Come back to me
Вернись ко мне
Перейти на кириллизацию (транслитерацию) текста
Авторы: OHHYUK, Kuo Kuo, JNKYRD, RM, San Yawn
Перевод: Лия Локс
RM: I told you I’m fine tonight Я сказал тебе, этим вечером я в порядке Staying good По-прежнему хорошо Spring’s always been here Весна всегда была здесь I will sleep in her eyes Я усну в её глазах Come back to me Вернись ко мне Like you used to do Как бывало прежде Be what you be Будь тем, чем есть I will roll you to moon Я прокачу тебя на луну
I forgot the hour Я забыл, который час I don’t wanna know ’bout the hour Не хочу знать о времени суток I forgot to shower Я забыл принять душ 세수할 시간도 아까워 Даже умывание кажется пустой тратой времени
You don’t have to be Ты не обязан быть You don’t have to be the anything, you see Ты не обязан быть чем-либо, знаешь Tryin’ not to be Пытаюсь не быть Tryin’ not to be that something in this sea Пытаюсь не быть тем чем-то в этом море
Come back to me Вернись ко мне Like you used to Как бывало прежде Now I could see Теперь я смог увидеть What a life is about Что в [отдельно взятой] жизни главное (в квадратных скобках то, что подразумевает артикль “a”) I told you I’m fine tonight Я сказал тебе, этим вечером я в порядке Staying good По-прежнему хорошо Spring’s always been here Весна всегда была здесь I will sleep in her eyes Я усну в её глазах
Ooh, ooh, ooh-ooh I see you come back to me Я вижу твоё возвращение Ooh, ooh, ooh-ooh I see you come back to mе Я вижу твоё возвращение You are my pain, divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная You arе my pain divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная Get, get, get to the divine Ближе, ближе, ближе к божественному Divine, so fine Божественному, превосходному I see you come back to me Я вижу твоё возвращение
I forgot the hour Я забыл, который час I don’t wanna know ’bout the hour Не хочу знать о времени суток I forgot to shower Я забыл принять душ 세수할 시간도 아까워 Даже умывание кажется пустой тратой времени
You don’t have to be Ты не обязан быть You don’t have to be the anything, you see Ты не обязан быть чем-либо, знаешь Tryin’ not to be Пытаюсь не быть Tryin’ not to be that something in this sea Пытаюсь не быть тем чем-то в этом море
I told you I’m fine tonight Я сказал тебе, этим вечером я в порядке Staying good По-прежнему хорошо Spring’s always been here Весна всегда была здесь I will sleep in her eyes Я усну в её глазах
Ooh, ooh, ooh-ooh I see you come back to me Я вижу твоё возвращение Ooh, ooh, ooh-ooh I see you come back to me Я вижу твоё возвращение You are my pain divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная You are my pain divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная Get, get, get to the divine Ближе, ближе, ближе к божественному Divine, so fine Божественному, превосходному I see you come back to me Я вижу твоё возвращение
You are my pain, divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная You are my pain, divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная You are my pain, divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная You are my pain, divine, divine Ты — моя боль, божественная, божественная
(I told you I’m fine tonight Я сказал тебе, этим вечером я в порядке Staying good По-прежнему хорошо Spring’s always been here Весна всегда была здесь I will sleep in her eyes Я усну в её глазах
I told you I’m fine tonight Я сказал тебе, этим вечером я в порядке Staying good По-прежнему хорошо Spring’s always been here Весна всегда была здесь I will sleep in her eyes) Я усну в её глазах
Заметка к “Come back to me”
В то время, когда в тренде короткие треки продолжительностью около двух минут, RM следует собственным путём с меланхоличной песней и видеоклипом на 5 минут 42 секунды. RM впервые исполнил сингл “Come back to me” в августе 2023-го на концерте Agust D, хотя тогда названия ещё не было. 10 мая 2024 года сингл стал первой ласточкой второго студийного альбома RM “Right Place, Wrong Person”.
Смысл песни “Come back to me”
“Come back to me” демонстрирует цикличность и одновременную изменчивость жизненных ситуаций. «Весна всегда была здесь», «я по-прежнему в порядке», «вижу твоё возвращение» — эти строки передают состояние текучего постоянства.
Перемены всегда даются человеку трудно, даже если они к лучшему. Обретая одно, теряешь другое. Сожаление о потерянном выражается в словах «не хочу знать о времени суток». Герой песни цепляется за прошлое и не хочет двигаться вперёд, к переменам, он застрял, и время для него не важно. В таком состоянии он не заботится о себе: «забыл принять душ».
О чём же сожалеет RM в “Come back to me”? Это интроспективная песня, её лирический герой беседует сам с собой, просит вернуться себя прошлого — того, кто не был скован многочисленными рамками социума. Он говорит себе, что не обязан соответствовать чужим представлениям, и отвечает, что пытается не быть воплощением чьих-то фантазий. Он помнит мгновения жизни, в которые чувствовал себя свободным, то есть полностью самим собой, и стремится вновь ощутить это, «как бывало прежде».
Только в единении с самостью, будучи «тем, чем есть», человек может вырваться из застоя, продолжить жить на собственных условиях и чего-то достичь. Зная об этом, RM говорит себе: «Я прокачу тебя на луну» (достигну новых вершин, слушая своё сердце).
Вместе с тем возвращение к самому себе причиняет боль, ведь оно подчёркивает несоответствие между личностью человека и рамками обстоятельств, в которых приходится жить. Боль также возникает из-за того, что человек, стремясь к ядру собственной личности, соприкасается с загадкой жизни и сознания, к тому, что делает его именно им. Это схоже с попыткой познать Бога и, следовательно, уподобиться ему.
В итоге лирический герой “Come back to me” балансирует на странной грани между болью от искусственных социальных рамок и болью от сближения с истинной самостью. Он не может полностью освободиться и стать самим собой в вакууме, но не может и полностью вписаться в заданные социумом роли.
Концовка песни выражает светлую грусть от того, что в жизни нельзя совершенно избежать давления со стороны обстоятельств и других людей. «Я сказал тебе, этим вечером я в порядке» — слова похожи на правду, но и на лёгкую ложь. Весна символизирует детство и новое начало; герой песни засыпает, уверенный в том, что истинное Я с рождения всегда внутри, и оно будет по-разному проявляться снова и снова.
О видеоклипе “Come back to me”
Видеоклип создан под руководством Ли Сон Джина, известного по сериалу “BEEF” («Грызня», 2023), отмеченному премией Primetime Emmy Awards за сценарий и режиссуру. Рю Сонхи, работавшая над фильмами «Воспоминания об убийстве», «Олдбой», «Служанка» и «Решение уйти», выступила художником-постановщиком. Одну из женских ролей сыграла Ким Минха, известная по сериалу «Пачинко» (2022).
