словом имеется в&nbsp;виду вкрадчивость, ловкость, во&nbsp;втором&nbsp;&mdash; неотразимость, а&nbsp;в&nbsp;третьем, вдобавок ко&nbsp;всему перечисленному&nbsp;&mdash; невозмутимость и&nbsp;уверенность в&nbsp;себе.
&ldquo;Cool shade stunner&rdquo;
&ldquo;Stunner shades&rdquo; на&nbsp;сленге хиппи&nbsp;&mdash; крупные очки, привлекающие внимание.
Контекст песни (третий куплет) и&nbsp;творчества BTS в&nbsp;целом намекает и&nbsp;на&nbsp;выражение &ldquo;to&nbsp;throw shade&rdquo;&nbsp;&mdash; &laquo;критиковать кого-то&raquo;. Отсюда два значения строки.
&ldquo;Break it&nbsp;down!&rdquo;
В&nbsp;контексте песни это значит &laquo;разобрать на&nbsp;части&raquo;, то&nbsp;есть рассмотреть детально.
&ldquo;Do&nbsp;the boogie&rdquo;
Танцевать буги было популярно в&nbsp;1970-х, в&nbsp;эпоху диско. Танцевать можно как под буги-вуги, так и&nbsp;под рок-н-ролл или поп-музыку.
&laquo;Лёд на&nbsp;моём запястье? Я&nbsp;&mdash; тот скромный парень.&raquo;
Бриллианты на&nbsp;сленге называют льдом. Suga&nbsp;&mdash; &ldquo;n-ice guy&rdquo; &mdash;&gt; &ldquo;no&nbsp;ice guy&rdquo;&nbsp;&mdash; парень безо льда. Это значит, что он&nbsp;не&nbsp;кичится деньгами&nbsp;&mdash; скромный парень.
&laquo;Подъезжает новый парень, мы&nbsp;залегаем на&nbsp;дно Все игроки приходят в&nbsp;движение, когда басы [становятся] тише Стоит нам сказать слово, как прямо за&nbsp;нами [встаёт] армия Вперёд!&raquo;
BTS присматриваются к&nbsp;новым игрокам в&nbsp;музыкальной индустрии и&nbsp;наблюдают, как все спешат занять их&nbsp;нишу, когда группа делает перерыв. Но&nbsp;у&nbsp;BTS есть мощная поддержка целой армии поклонников, которая не&nbsp;позволит, чтобы о&nbsp;любимой группе забыли&nbsp;&mdash; это, конечно&nbsp;же, A.R.M.Y.
&ldquo;Butter&rdquo;&nbsp;&mdash; второй англоязычный сингл BTS, он вышел 21&nbsp;мая 2021 года. О&nbsp;выходе песни было объявлено&nbsp;на <a href="https://youtu.be/NLcim9EPx6c" target="_blank" rel="noopener noreferrer">трансляции таяния анимированного кусочка масла</a>.
В&nbsp;интервью для Billboard J-Hope сообщил: &laquo;Запись &ldquo;Butter&rdquo; прошла гладко. Песня фокусируется на&nbsp;том, чтобы раскрыть шарм каждого из&nbsp;нас.&raquo;
В&nbsp;интервью для Apple Music RM&nbsp;сказал: &laquo;На&nbsp;самом деле мы&nbsp;и&nbsp;не&nbsp;думали никогда, что выпустим ещё один сингл, но&nbsp;пандемия всё затягивается и&nbsp;затягивается, потому мы&nbsp;решили, что нужна ещё одна летняя песня.&raquo;
<a href="https://youtu.be/T7lhGz6Bfik" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Первое выступление с&nbsp;песней &ldquo;Butter&rdquo;</a> состоялось на&nbsp;музыкальной премии Billboard Music Awards.
