Do You

Будь собой

Оригинальный трек: “Aerosol Can” Major Lazer
Слова: RM
Перевод: Лия Локс

1 куплет:

난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어 Больше всего на свете я ненавижу книги по самопомощи 이렇게 저렇게 하란 개소리들 Чушь, говорящая планктону делать то, делать другое 다 줏댄 없고 남 말은 잘 믿어 Все живут без собственных принципов и верят словам посторонних 그러니까 그 개소리들이 베스트셀러 Поэтому эта чушь становится бестселлерами 걔네 들이 너에 대해 무엇을 알지 Что они о тебе знают? 너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니? Понимают ли твою мечту, твои увлечения? 눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지 Если меньше оглядываться на других, столько всего меняется 주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니 Рождённый хозяином [своей жизни], почему ведёшь себя, как раб? ‘아프니까 청춘이다’ «Молодость — это боль» (буквально: «если больно — это молодость». “아프니까 청춘이다” — книга 2010 года, которая пыталась утешить молодёжь, страдающую от неопределённости будущего. Стала бестселлером, но название было раскритиковано за нормализацию страданий, через которые проходит молодёжь в борьбе за место в обществе) 그딴 위험한 정의가 제일 문제야 Такое опасное определение — главная проблема 삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼 Как и в музыке, [определённый] жанр в жизни — ловушка 거기 얽매이는 순간 바보 되니까 Потому что в тот миг, как в этом запутаешься, становишься дураком Fuck that. You the only one ever Нахуй это. Ты на свете такой один 완벽하진 않아도 한정판 레고 Хоть и не идеален — уникальное Лего (буквально: коллекционное издание Лего, ограниченный выпуск — один экземпляр) 차피 누군간 널 탐내게 돼있어 Тебя кто-то обязательно захочет 그니까, 넌 그냥 너를 해줘 Так что ты просто будь собой

Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой What the fuck you want? Чего ты, нахуй, хочешь?

2 куплет:

I’m not pop, I’m not rock, I’m not funk, I’m not R&B or hiphop Я не поп, я не рок, я не фанк, я не R&B или хип-хоп 아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥 Всем малолеткам, которые ещё без понятия, надо прочистить уши ‘치마에 스키니진? 힙합이 아냐!’ «Юбка и узкие джинсы? Это не хип-хоп!» 그럼 A$AP은 힙합이 아냐? То есть, A$AP — не хип-хоп? 니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야? Ты — более [истинный] хип-хоп, чем A$AP и Kanye? 꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라 Тем поучающим динозаврам надо отойти 내가 말하길 fashion은 곧 passion Я говорю, мода равна страсти (к чему лежит душа, то и модно) 한국말로 쓰면 똑같아 패션 Пишутся на корейском одинаково — “패션” 홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신 Вместо того, чтоб беспричинно спускать штаны, вписываясь в Хондэ (“가면” — «маска» или «приходя»; «приходя в Хондэ» = «маскируясь [под обитателей] Хондэ» (район университета Соник, заполненный молодёжью и духом развлечений)) 니가 입고 싶은 대로 입어 that’s swag. that’s it Носи, что хочешь. Вот, что стильно. Вот, что нужно. (Whoa!) 유행 따라가도 good Если следуешь моде — порядок (Whoa!) 졸라 남달라도 good Если стараешься отличиться — порядок 걍 니 자체가 hood Ты сам по себе — культура 원래 모두 처음부터 맞고 틀린 건 없었어 Изначально для всех не было ни верного, ни неверного 각자가 좀 다를 뿐 Каждый слегка отличался Haters gon hate and players gon play Хейтеры продолжат ненавидеть, игроки продолжают играть Mufuckas keep mufuckin all day Засранцы весь день продолжают срать Follow my shit, my friend and I’ll pay Поддержи моё дерьмо, друг, я оплачу 내가 너 대신 침 뱉어줄게 Позволь, я сплюну за тебя 퉤 Тьфу

Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой What the fuck you want? Чего ты, нахуй, хочешь?

3 куплет:

하고 싶은 대로 하랬더니 Воспитанные во вседозволенности 나이 서른 처먹고도 똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지 Многие взрослые и в тридцать путают неправильное с правильным (буквально — «не отличают кал от мочи») 지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들 Те, кто своими же губами кричат об уважении 지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지 Не то, чтобы они действительно не знали подлинного смысла этого слова 자유와 방종, 분명 다른 것 Свобода и своеволие — явно разные вещи («...великое и яркое красноречие — дитя своеволия, которое неразумные называют свободой...» — Тацит, «Диалог об ораторах») 때와 장손 알아야 하는 법 Нужно осознавать уместность своих действий 똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers Лохи преподносят скопированное под видом оригинального 걔네 음악보단 내 게 낫단 것 Моя музыка по крайней мере лучше, чем у них 누가 누구보다 랩을 잘 해 Один читает рэп лучше другого 누가 누구보다 이게 낫네 Тот превосходит кого-то в чём-то ещё Fuck that. I am just doin my thang Нахуй это. Я просто делаю своё дело 그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch Так что ты тоже занимайся своим делом, сука

I’m doin me juss doin me Я живу своей жизнью, просто живу своей жизнью 넌 여태 누구였니 Кем ты был до сих пор? 그래 우린 친구였지 Неужели мы были друзьями Nothin’s everything, everythin’s nothin Ничто не может быть «всем», «всё» — это ничто

I’m doin me juss doin me Я живу своей жизнью, просто живу своей жизнью 넌 여태 누구였니 Кем ты был до сих пор? 그래 우린 친구였지 Неужели мы были друзьями Nothin’s everything, everythin’s nothin Ничто не может быть «всем», «всё» — это ничто

I’m doin me juss doin me Я живу своей жизнью, просто живу своей жизнью 넌 여태 누구였니 Кем ты был до сих пор? 그래 우린 친구였지 Неужели мы были друзьями Nothin’s everything, everythin’s nothin Ничто не может быть «всем», «всё» — это ничто

I’m doin me juss doin me Я живу своей жизнью, просто живу своей жизнью 넌 여태 누구였니 Кем ты был до сих пор? 그래 우린 친구였지 Неужели мы были друзьями Nothin’s everything, everythin’s nothin Ничто не может быть «всем», «всё» — это ничто

Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой (Do the fuck you want) Делай, нахуй, что хочешь Do you do you do you do you Будь собой, будь собой, будь собой, будь собой What the fuck you want? Чего ты, нахуй, хочешь?