bts-art.space
Stay Gold
Запусти видео, чтобы слова подсвечивались соответственно.

Stay Gold

Оставайся золотой

Музыка: UTA
Слова: KM-Markit, JUN, Michel “Lindgren” Schulz, Melanie Joy Fontana, Sunny Boy, UTA
Перевод: Лия Локс

Чонгук: Ooh ooh In a world where you feel cold В мире, где чувствуешь холод You gotta stay gold Ты должна оставаться золотой Oh baby Малыш Yeah

1 куплет:

SUGA: 魅惑的な moonlight Чарующий лунный свет 今宵も眠らない Этой ночью снова без сна 月明かりを賴りに Направляемый светом луны 君の元へ hide and seek Ищу тебя, играем в прятки 心へと忍びこんで 君の間近 Вкрадываясь в твоё сердце, подступаю 近づくのさ いつの間にか Приближаюсь, незамеченный RM: 穢れを知らないな Непорочные その瞳はダイヤ Эти глаза, как алмазы どんな寶石よりも beautiful Краше любого другого самоцвета 何度も見惚れてしまうほど Многократно завороженный тобою 君から目離せない no more Не способен отвести от тебя взгляд

V: 時計の針さえ Даже стрелки часов 動きを止めるよ Прекращают движение Uh let it glow Позволь излиться сиянию

Джин, Чонгук: Stay gold Оставайся золотой 夢の中でも Даже в сновидении Stay gold Оставайся золотой 探しあてるよ Я найду тебя Stay gold, gold Оставайся золотой, золотой 君に觸れたくて Хочу увидеться с тобой (почувствовать, войти в контакт) Чимин, Джин: Stay gold Оставайся золотой 君の全てに Всё твоё естество Stay gold Оставайся золотой 心惹かれて Пленяет меня Stay gold Оставайся золотой 手に入れたくて Я хочу обрести тебя Чонгук+Чимин: Stay gold, stay gold, stay gold Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой Stay gold, stay gold, stay gold Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой Stay gold, stay gold, stay gold Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой Stay gold Оставайся золотой Чимин: いつまでも forever gold На веки вечные, навсегда золотой

2 куплет:

J-Hope: 氣づかれないように Стараясь остаться незримым 近づいてく slowly Неспешно подхожу ближе 予告するよ baby 無防備な Предупреждаю тебя, малыш, ты так беззащитна 君を優しく Ласково いただくのさ Овладею тобой 君の深いところ now... Погружусь в твою глубину сей же час...

Чонгук: 高鳴る想いは Стремительные эмоции 鼓動を早める Ускоряют биение сердца Uh let it show Позволь им проявиться

Чимин, Чонгук: Stay gold Оставайся золотой 君さえいれば Пока у меня есть ты Stay gold Оставайся золотой 何もいらない Больше ничего не нужно Stay gold, gold Оставайся золотой, золотой 抱きしめたくて Хочу обнять тебя Джин, Чимин: Stay gold Оставайся золотой 愛は果てなく Любовь бесконечна Stay gold Оставайся золотой 光を放つ Излучает свет Stay gold Оставайся золотой どんな星よりも Ярче любой звезды Чонгук+V: Stay gold, stay gold, stay gold Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой Stay gold, stay gold, stay gold Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой Stay gold, stay gold, stay gold Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой Stay gold Оставайся золотой V: いつまでも forever gold На веки вечные, навсегда золотой

V: Just close your eyes Просто закрой глаза Чонгук: 何も言わない Не говори ни слова Джин: I’ll steal your heart Я украду твоё сердце Чонгук: 魔法のように Как по волшебству 奇跡なら僕が見せてあげる (yeah) Если хочешь чуда, я покажу его тебе Чимин: その手を出して Дай мне свою руку

Чимин, Джин: Stay Gold Оставайся золотой 夢の中でも Даже в сновидении Stay Gold Оставайся золотой 探しあてるよ Я найду тебя Stay Gold Gold Оставайся золотой, золотой 君に觸れたくて Хочу увидеться с тобой Чонгук, V: Stay Gold Оставайся золотой 君の全てに Всё твоё естество Stay Gold Оставайся золотой 心惹かれて Пленяет меня Stay Gold Оставайся золотой Чимин: 手に入れたくて Я хочу обрести тебя

Чонгук, Чимин: のぞき見する Moon Light Заглядывающий лунный свет 今宵眠らせない Этой ночью не даст уснуть 握りしめたその手を Крепко держу твою руку 離したくはないよ Не хочу отпускать Stay Gold Оставайся золотой Uh yeah

Заметка переводчика

“Stay Gold” вышла в составе японского студийного альбома “Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~”

Основной мотив “Stay Gold” — щемящее чувство тоски по идеалу. Жизнь полна несовершенств, поэтому хочется, чтобы те, кого мы любим, оставались слитками безусловной ценности.