<h2 id="дополнительно">Дополнительно</h2>
<ul>
<li><a href="/butter-press-conference">Перевод пресс-конференции BTS в&nbsp;честь выхода &ldquo;Butter&rdquo;</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/kQd3acEp1HY" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Инструментальная версия &ldquo;Butter&rdquo;</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/mQEGPegvnuM" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Съёмки видеоклипа &ldquo;Butter&rdquo;</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/ujf3iJoWgrM" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Танцевальная практика &ldquo;Butter&rdquo;</a></li>
</ul>

<a href="/permission-to-dance-cyrillic">Перейти на&nbsp;кириллизацию (транслитерацию) текста</a>
<h2 id="разрешение-на-танцы">Разрешение на танцы</h2>
Музыка: Steve Mac, Stephen Kirk, Jenna Andrews Слова: Ed&nbsp;Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Jenna Andrews Перевод: <a href="/lia-locks">Лия Локс</a>
1&nbsp;куплет:
Чонгук:
It&rsquo;s the thought of&nbsp;being young
Это напоминание о&nbsp;юности
When your heart&rsquo;s just like a&nbsp;drum
Когда твоё сердце, как барабан
Beating louder with no&nbsp;way to&nbsp;guard it
Бьётся громче, и&nbsp;так беззащитно
RM:
When it&nbsp;all seems like it&rsquo;s wrong
Когда всё наперекосяк
Just sing along to&nbsp;Elton John
Просто подпевай Элтону Джону
And to&nbsp;that feeling, we&rsquo;re just getting started
И&nbsp;с&nbsp;таким чувством мы&nbsp;лишь начинаем
Чимин:
When the nights get colder
Когда ночи становятся холоднее
And the rhythms got you falling behind
И&nbsp;ты&nbsp;не&nbsp;успеваешь догнать ритм
Джин:
Just dream about that moment
Просто мечтай о&nbsp;той минуте
When you look yourself right in&nbsp;the eye, eye, eye
Когда взглянешь себе прямо в&nbsp;глаза
Then you say
И&nbsp;скажешь
Чонгук:
I&nbsp;wanna dance
Я&nbsp;хочу танцевать
The music&rsquo;s got me&nbsp;going
Музыка меня заводит
Ain&rsquo;t nothing that can stop how we&nbsp;move, yeah
То, как мы&nbsp;движемся, ничто не&nbsp;остановит
V:
Let&rsquo;s break our plans
Давай нарушим наши планы
And live just like we&rsquo;re golden
И&nbsp;будем жить, будто мы&nbsp;&mdash; золотые
And roll in&nbsp;like we&rsquo;re dancing fools
Жить дальше в&nbsp;танце, будто глупцы
Чимин:
We&nbsp;don&rsquo;t need to&nbsp;worry
Нам не&nbsp;нужно тревожиться
&rsquo;Cause when we&nbsp;fall, we&nbsp;know how to&nbsp;land
Ведь если падаем, умеем приземлиться
RM:
Don&rsquo;t need to&nbsp;talk the talk, just walk the walk tonight
Не&nbsp;надо громких слов, лишь делаем сегодня своё дело
Джин:
&rsquo;Cause we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Ведь разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
2&nbsp;куплет:
J-Hope:
There&rsquo;s always something that&rsquo;s standing in&nbsp;the way
Всегда есть на&nbsp;пути какое-то препятствие
But if&nbsp;you don&rsquo;t let it&nbsp;faze ya
Но&nbsp;если не&nbsp;позволишь этому себя смутить
You&rsquo;ll know just how to&nbsp;break
Ты&nbsp;найдёшь нужный выход
SUGA:
Just keep the right vibe, yeah
Просто сохраняй нужный настрой
&rsquo;Cause there&rsquo;s no&nbsp;looking back
Ведь назад ничего не&nbsp;вернуть
There ain&rsquo;t no&nbsp;one to&nbsp;prove
И&nbsp;некому что-то доказывать
We&nbsp;don&rsquo;t got this on&nbsp;lock (Yeah)
Это нам неподвластно
V:
The wait is&nbsp;over
Конец ожиданию
The time is&nbsp;now so&nbsp;let&rsquo;s do&nbsp;it&nbsp;right, mm
[Наше] время сейчас, так давай всё сделаем, как надо
Чонгук:
Yeah we&rsquo;ll keep going
Да, мы&nbsp;продолжим
And stay up&nbsp;until we&nbsp;see the sunrise
И&nbsp;будем на&nbsp;ногах, пока не&nbsp;увидим восход солнца
And we&rsquo;ll say
И&nbsp;мы&nbsp;скажем
V:
I&nbsp;wanna dance
Я&nbsp;хочу танцевать
The music&rsquo;s got me&nbsp;going
Музыка меня заводит
Ain&rsquo;t nothing that can stop how we&nbsp;move, yeah
То, как мы&nbsp;движемся, ничто не&nbsp;остановит
Джин:
Let&rsquo;s break our plans
Давай нарушим наши планы
And live just like we&rsquo;re golden
И&nbsp;будем жить, будто мы&nbsp;&mdash; золотые
And roll in&nbsp;like we&rsquo;re dancing fools
Жить дальше в&nbsp;танце, будто глупцы
Чимин:
We&nbsp;don&rsquo;t need to&nbsp;worry
Нам не&nbsp;нужно тревожиться
&rsquo;Cause when we&nbsp;fall, we&nbsp;know how to&nbsp;land
Ведь если падаем, умеем приземлиться
J-Hope:
Don&rsquo;t need to&nbsp;talk the talk, just walk the walk tonight
Не&nbsp;надо громких слов, лишь делаем сегодня своё дело
Чимин:
&rsquo;Cause we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Ведь разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
Джин:
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Чонгук:
No, we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Нет, разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
Джин:
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Чимин:
Well, let me&nbsp;show ya
Что&nbsp;ж, позволь мне тебе показать
That we&nbsp;can keep the fire alive, mm
Что мы&nbsp;способны сохранить огонь живым
V:
&rsquo;Cause it&rsquo;s not over
Ведь ничего не&nbsp;кончено
Till it&rsquo;s over, say it&nbsp;one more time
Пока ничего не&nbsp;кончено, ещё раз повтори
Say
Скажи!
