Voice

Голос

Музыка: Slow Rabbit
Слова: RM
Перевод: Лия Локс

RM: 난 꿈이 없었지 У меня не было мечты 내 가사처럼 맨날 그런 식 Как в словах моей песни, каждый день был по формуле (игра слов: “식” — обряд, церемония / математическая формула) 내게 답을 주지 못했던 함수와 방정식 Уравнения и функции не могли дать мне ответа 그것들은 결국 수많은 해가 되었네 В итоге они стали многочисленным вредом 그 빛으로 뒤에 숨은 별을 볼 수 없게 해 Из-за этого света невозможно увидеть скрытые им звёзды (игра слов: “해” — переменная в алгебраическом выражении / вред / солнце; подробнее в заметке) 그렇게 하루하루 날 죽여가며 День за днём так себя убивая 뜻도 없이 한우 등급 같은 숫자놀음에 종일을 매달려 Целыми днями был прикован к бессмысленной игре в оценивание, сродни тому, как сортируют местную говядину 난 그저 성공하고 싶었어 Я просто хотел преуспеть 남들에게 지겹게 들었던 말이 그것뿐이어서 Ведь я наслушался об этом от других до отвращения 행복이란 신기룬 거기 잡혀있을 줄 알았지 Думал, что там будет поймано счастье 하지만 책상 앞의 난 단 한 순간도 행복하지 않았지 Но, сидя за столом, я не был счастлив ни секунды 어머니 몰래 문제집 사이에 백지를 끼웠네 Тайком от матери вложил в сборник задач чистый лист 드럼 베이스에 맞춰 써 내려가던 나의 정체 Под барабаны и басы изложил свою сущность 성적표를 받을 때완 다른 숨 쉬는 느낌 Ощущение дыхания не то, что при получении табеля 1등을 해도 내 맘은 늘 편치 못했었지 Даже когда становился первым, сердце всегда было не на месте 남들이 원하는 걸 꼭 원할 필요 있는가 Правда ли необходимо хотеть того, чего хотят другие? 한평생 한이 담긴 한숨 쉬며 살기보다 Вместо того, чтобы всю жизнь ядовито дышать тяжёлыми вздохами, наполненными хан (“한” — хан, смесь ярости и покорности, мучительное бессилие от невозможности выразить гнев; печаль, вызванная несправедливостью и несвободой; тоска из-за подавленного, неосуществленного желания) 한을 떼어내고 그냥 숨을 쉬며 사는 길을 택했어 Я выбрал путь, где отпускаю хан и живу, просто дыша (игра слов: “한숨” — тяжёлый вздох; если вычесть “한” (хан), остаётся просто дыхание — “숨”) 다 손가락질했네 얄팍한 나의 주위에선 Все пустышки вокруг тыкали в меня пальцем 내 꿈은 나의 목소릴 모두에게 주는 것 Моя мечта — раздать мой голос всем, 내가 어떤 모습일지라도. 내 음악과 가사로 Как бы я [для кого-то] ни выглядел. С моими музыкой и текстами 이걸 듣고 있는 니가 어떨지 잘 모르지만 Не знаю, что ты подумаешь, услышав это 날 욕해도 좋아 결국 너도 날 또 찾게 될 테니까 Можешь даже обругать, ведь всё равно в конце концов разыщешь меня снова 그래 7년이 지나도 5만원짜리 마이크로 Верно, семь лет спустя [всё тот же] микрофон за 50 тысяч вон (примерно 2500 рублей) 여전히 방 한 켠에서 혼자 만들어낸 믹스테잎 Создал микстейп, как прежде, в одиночку в углу комнаты Some say I’m fake 그래 인정한다 나의 흑역사 Кто-то зовёт меня фальшивкой — да, признаю своё тёмное прошлое 변명할 수 있지만 안 해 다신 그딴 일 없을 거야 Мог бы оправдываться, но не буду. Больше такого не повторится Yeah I be real 이 순간 내가 절실히 바라던 일 Да, скажу от души: эта секунда — то, чего я непоколебимо ждал 7년간 밟아오던 페달에 드디어 기름칠 Наконец смазал педали, на которые жал семь лет You can’t kill Убить [это] ты не можешь Come take it if you do wanna piece of me Если ты хочешь часть меня, то иди и возьми (если хочешь порвать меня на части, приходи, и ощутишь на себе силу моего голоса) 오직 음악으로 말해 딴 분야 따윈 일 없지 Говорю лишь через музыку, ни до чего другого дела нет If you really think you ready to fly with my power Если правда думаешь, что готов полететь с моей мощью This is what R is about, fella the time is now R именно об этом, парень, время пришло

남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워 Тайно взращиваю силу своего голоса 알 수 있게 네게 닿을 수 있게 Чтобы ты мог узнать, чтобы я мог коснуться [тебя] (буквально: донестись до тебя [через пространство]) 다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워 Я ещё делаю голос погромче 알 수 있게 네게 닿을 수 있게 Чтобы ты мог узнать, чтобы я мог к тебе прикоснуться 남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워 Тайно взращиваю силу своего голоса 알 수 있게 네게 닿을 수 있게 Чтобы ты мог узнать, чтобы я мог коснуться тебя 다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워 Я ещё делаю голос погромче 알 수 있게 네게 닿을 수 있게 Чтобы ты мог узнать, чтобы я мог к тебе прикоснуться

Заметка к  “Voice”

«Уравнения и функции не могли дать мне ответа
В итоге они стали многочисленным вредом
Из-за этого света невозможно увидеть скрытые им звёзды»

Также содержатся следующие смыслы:

«Уравнения и функции не могли дать мне ответа
В конечном счёте слишком много переменных»

«Уравнения и функции не могли дать мне ответа
В конечном счёте под переменную подходит слишком много значений»

«В итоге они стали многочисленными солнцами
Из-за этого света невозможно увидеть скрытые им звёзды»

Нет возможности ориентироваться по солнцу, так как солнц много. И нет возможности ориентироваться по звёздам: солнц много, и даже если одни из них садятся, другие остаются над головой. Ночь не наступает, человек всё время находится в свете бесполезных ориентиров и не может остаться наедине с собой, во тьме, чтобы увидеть свет звёзд и по ним найти нужный ему путь.

«Сродни тому, как сортируют местную говядину»

RM ощущал себя куском корейского мяса, у которого нет никакой свободы.

“If you really think you ready to fly with my power
This is what R is about, fella the time is now”

Вариация оригинальных строк из песни Nas “One Mic”:
“If you really think you ready to die with 9s out
This is what Nas is ’bout, nigga, the time is now”

«R именно об этом»

RM видит свою миссию в том, чтобы поддержать людей, схожих с ним по духу, и собственным голосом помочь им взлететь.