В музыкальном клипе дважды показаны сцены воспоминаний о прекрасном времени, которое участники BTS проводят вместе. Картины воспоминаний словно присыпаны золотой пылью ностальгии, заставляющей скучать по таким дням. Конфетти в виде бабочек в этих сценах отсылают нас в прошлое, к песне “Butterfly”.

Джин читает пьесу Шекспира «Сон в летнюю ночь». Один из её персонажей, проказник Пэк, подчиняет других любовным чарам, подкравшись к ним и окропив их глаза соком волшебной травы, пока те спали. Позже Пэк снимает заклятие и они понимают, что ночные порывы любви были наваждением.

«Будь всегда золотым, Понибой. Будь всегда золотым...» — говорит на пороге смерти Джонни, герой романа С. Э. Хинтон «Изгои» о дружбе и взрослении в условиях борьбы между группировками из бедных районов и из богатых семей. Просьба Джонни родилась из разговора, в котором Понибой прочёл для него стихотворение Роберта Фроста “Nothing Gold Can Stay”:

«На востоке небо посветлело, горизонт стал тонкой золотой линией. Серые облака порозовели, и туман окрасился золотым. Настал безмолвный миг, когда все кругом будто затаило дыхание, и тут взошло солнце. Было очень красиво.
— Ого, — услышав за спиной голос Джонни, я чуть не подпрыгнул, — вот так красота.
— Да, — вздохнул я, жалея, что у меня нет красок, чтобы нарисовать эту картину, пока она не стерлась из памяти.
— Туман был красивым, вот что, — сказал Джонни. — Сплошное золото с серебром.
— Угуммм, — ответил я, пытаясь пустить колечко дыма.
— Жаль, что он все время таким не может быть.
— Золото не остается навек. — Я вспомнил стихотворение, которое читал когда-то.
— Чего?

Мир первой зеленью в злато одет,
Но невозможно сберечь этот цвет,
Лист распускается ярким цветком,
Чтоб через час отгореть целиком.
Лист уступает дорогу листу.
Так и Эдем уходил в пустоту,
Так и заря завершает свой бег.
Золото не остается навек.»

Строки Фроста перекликаются с этим отрывком из пьесы Шекспира:

«[...] война,
Болезнь иль смерть всегда грозят любви
И делают ее, как звук, мгновенной,
Как тень, летучей и, как сон, короткой.
Так молния, блеснув во мраке ночи,
Разверзнет гневно небеса и землю,
И раньше, чем воскликнем мы: „Смотри!“ —
Ее уже поглотит бездна мрака —
Все яркое так быстро исчезает.»

В конце видеоклипа BTS уже как будто наяву приходят в райское место, усыпанное цветами. В центре его, как символы жизненной силы — небольшое озерцо и пышно цветущее дерево, дающее знать, что настала весна, которую так ждали в песне “Spring Day”. И правда, на этом участке пути BTS — уже зрелые артисты мирового уровня, группа, лучащаяся ореолом легендарности. Преобладающий лавандовый цвет вокруг символизирует свежесть и безмятежность, красоту и изысканность, восхищение, роскошь и любовь. Он также связан с памятью об ушедшем времени.

Фиолетовый знаменует единение противоположностей, как и в BTS, и в фэндоме ARMY объединились самые разные люди, создав таким образом нечто удивительно прекрасное. Этот цвет — мистический, и не покидает ощущение нереальности, фантазийности происходящего. Не сон ли всё это, не выдумка ли? Золотая пыльца разлетается от дерева и пролетает сквозь коридор к окну, из которого в начале клипа Чонгук смотрел на город. В этот момент вспоминаю ещё одну цитату из романа «Изгои»:

«Нам нужно держаться друг друга, что бы ни случилось. Если нас друг у друга не будет, значит, у нас ничего не будет. А когда у тебя ничего нет, будешь как Даллас... и не в том смысле, что помрешь. В смысле, будешь таким, какой он был. Еще хуже мертвого.»

Возвращаясь к началу песни, в холодном мире необходимо хранить в себе веру в дружбу и любовь, как драгоценность, и сберечь это золото навсегда.

Поделиться

Мы обновляли эту страницу 19 марта 2022

© bts-art.space 2022