Чонгук, Чимин:
I&nbsp;wanna dance
Я&nbsp;хочу танцевать
The music&rsquo;s got me&nbsp;going (Music&rsquo;s got me&nbsp;going)
Музыка меня заводит
Ain&rsquo;t nothing that can stop how we&nbsp;move, yeah (Hey, yeah)
То, как мы&nbsp;движемся, ничто не&nbsp;остановит
Let&rsquo;s break our plans
Давай нарушим наши планы
And live just like we&rsquo;re golden (Ooh)
И&nbsp;будем жить, будто мы&nbsp;&mdash; золотые
And roll in&nbsp;like we&rsquo;re dancing fools (Like we&rsquo;re dancing fools)
Жить дальше в&nbsp;танце, будто глупцы
Джин (Чонгук):
We&nbsp;don&rsquo;t need to&nbsp;worry
Нам не&nbsp;нужно тревожиться
&rsquo;Cause when we&nbsp;fall, we&nbsp;know how to&nbsp;land (We&nbsp;know how to&nbsp;land)
Ведь если падаем, умеем приземлиться
SUGA (Чонгук):
Don&rsquo;t need to&nbsp;talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
Не&nbsp;надо громких слов, лишь делаем сегодня своё дело
V:
&rsquo;Cause we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Ведь разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
Джин:
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Чонгук:
No, we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Нет, разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
Джин:
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Чимин:
&rsquo;Cause we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Ведь разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
Джин:
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Чонгук:
No, we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Нет, разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
Джин:
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
V:
&rsquo;Cause we&nbsp;don&rsquo;t need permission to&nbsp;dance
Ведь разрешение на&nbsp;танцы нам не&nbsp;нужно
<h2 id="заметка-кpermission-todance">Заметка к&nbsp;&ldquo;Permission to&nbsp;Dance&rdquo;</h2>
Выход клипа приурочен к&nbsp;восьмой годовщине фандома ARMY, именно поэтому в&nbsp;видео летают фиолетовые шарики, ведь фиолетовый символизирует вечную любовь между ARMY и&nbsp;BTS.
Хореография песни включает в&nbsp;себя язык жестов, например, слово <a href="https://youtu.be/P2Rv0SUImpk" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&laquo;танец&raquo;</a> и знак &ldquo;V&rdquo;&nbsp;&mdash; &laquo;мир&raquo;. BTS постарались объединить в&nbsp;клипе людей разных возрастов, с&nbsp;разным цветом кожи, а&nbsp;также пробить дыру в&nbsp;стене между мирами слышащих и&nbsp;глухонемых.
В&nbsp;качестве специальных посланников Президента Южной Кореи в&nbsp;сентябре 2021&nbsp;года <a href="https://youtu.be/9SmQOZWNyWE" target="_blank">BTS спели &ldquo;Permission to&nbsp;Dance&rdquo; в&nbsp;штаб-квартире ООН</a>. Специальный видеоклип стал дополнением к&nbsp;<a href="https://youtu.be/PNEH-4TZHok" target="_blank">выступлению группы с&nbsp;речью на&nbsp;76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН</a> и&nbsp;к&nbsp;<a href="https://youtu.be/wAXcMD5dOBA" target="_blank">интервью, которое BTS и&nbsp;Президент Мун Чжэ Ин&nbsp;дали совместно</a>.
<h2 id="дополнительно-youtube">Дополнительно (Youtube)</h2>
<ul>
<li><a href="https://youtu.be/jzptPcPLCnA" target="_blank">Мун Чжэ Ин&nbsp;и&nbsp;BTS выступают с&nbsp;речью в&nbsp;ООН (полное видео)</a></li>
<li><a href="https://youtu.be/U0gaYpGfKRo" target="_blank">BTS поют &ldquo;Permission to&nbsp;Dance&rdquo; в&nbsp;штаб-квартире ООН (расширенная версия)</a></li>
</ul>